Carregar
Envie os seus documentos de imigração
Qualquer formato, de qualquer dispositivo, vários documentos de uma vez se precisar.
Foto, digitalização ou PDF
USCISTradução certificada78 idiomas
Serviços de tradução certificada para o USCIS
Uma tradução completa para o inglês com certificado de exatidão assinado, conforme os requisitos do USCIS: selos e carimbos mantidos no lugar, um único linguista para todos os documentos do seu caso e o preço exibido antes de pagar.
Aceito pelo USCIS
Tradução certificada
Membro da ATA
American Translators Association
A partir de US$ 24,95
Preço por palavra
Certificado de exatidão
Assinado, em papel timbrado
Preço
Veja a contagem de palavras e o preço
O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.
A partir de US$ 24,95 · Certificado incluído
PDF certificado
Faça o pedido, e a tradução certificada chega
Layout, carimbos e selos reconstruídos como no original. Certificado, tradução e cópia do original em um único PDF, na sua caixa de entrada e no seu painel.
Aceito pelo USCIS
O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.
Encomende agoraPor que exige um especialista
O que o USCIS espera de uma tradução certificada
Atende às exigências do USCIS
Os oficiais que analisam o caso verificam três coisas: a certificação, a integralidade e o layout. Traduzimos exatamente nesse padrão, para que cada pacote se leia como o oficial espera.
Nomes e datas iguais em todos os seus documentos
Processos de imigração são protocolados em partes ao longo de meses. Mantemos os nomes, as datas e os lugares dos seus documentos anteriores, para que cada documento enviado se leia da mesma forma, seja no primeiro protocolo ou nos seguintes.
Pronto para protocolar assim que chega
Certificado, formatação para o órgão de destino e paginação pronta para impressão vêm no mesmo pacote. Não sobra nada para corrigir antes de protocolar.
O que você ganha
O que toda tradução certificada para o USCIS inclui
Todo pedido inclui os itens abaixo. Nenhum deles é cobrado à parte.
Certificação em conformidade com o USCIS
Um Certificado de Exatidão assinado em papel timbrado, atendendo exatamente aos requisitos de tradução do USCIS.
Formatado para o órgão de destino
Certificado e formatação ajustados ao formulário do USCIS, ao tribunal ou ao órgão que vai recebê-lo.
Layout mantido como no original
Selos, carimbos, assinaturas e relevos ficam onde estão, para que o oficial possa conferir a tradução com o original.
Mais de 100 idiomas, ambas as direções
Todos os principais idiomas, além de dialetos regionais – dentro e fora do inglês por linguistas nativos.
Os mesmos nomes e datas em todo o seu processo
Nomes, datas e lugares escritos da mesma forma em cada documento do seu processo, inclusive nos documentos que você adicionar depois.
Entrega digital
Pacote em PDF assinado e pronto para impressão, entregue na sua caixa de entrada e no seu portal, pronto para imprimir e protocolar em papel.
O que você recebe
- A tradução completa para o inglês, diagramada página por página com o original.
- Um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, em nosso papel timbrado, declarando que a tradução é completa e exata e que o tradutor é competente, como o USCIS exige.
- Uma cópia do documento original, anexada à tradução como a certificação exige.
- Tudo em um único PDF, no seu e-mail e guardado no seu painel para baixar de novo.
Como funciona
Como funciona um pedido de tradução certificada para o USCIS
Envie e faça o pedido
Envie as suas certidões civis, documentos acadêmicos ou evidências de apoio, veja a contagem de palavras e o preço exato e faça o pedido on-line; identificamos o tipo de formulário (I-130, I-485, I-140, N-400, asilo) e encaminhamos o processo de acordo.
Especialista correspondente
Um linguista nativo com experiência em documentos de imigração é designado para o seu pedido.
Tradução + layout
Conteúdo integral traduzido, com selos, carimbos e assinaturas preservados na posição original; paginação no padrão Bates para protocolo.
Pacote certificado
Controle de qualidade do segundo par e, em seguida, um Certificado de Exatidão assinado e formatado para o destinatário exato.
