Will USCIS accept your marriage certificate translation?

Yes. Every order is delivered as a complete English translation of the full document with a signed Certificate of Accuracy from the assigned linguist — exactly the package immigration reviewers expect with foreign-language evidence. If a reviewer ever asks for a correction, revisions are free.

Our marriage certificate has a divorce annotation in the margin. Does that get translated?

Yes, always. In many countries a divorce is recorded as a marginal note on the original marriage entry rather than as a separate document, and that note is often the exact fact a reviewer is looking for. Leaving it out is one of the fastest ways to get a filing questioned.

My spouse’s name is spelled differently on the certificate than on their passport.

That happens constantly with transliterated names. We translate the document as issued and never silently change a spelling, but tell us the passport spelling when you order and we will add a translator’s note recording both forms so the reviewer can see they belong to one person.

We married abroad and only have a religious marriage document. Will that work?

We translate religious marriage documents the same way, and for some countries and time periods they are the only record that exists. Whether the receiving office accepts a religious record in place of a civil one is their rule, not a translation question — check with them, and if they ask for civil registration too, we can translate that alongside it.

How is the price calculated?

By word count. Upload your certificate, we count the words, and the exact total shows before you pay — certified translation starts at $24.95. Marriage certificates are short documents, so most orders stay at or near the starting price.

Can I send a phone photo instead of a scan?

Yes, as long as every edge, seal, and margin is inside the frame and the text is sharp. Blurred stamps and cropped corners are the main reason a file has to come back to you, which costs more time than a careful photo does.

Traduções certificadas aceitas pelo USCIS

Tradução certificada de certidão de casamento

Uma tradução certificada completa da sua certidão de casamento para o inglês, com a mesma formatação do original e acompanhada de um certificado de exatidão da tradução assinado. A maioria dos pedidos fica pronta em até 24 horas.

Obtenha um orçamento de tradução

A partir de$24.9524 horasRush disponível100+Idiomas

Receba sua cotação na hora

Solte arquivos para traduzir

Selecionar arquivos

PDF, Word, Excel, imagens e mais

Obter minha cotação de tradução

Aceito pelo USCISUrgência em 24 horas

Aceito pelo USCIS, tribunais e universidades

Rush disponível 24 horas

Mais de 2.000 linguistas especializados

Onde ela é apresentada

Uma certidão, quatro leitores diferentes.

Uma certidão de casamento costuma ser apresentada para comprovar um único fato: que duas pessoas específicas são casadas entre si. Oficiais de imigração olham os cônjuges e a data, tribunais olham os nomes e as referências de registro, e repartições estrangeiras comparam o documento com os próprios registros de família. A tradução precisa resistir a todos eles, e é por isso que ela cobre cada marca do documento.

USCIS e imigração

A base de toda petição baseada no casamento. Os oficiais conferem os nomes e a data do casamento na certidão com o restante do processo, então a grafia exata e uma tradução completa importam mais do que qualquer outra coisa.

Tribunais e mudanças de nome

Ações de divórcio, mudanças de nome e inventários remetem todos ao registro de casamento. Os escrivães comparam a tradução linha a linha com o original, e é por isso que o layout é espelhado, e não reorganizado.

Benefícios e seguros

Social Security, aposentadorias, planos de saúde e pensões por morte pedem comprovação de casamento com frequência. Uma tradução certificada com uma declaração de exatidão assinada é o formato que os analistas processam sem questionar.

Consulados e registros estrangeiros

Registrar um casamento no exterior, dupla cidadania e pedidos de visto seguem as regras do próprio país de destino, e elas mudam de repartição para repartição. Confirme o que o registro de destino exige antes de fazer o pedido.

O que é traduzido

O documento inteiro — não apenas dois nomes.

A maioria das certidões recusadas não está mal traduzida. Está incompleta: um carimbo de fora, uma averbação pulada, um verso que ninguém digitalizou. Uma tradução certificada precisa dar conta de cada marca do documento.

Selos, carimbos e assinaturas

Descritos na posição em que aparecem, incluindo o cartório emissor e quaisquer carimbos de autenticação posteriores.

Números de registro e de termo

Livro, folha, termo e número da certidão transcritos com exatidão — é assim que um cartório localiza o casamento de novo.

Averbações à margem

Muitos países registram divórcios, anulações e regimes de bens à margem do assento de casamento. Essas anotações são traduzidas, não descartadas.

Os dois cônjuges, como constam no original

Nomes reproduzidos exatamente como o cartório os escreveu, com uma nota do tradutor quando o passaporte traz outra grafia.

Anotações no verso

Registros e carimbos no verso da certidão contam como conteúdo. Se a sua tiver, eles também são traduzidos.

Marcas ilegíveis, sinalizadas

Tudo o que não pode ser lido é indicado como ilegível na posição em que aparece. Não adivinhamos uma palavra em um documento legal.

Antes de fazer o pedido

Certidão ou licença — confira qual delas você tem.

São dois documentos diferentes, e confundi-los é um dos motivos mais comuns para um processo de casamento travar. Conferir agora não custa nada; corrigir depois custa semanas.

Certidão de casamento — o registro do casamento

Segura para protocolo

Confirma que o casamento de fato aconteceu

Os dois cônjuges, com nome completo

Data, local e celebrante da cerimônia

Selo do cartório e assinatura do oficial de registro

Emitida após a cerimônia pelo registro civil. É sobre esse documento que se apoiam as petições baseadas no casamento e os pedidos de benefícios.

