Tradução de currículo

É esse o encargo: linguistas fluentes na área reproduzem a sua experiência no registro em que o seu setor escreve, para que o currículo se leia como escrito, e não como traduzido. As convenções de estrutura também variam — diga qual é o destino (corporativo americano, CV acadêmico, federal) e a linguagem do layout acompanha.

Podemos deixá-lo exato e idiomático; não vamos inflá-lo. Se o seu cargo subestima a função, a correção honesta é o cargo literal entre colchetes mais linhas de atribuições que mostrem o escopo real — persuasivo para recrutadores e seguro sob a conferência de um julgador.

Só quando uma autoridade for arquivá-la: petições de visto, conselhos profissionais, algumas avaliações de credenciais. Para candidaturas e networking, a versão sem certificação é o instrumento certo. Se você precisar das duas, a camada certificada é acrescentada à mesma tradução, sem refazê-la.

O ideal é que sim — os empregadores, cargos e datas do currículo devem aparecer de forma idêntica nas cartas, e um único pedido com um único glossário garante isso. Traduções divergentes do mesmo cargo em documentos diferentes são um sinal de alerta clássico e evitável.

Pela contagem de palavras — a partir de $24.95, valor que cobre a maioria dos currículos por inteiro. Cartas e certificados de apoio são discriminados por documento antes do pagamento.

Há entrega expressa disponível para cumprir prazos de candidatura. O orçamento se compromete com um prazo de entrega antes do pagamento.