Carregar
Envie seus documentos jurídicos
Qualquer formato, de qualquer dispositivo, vários documentos de uma vez se precisar.
PDF, Word ou digitalização
JurídicoServiços de tradução78 idiomas
Tradução Jurídica
Contratos, acordos, procurações e documentos societários traduzidos por tradutores com formação jurídica, com cada termo definido mantido consistente e o preço mostrado antes de você pagar.
Aceito pelo USCIS
Tradução certificada
Membro da ATA
American Translators Association
A partir de US$ 24,95
Preço por palavra
Certificado de exatidão
Assinado, em papel timbrado
Preço
Veja a contagem de palavras e o preço
O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.
A partir de US$ 24,95 · Certificado de exatidão sob solicitação
Entrega
Faça o pedido e receba a tradução
Numeração de cláusulas, referências cruzadas e layout mantidos como no original. Entregue em Word ou PDF, na sua caixa de entrada e no seu painel.
Word ou PDF
O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.
Encomende agoraPor que exige um especialista
O que um contrato precisa de uma tradução
Cada termo definido continua igual
Um contrato define seus termos uma vez e os usa em todo o texto. Mantemos um glossário por conjunto de documentos, para que um termo definido fique igual em cada cláusula, anexo e aditivo.
Confidencial do envio à entrega
Cada linguista assina um NDA para o caso. Os arquivos são criptografados na transferência e no armazenamento, abertos apenas pela equipe designada e excluídos no prazo que você definir.
Numeração de cláusulas e layout iguais ao original
A numeração de cláusulas, as referências cruzadas e o layout são mantidos como no original, para que o acordo traduzido possa ser lido lado a lado com o original.
O que você ganha
O que toda tradução jurídica inclui
Todo pedido inclui os itens abaixo. Nenhum deles é cobrado à parte.
Tradutores com formação jurídica
Tradutores com formação em direito ou como paralegal que trabalham com contratos e acordos todos os dias.
NDA e acesso limitado
Um NDA assinado, acesso limitado à equipe designada, e armazenamento e transferência criptografados.
Um glossário por conjunto de documentos
Termos definidos, nomes das partes e termos técnicos ficam em um glossário e são aplicados em cada cláusula, anexo e aditivo nas ferramentas CAT.
Certificado de exatidão sob solicitação
Um Certificado de Exatidão assinado quando o órgão de destino ou a outra parte pedir.
Layout e numeração mantidos
Numeração de cláusulas, referências cruzadas, tabelas e blocos de assinatura mantidos como no original.
Mais de 100 idiomas, ambas as direções
Todos os principais idiomas, além de dialetos regionais – dentro e fora do inglês por linguistas nativos.
O que você recebe
- A tradução completa com numeração de cláusulas, referências cruzadas e layout mantidos como no original.
- Cada termo definido, nome de parte, data e valor conferido com o original e o glossário por um segundo linguista.
- Um Certificado de Exatidão assinado quando o órgão de destino ou a outra parte pedir.
- Entregue em Word ou PDF na sua caixa de entrada e no seu painel, guardado para baixar de novo.
Como funciona
Como funciona um pedido de tradução jurídica
Envie e faça o pedido
Envie seus contratos, acordos ou documentos societários, veja a contagem de palavras e o preço exato e faça o pedido online.
Especialista correspondente
Um tradutor com formação jurídica é designado, e os termos definidos e os nomes das partes são reunidos em um glossário antes de a tradução começar.
Tradução + layout
Conteúdo completo traduzido em ferramentas CAT com numeração de cláusulas, referências cruzadas e layout mantidos como no original; o glossário é aplicado segmento por segmento.
Revisão
Um segundo linguista com formação jurídica revisa comparando com o original e o glossário, conferindo cada termo definido, data, valor e nome de parte.
Entrega digital
Entregue em Word ou PDF na sua caixa de entrada e no seu painel, com um Certificado de Exatidão assinado quando você pedir.
Tipos de documentos
Os documentos que as equipes jurídicas mais nos enviam.
Escolha uma categoria para ver o que ela cobre. Cada arquivo é traduzido por um tradutor com formação jurídica, revisado por um segundo linguista e entregue com um Certificado de Exatidão assinado quando você pedir.
Onde isso faz diferença
Contratos e acordos
Acordos entre duas partes em que cada termo definido, obrigação e prazo precisa ser lido da mesma forma nos dois idiomas.
Se você também precisar de um intérprete
Se você também precisar de um intérprete na assinatura
Reservado pela mesma conta: intérpretes para negociações, assinaturas, reuniões com clientes e audiências em mais de 100 idiomas, presencialmente, por vídeo (VRI) ou por telefone (OPI).
Negociações e assinaturas
Intérpretes para negociações de contratos, fechamentos e assinaturas, presencialmente, por vídeo ou por telefone.
Reuniões entre advogado e cliente
Intérpretes para consultas com clientes, preparação de testemunhas e sessões de análise de documentos, presencialmente, por vídeo ou por telefone.
Tribunais e depoimentos
Intérpretes certificados judiciais para audiências, leituras de acusação, depoimentos e arbitragens, presenciais ou por vídeo.
Entrevistas do USCIS
Intérpretes que já acompanharam entrevistas de asilo, ajuste de status e naturalização em escritórios locais do USCIS em todo o país.
Intérpretes em todos os estados e em mais de 100 idiomas, para negociações, reuniões com clientes, tribunais e entrevistas do USCIS.Ver os serviços de interpretaçãoPerguntas frequentes
Perguntas sobre tradução jurídica
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Seus tradutores jurídicos têm formação jurídica?
Sim. Nossos tradutores jurídicos têm formação em direito ou como paralegal, e cada um é designado ao tipo de documento com que trabalha.
02Vocês podem certificar a tradução de um contrato?
Sim. Quando o órgão de destino ou a outra parte pede uma tradução certificada, adicionamos um Certificado de Exatidão assinado à tradução.
03Como você lida com documentos legais confidenciais?
Cada tradutor assina um NDA antes de abrir um documento. Os arquivos são transferidos e armazenados criptografados, só a equipe designada pode abri-los, e eles são excluídos após o projeto quando você pedir.
04Vocês podem traduzir um conjunto grande de contratos de uma vez?
Sim. Um conjunto de acordos é dividido entre tradutores que compartilham uma mesma memória de tradução e um mesmo glossário, para que os termos definidos e os nomes das partes fiquem iguais em todos os documentos.
05Qual é o seu retorno para traduções jurídicas?
O prazo depende do volume, e o seu orçamento mostra a previsão de entrega antes do pagamento. Há opções urgentes; para um conjunto grande de contratos, envie os documentos o quanto antes.
Serviços de tradução relacionados
Mais maneiras de ajudarmos.
Tradução certificada
Traduções certificadas aceitas pelo USCIS com certificado de exatidão assinado.
ExplorarTradução Técnica
Manuais, especificações e documentos de engenharia com rigoroso controle terminológico.
ExplorarTradução Médica
Prontuários, ensaios clínicos e documentação de dispositivos tratados por linguistas alinhados à HIPAA.
ExplorarTradução Financeira
Demonstrações financeiras, auditorias e documentos protocolados traduzidos com precisão numérica.
ExplorarIniciar um projeto
Receba sua tradução jurídica pronta para uso.
Envie seus documentos e veja o preço exato antes de pagar. Um tradutor com formação jurídica, revisão por um segundo linguista e um Certificado de Exatidão assinado quando você precisar.