Entrega digital
PDF assinado na sua caixa de entrada e no seu painel, pronto para imprimir para protocolos em papel, no mesmo dia em projetos urgentes.
Todos os 37 tipos de documento
Encontre seu documento, leia suas especificidades.
Cada página abaixo foi escrita para o seu documento: quem o exige, o que precisa constar na tradução, as confusões de versão que geram atrasos e as perguntas que as pessoas realmente fazem antes de pedir.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Certidão de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Veja o diretório completo de documentos — todos os 37 tipos, todos os 78 idiomas.
Se você também precisar de um intérprete
Se você também precisar de um intérprete na consulta
Agendado pela mesma conta: intérpretes certificados pelos tribunais e com credenciais médicas em mais de 100 idiomas, presenciais, por vídeo (VRI) ou por telefone (OPI).
Entrevistas do USCIS
Intérpretes que já acompanharam entrevistas de asilo, ajuste de status e naturalização em escritórios locais do USCIS em todo o país.
Tribunais e depoimentos
Intérpretes certificados pelos tribunais para audiências, leituras de acusação, depoimentos e arbitragens, presenciais ou por vídeo.
Hospitais e clínicas
Intérpretes com credenciais médicas para consultas, avaliações médicas independentes (IME) e internações, presenciais ou por vídeo em conformidade com a HIPAA.
Escolas, órgãos e locais de trabalho
Intérpretes para reuniões de IEP (educação especial), casos de indenização trabalhista, investigações de RH e treinamentos de equipe.
Intérpretes em todos os estados e em mais de 100 idiomas, para tribunais, hospitais, entrevistas do USCIS, escolas e locais de trabalho.Ver os serviços de interpretaçãoPerguntas frequentes
Perguntas sobre tradução certificada para o USCIS
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01O que o USCIS exige para uma tradução certificada?
O USCIS exige uma tradução completa para o inglês de qualquer documento em língua estrangeira, acompanhada de uma certificação assinada de que o tradutor é competente para traduzir e de que a tradução é exata. Cada pacote que entregamos inclui exatamente essa certificação, em papel timbrado, formatada para o órgão que vai recebê-la.
02Suas traduções são aceitas pelo USCIS?
Sim. Cada tradução inclui um Certificado de Exatidão assinado que atende aos requisitos do USCIS. Já entregamos traduções certificadas para milhares de processos de imigração.
03Em quanto tempo consigo traduzir meus documentos de imigração?
O prazo depende do número de páginas e do par de idiomas. O seu orçamento mostra a previsão de entrega antes do pagamento, e há serviço urgente para protocolos que não podem esperar.
04Vocês traduzem documentos para casos de asilo?
Sim. Declarações pessoais, evidências sobre as condições do país, boletins de ocorrência, prontuários médicos e outros documentos de apoio comumente apresentados em pedidos de asilo.
05Como vou receber minha tradução certificada?
Como um pacote em PDF assinado e pronto para impressão, entregue na sua caixa de entrada e no portal do cliente. O USCIS aceita cópias impressas de traduções certificadas, então você pode imprimir o pacote e protocolá-lo diretamente com o seu pedido.
06Minha tradução certificada será aceita já no primeiro envio?
Sim. Cada tradução sai com um Certificado de Exatidão assinado e formatada para o exato escritório do USCIS, tribunal ou órgão que a receberá — feita para ser aceita de primeira.
Serviços de tradução relacionados
Mais maneiras de ajudarmos.
Tradução certificada
Traduções certificadas aceitas pelo USCIS com certificado de exatidão assinado.
ExplorarTradução Jurídica
Contratos, peças processuais e provas traduzidos para tribunais e advogados.
ExplorarTradução Técnica
Manuais, especificações e documentos de engenharia com rigoroso controle terminológico.
ExplorarTradução Médica
Prontuários, ensaios clínicos e documentação de dispositivos tratados por linguistas alinhados à HIPAA.
ExplorarIniciar um projeto
Receba a sua tradução certificada para o USCIS pronta para protocolar.
Envie seus documentos e veja o preço exato antes de pagar. Um tradutor com experiência em documentos de imigração, revisão por um segundo linguista e um certificado de exatidão assinado em cada projeto.