Certificada pelo USCIS Tradução
Uma tradução certificada para o USCIS é uma tradução completa para o inglês com um Certificado de Exatidão assinado. Cada pacote que entregamos segue exatamente o padrão aplicado pelos oficiais do USCIS, com fidelidade de layout e formatação adequada ao destinatário em cada arquivo — pronto para protocolar em apenas 24 horas.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoPor que essa prática
À altura do padrão que o seu caso define.
Feita no padrão que o USCIS realmente aplica
Os oficiais verificam três coisas: a certificação, a integridade e o layout. Traduzimos exatamente nesse nível, para que cada pacote seja lido como o oficial espera.
Um caso, um linguista
Processos de imigração são protocolados em etapas ao longo de meses. O mesmo linguista permanece no seu caso, então nomes, datas e locais são transliterados de forma idêntica em cada documento enviado — no primeiro protocolo ou nos seguintes.
Pronto para protocolo sem retrabalho
Certificado, formatação para o destinatário e paginação pronta para impressão vêm no mesmo pacote — nada a corrigir antes de protocolar.
O que você ganha
Cada processo, sempre igual.
Cada USCIS certified translation O projeto é enviado como um produto completo — conteúdo, certificação e evidências de apoio — embalado para o destinatário que realmente o abrirá.
Certificação de especificação USCIS
Um Certificado de Exatidão assinado em papel timbrado, atendendo exatamente aos requisitos de tradução do USCIS.
Pacote correspondente ao destinatário
Certificado e formatação alinhados ao formulário exato do USCIS, tribunal ou agência que o receberá — sem retrabalho, sem surpresas.
Fidelidade de layout para evidências
Selos, carimbos, assinaturas e relevos preservados no local para que os jurados possam comparar com os originais.
Mais de 100 idiomas, ambas as direções
Todos os principais idiomas, além de dialetos regionais – dentro e fora do inglês por linguistas nativos.
Consistência em todo o seu caso
Nomes transliterados, datas e locais travados em todos os documentos do seu processo — mesmo linguista, mesma terminologia, inclusive para documentos adicionados depois.
Entrega digital no mesmo dia
Pacote em PDF assinado e pronto para impressão, entregue no seu e-mail e no portal — pronto para imprimir e protocolar em papel.
Como funciona
Da recepção à entrega certificada.
Upload + escopo
Descartar registros civis, evidências acadêmicas ou de apoio; identificamos o tipo de formulário (I-130, I-485, I-140, N-400, asilo) e roteamos de acordo.
Especialista correspondente
Um linguista nativo com experiência em documentos de imigração é designado dentro de uma hora.
Tradução + layout
Conteúdo integral traduzido, com selos, carimbos e assinaturas preservados na posição original; paginação no padrão Bates para protocolo.
Pacote certificado
Controle de qualidade do segundo par e, em seguida, um Certificado de Exatidão assinado e formatado para o destinatário exato.
Entrega digital
PDF assinado no seu e-mail e painel — pronto para imprimir para protocolos em papel, no mesmo dia em trabalhos urgentes.
Tipos de documentos
Documentos que traduzimos com frequência.
Conformidade
Construído de acordo com os padrões USCIS
Cada tradução certificada para o USCIS é feita no padrão exato aplicado pelos oficiais — e entregue em um pacote que você ou seu advogado podem protocolar no mesmo dia.
Certificação aceita pelo USCIS
Certificado em papel timbrado
Formatação de certificado correspondente ao destinatário
Mesmo linguista e consistência em todo o caso
PDF pronto para impressão para protocolos em papel
Perguntas frequentes
Respostas para o que os clientes mais perguntam.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01O que o USCIS exige para uma tradução certificada?
O USCIS exige uma tradução completa para o inglês de qualquer documento em idioma estrangeiro, acompanhada de uma certificação assinada de que o tradutor é competente para traduzir e de que a tradução é precisa — o padrão definido pelo 8 CFR § 103.2(b)(3). Cada pacote que entregamos inclui exatamente essa certificação, em papel timbrado e formatada para o órgão que a receberá.
02Suas traduções são aceitas pelo USCIS?
Sim. Cada tradução inclui um Certificado de Exatidão assinado que atende aos requisitos do USCIS. Já entregamos traduções certificadas para milhares de processos de imigração.
03Em quanto tempo consigo traduzir meus documentos de imigração?
O prazo de entrega padrão é de 24 horas para documentos de até 3 páginas. O serviço Rush está disponível; registros civis de uma única página (nascimento, casamento) geralmente são concluídos em poucas horas.
04Vocês traduzem documentos para casos de asilo?
Sim. Declarações pessoais, evidências sobre as condições do país, boletins de ocorrência, prontuários médicos e outros documentos de apoio comumente apresentados em pedidos de asilo.
05Como vou receber minha tradução certificada?
Como um pacote em PDF assinado e pronto para impressão, entregue no seu e-mail e no portal do cliente. O USCIS aceita cópias impressas de traduções certificadas, então você pode imprimir o pacote e protocolá-lo diretamente com sua petição.
06Minha tradução certificada será aceita já no primeiro envio?
Sim. Cada tradução sai com um Certificado de Exatidão assinado e formatada para o exato escritório do USCIS, tribunal ou órgão que a receberá — feita para ser aceita de primeira.
Serviços de tradução relacionados
Mais maneiras de ajudarmos.
Tradução certificada
Traduções certificadas aceitas pelo USCIS com certificado de exatidão assinado.
ExplorarTradução Jurídica
Contratos, peças processuais e provas traduzidos para tribunais e advogados.
ExplorarTradução Técnica
Manuais, especificações e documentos de engenharia com rigoroso controle terminológico.
ExplorarTradução Médica
Prontuários, ensaios clínicos e documentação de dispositivos tratados por linguistas alinhados à HIPAA.
ExplorarIniciar um projeto
Get a USCIS certified translation back — dentro de horas.
Upload your documents and receive an itemized quote in about an hour. Subject-matter linguists, a second-pair review, and a signed certificate of accuracy on every USCIS certified translation job.