Tradução certificada de certidão de casamento em espanhol.
Tradução de certidão de casamento em espanhol para o inglês — e do inglês para espanhol — por linguistas nativos que lidam exatamente com esse tipo de documento. Preço por contagem de palavras, certificação assinada na entrega e opções de 24 horas.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoO que cada certidão de casamento em espanhol traz junto.
Registros de certidão de casamento em espanhol são emitidos no México, na América Central e do Sul, no Caribe e na Espanha, normalmente por repartições de registro civil (Registro Civil) e registradores municipais — cada um com formato, selos e referências de registro próprios.
Toda tradução sai com um certificado de exatidão da tradução assinado, que atende ao USCIS, a tribunais, universidades e outras autoridades dos EUA — e a tradução em si é feita por um falante nativo de espanhol que lê esses documentos toda semana.
Alfabeto e grafia
O espanhol usa o alfabeto latino com vogais acentuadas e a letra ñ — marcas que precisam chegar à versão em inglês dos nomes exatamente como o original as grafa.
Nomes, reproduzidos com exatidão
A maioria dos registros em espanhol traz dois sobrenomes — os apellidos paterno e materno — e ambos precisam aparecer na tradução na ordem original, nunca reduzidos a um só.
Datas e calendários
As datas vêm com o dia primeiro (12/05/1990 é 12 de maio), então cada data é reescrita de forma inequívoca, em vez de copiada dígito por dígito.
Carimbos, selos e margens
Em cada certidão de casamento, todo carimbo, selo, referência de registro e anotação à margem é traduzido ou descrito — nada na página é ignorado como enfeite.
Entrega em um único PDF: tradução, certificado de exatidão assinado e uma cópia do original.
Para uso nos Estados Unidos
Petições ao USCIS, tribunais, universidades, empregadores e conselhos de licenciamento — entregue com a certificação assinada que as autoridades dos EUA exigem.
Para uso no México
Autoridades e instituições no exterior recebem a tradução de certidão de casamento em espanhol, feita por um falante nativo para que nada soe como rascunho de máquina.
Fotografe ou digitalize
Tire uma foto nítida ou digitalize sua certidão de casamento e envie o arquivo. A contagem de palavras e o valor exato aparecem antes do pagamento — sem precisar criar conta.
Um linguista especializado assume
Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.
Preço por contagem de palavras — veja o total exato antes de pagar.
O preço é por contagem de palavras, não por página — em cada certidão de casamento, o que pesa é o volume de texto, e você vê o total exato antes de pagar. A tradução certificada começa em $24.95.
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre certidão de casamento em espanhol, respondidas.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01O USCIS aceita a tradução de certidão de casamento em espanhol?
Sim. Toda tradução certificada inclui um certificado de exatidão da tradução assinado, dentro das exigências do USCIS, e o mesmo formato é aceito por tribunais, universidades e conselhos de licenciamento.
02Como os nomes em espanhol são grafados na tradução para o inglês?
A maioria dos registros em espanhol traz dois sobrenomes — os apellidos paterno e materno — e ambos precisam aparecer na tradução na ordem original, nunca reduzidos a um só. O espanhol usa o alfabeto latino com vogais acentuadas e a letra ñ — marcas que precisam chegar à versão em inglês dos nomes exatamente como o original as grafa.
03Como as datas são convertidas?
As datas vêm com o dia primeiro (12/05/1990 é 12 de maio), então cada data é reescrita de forma inequívoca, em vez de copiada dígito por dígito.
04Quanto custa a tradução de certidão de casamento em espanhol?
O preço é por contagem de palavras, não por página — em cada certidão de casamento, o que pesa é o volume de texto, e você vê o total exato antes de pagar. A tradução certificada começa em $24.95.
Certidão de casamento em outros idiomas
Mais documentos em espanhol que traduzimos
Iniciar um projeto
A tradução de certidão de casamento em espanhol, feita do jeito certo.
Envie certidão de casamento, veja o preço exato por contagem de palavras e um linguista nativo de espanhol começa na hora.