Tradução certificada de retomar
Tradução de currículo e CV que parece ter sido escrita em inglês — cargos reproduzidos com honestidade, terminologia ajustada à sua área e certificação quando uma petição ou um conselho profissional exigir.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ele é usado
Uma carreira apresentada em um novo mercado.
Um currículo traduzido tem dois públicos com instintos opostos: recrutadores que passam o olho em busca de encaixe e julgadores que conferem afirmações contra provas. O mesmo documento precisa soar natural para o primeiro e bater perfeitamente com os seus documentos para o segundo.
Empregadores e recrutadores
Gestores de contratação dão segundos a um currículo. A tradução precisa falar o inglês do seu setor — cargos, ferramentas e conquistas formulados como o mercado formula, sem inventar nada.
Petições de visto
Processos O-1, EB-1, EB-2 e H-1B incluem históricos profissionais que o oficial confronta com cartas, diplomas e comprovantes de remuneração. Uma tradução certificada de currículo que bate com as provas faz parte de uma petição coerente.
Licenciamento e credenciamento
Os conselhos que avaliam profissionais formados no exterior leem o histórico de trabalho em busca do escopo de atuação. Descrições precisas e sem enfeite de cargos e atribuições são o que os analistas deles usam para decidir.
Admissões de pós-graduação
Currículos acadêmicos sustentam candidaturas e bolsas de assistência. Publicações, projetos e títulos são reproduzidos nas convenções que a cultura acadêmica de destino espera.
O que é traduzido
Honesto, natural e coerente com os documentos.
A tradução de currículo falha em duas direções: o literalismo rígido que soa estrangeiro e a inflação bem-intencionada que contradiz os seus documentos. O ofício está em segurar a linha entre as duas.
Cargos reproduzidos com honestidade
Funções traduzidas para transmitir o escopo real — com o cargo original entre colchetes onde a petição precisa que o rastro documental feche.
Alinhado com os seus documentos
Diplomas, empregadores e datas reproduzidos de forma idêntica às traduções do seu diploma e das suas cartas de referência, porque os julgadores comparam os dois.
Terminologia fluente na sua área
O vocabulário do seu setor no registro natural do inglês — o currículo de um engenheiro feito por alguém fluente no inglês da engenharia.
Datas e estruturas intactas
Períodos de emprego e ordenações preservados com exatidão; as lacunas são suas para explicar, não nossas para disfarçar.
Os documentos por trás dele
Cartas de referência, certificados e diplomas traduzidos junto, para que cada afirmação do currículo tenha sua prova no mesmo idioma.
Certificado quando necessário
Para petições e conselhos, entregue com um certificado de exatidão da tradução assinado; para a busca de emprego, a versão limpa e sem certificação se lê melhor.
Antes de fazer o pedido
Dois públicos, duas versões.
Busca de emprego quer naturalidade, não certificação
Os recrutadores não querem um certificado grampeado ao seu currículo — querem um inglês fluente e no padrão do mercado. Peça a versão limpa para as candidaturas; acrescente a certificação só onde uma autoridade exigir.
Petições querem conciliação
Em processos de visto, cada empregador, cargo e data precisa bater com as cartas de referência e os documentos protocolados ao lado. Traduzir o currículo e seus documentos de apoio em um único pedido é como esse alinhamento acontece por construção.
Tradução não é embelezamento
Reproduzimos o que a sua carreira de fato foi — um técnico não vira engenheiro na tradução. Essa contenção não é pedantismo: um único cargo inflado, contradito por uma carta de referência, pode envenenar uma petição que era forte.
Como funciona
Do histórico profissional ao inglês pronto para o mercado.
Fotografe ou digitalize
Tire uma foto nítida ou digitalize o seu currículo e envie o arquivo. A contagem de palavras e o total exato aparecem antes do pagamento — sem precisar de conta.
Um linguista especializado assume
Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.
O preço é por contagem de palavras, e currículos são curtos — a maioria dos pedidos fica no preço inicial de $24.95 ou perto dele, com documentos de apoio discriminados à parte se você os acrescentar.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução certificada·Tradução certificada para o USCIS·Tradução de Documentos
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01O currículo traduzido vai soar natural para recrutadores americanos?
É esse o encargo: linguistas fluentes na área reproduzem a sua experiência no registro em que o seu setor escreve, para que o currículo se leia como escrito, e não como traduzido. As convenções de estrutura também variam — diga qual é o destino (corporativo americano, CV acadêmico, federal) e a linguagem do layout acompanha.
02Vocês podem deixar meu cargo mais impressionante?
Podemos deixá-lo exato e idiomático; não vamos inflá-lo. Se o seu cargo subestima a função, a correção honesta é o cargo literal entre colchetes mais linhas de atribuições que mostrem o escopo real — persuasivo para recrutadores e seguro sob a conferência de um julgador.
03Eu preciso da versão certificada?
Só quando uma autoridade for arquivá-la: petições de visto, conselhos profissionais, algumas avaliações de credenciais. Para candidaturas e networking, a versão sem certificação é o instrumento certo. Se você precisar das duas, a camada certificada é acrescentada à mesma tradução, sem refazê-la.
04Minhas cartas de referência devem ser traduzidas pelas mesmas pessoas?
O ideal é que sim — os empregadores, cargos e datas do currículo devem aparecer de forma idêntica nas cartas, e um único pedido com um único glossário garante isso. Traduções divergentes do mesmo cargo em documentos diferentes são um sinal de alerta clássico e evitável.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras — a partir de $24.95, valor que cobre a maioria dos currículos por inteiro. Cartas e certificados de apoio são discriminados por documento antes do pagamento.
06Em quanto tempo recebo de volta?
Currículos costumam ser entregues em até 24 horas, com opção de urgência para prazos de candidatura. O orçamento se compromete com um prazo de entrega antes do pagamento.
Iniciar um projeto
Sua carreira, fluente em inglês.
Envie o seu currículo — e os documentos por trás dele — e veja o preço exato e o prazo de entrega antes de pagar. Soluções honestas, registro natural e certificação quando necessária.