Licença de casamento — autorização para casar

Documento errado

Autoriza uma cerimônia futura

Prova de que o casamento aconteceu

Costuma expirar se a cerimônia não acontecer

Pode não ter nenhum assento de registro

A licença mostra apenas que vocês tinham permissão para casar. Traduzi-la com perfeição não a transforma em prova de casamento — peça a certidão ao cartório.

Traduzimos qualquer um dos documentos que você tenha, exatamente como foi emitido. Se não tiver certeza de qual deles o seu processo exige, pergunte à repartição que o solicitou antes de fazer o pedido.

Como funciona

Da foto ao protocolo — normalmente de um dia para o outro.

Fotografe ou digitalize

Tire uma foto nítida ou digitalize sua certidão de casamento e envie o arquivo. A contagem de palavras e o valor exato aparecem antes do pagamento — sem precisar criar conta.

Um linguista especializado assume

Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.

Revisada e depois certificada

Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.

Entrega em um único PDF

Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.

A partir de$24.95

O preço é calculado pela contagem de palavras e a certidão de casamento é um documento curto, então a maioria dos pedidos fica no preço inicial ou perto dele. Envie sua certidão e o valor exato — com averbações e verso incluídos — aparece antes do pagamento.

Ver o preço do meu documento

O diretório completo

Tudo o que traduzimos, em um só lugar.

Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.

Por idioma — todos os 67

Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.

Africâner AlbanêsShqip amáricoአማርኛ Árabeالعربية ArmênioՀայերեն AzerbaijanoAzərbaycan BielorrussoБеларуская BósnioBosanski BúlgaroБългарски chinês中文 CroataHrvatski TchecoČeština DinamarquêsDansk Dariدری NeerlandêsNederlands Inglês EstonianoEesti

Farsiفارسی FinlandêsSuomi FrancêsFrancês Georgianoქართული AlemãoDeutsch gregoΕλληνικά Guzerateગુજરાતી Crioulo haitianoKreyòl Ayisyen Hebraicoעברית Hindiहिन्दी HúngaroMagyar IndonésioBahasa Indonésia ItalianoItaliano Japonês日本語 CazaqueҚазақ Quiniaruanda Coreano한국어

QuirguizКыргызча Laosianoລາວ LatimLatina LetãoLetão LituanoLietuvių MacedônioМакедонски MalaioBahasa Melayu Malaialaമലയാളം MongolМонгол Nepalêsनेपाली NorueguêsNorsk OromoAfaan Oromoo Pachtoپښتو PolonêsPolski PortuguêsPortuguês Panjabiਪੰਜਾਬੀ RomenoRomână

RussoРусский SérvioСрпски EslovacoEslovena EslovenoEslovena somaliSoomaali EspanholEspañol SuaíliKiswahili SuecoSvenska Tagalo Tailandêsไทย TurcoTurquia TurcomenoTurcomenistão UcranianoУкраїнська Urduاردو UzbequeO'zbek VietnamitaTiếng Việt

Serviços relacionados: Tradução certificada para o USCIS·Tradução certificada·Tradução Jurídica·Tradução de Documentos

Perguntas frequentes

As perguntas que realmente aparecem.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01O USCIS aceita a sua tradução de certidão de casamento?

Sim. Todo pedido é entregue como uma tradução completa do documento inteiro para o inglês, com um certificado de exatidão da tradução assinado pelo linguista designado — exatamente o conjunto que os analistas de imigração esperam receber junto com provas em língua estrangeira. Se um analista pedir alguma correção, as revisões são gratuitas.

02Nossa certidão de casamento tem uma averbação de divórcio à margem. Ela também é traduzida?

Sim, sempre. Em muitos países o divórcio é registrado como uma anotação à margem do assento de casamento original, e não como documento separado, e essa anotação costuma ser exatamente o fato que o analista procura. Deixá-la de fora é um dos jeitos mais rápidos de ter o processo questionado.

03O nome do meu cônjuge está escrito de um jeito na certidão e de outro no passaporte.

Isso acontece o tempo todo com nomes transliterados. Traduzimos o documento como ele foi emitido e nunca alteramos uma grafia em silêncio, mas informe a grafia do passaporte ao fazer o pedido e acrescentamos uma nota do tradutor registrando as duas formas, para que o analista veja que pertencem à mesma pessoa.

04Casamos no exterior e só temos um documento de casamento religioso. Isso serve?

Traduzimos documentos de casamento religioso da mesma forma e, para alguns países e períodos, eles são o único registro existente. Se a repartição de destino aceita um registro religioso no lugar do civil é uma regra dela, não uma questão de tradução — confirme com ela e, se também pedirem o registro civil, podemos traduzir os dois juntos.

05Como o preço é calculado?

Pela contagem de palavras. Envie sua certidão, nós contamos as palavras e o valor exato aparece antes do pagamento — a tradução certificada começa em $24.95. Certidões de casamento são documentos curtos, então a maioria dos pedidos fica no preço inicial ou perto dele.

06Posso enviar uma foto do celular em vez de uma digitalização?

Sim, desde que todas as bordas, selos e margens estejam dentro do enquadramento e o texto esteja nítido. Carimbos borrados e cantos cortados são o principal motivo para um arquivo voltar para você, e isso custa mais tempo do que tirar uma foto com cuidado.

Iniciar um projeto

Sua certidão de casamento, certificada e pronta para protocolo.

Envie sua certidão e veja o preço exato e o prazo de entrega antes de pagar — a maioria dos pedidos volta em até 24 horas e, se o seu precisar de mais tempo, o orçamento avisa desde o início. Um linguista de registros civis, uma revisão por um segundo profissional e um certificado de exatidão da tradução assinado em todos os pedidos.

Faça um orçamento grátis