Tradução certificada de carteira de motorista

Nossas traduções são completas, certificadas e entregues com um certificado de exatidão da tradução assinado, que é o formato exigido pelos procedimentos de conversão de carteira. As exigências variam por estado — alguns mantêm listas próprias de tradutores, então confira a página do seu DMV; se for exigida uma forma específica de certificação estadual, avise-nos e nós a atendemos.

Não, e uma tradução que faz isso está fazendo mal o trabalho do seu DMV. Traduzimos cada categoria exatamente como o seu país a define, incluindo as descrições oficiais que estão no verso do cartão. O examinador então aplica a própria tabela de equivalência — é essa divisão de papéis que torna a tradução confiável.

O cartão é traduzido como foi emitido — o endereço em uma carteira é um retrato de um momento, e os analistas entendem isso. Se a divergência importa para o seu processo, a solução é um comprovante de endereço atual separado, não uma tradução editada.

Se a sua carteira traz uma data de primeira emissão — muitas trazem, às vezes por categoria no verso —, ela é traduzida com exatidão, e é esse o campo que as seguradoras usam. Se o seu cartão mostra apenas a data de emissão atual, algumas seguradoras aceitam um extrato do prontuário de condutor emitido pela autoridade do seu país, que podemos traduzir junto com a carteira.

Pela contagem de palavras. Uma carteira tem pouco texto, então os pedidos ficam no preço inicial de $24.95 ou perto dele, com os dois lados incluídos. O valor exato aparece antes do pagamento.

Sim — os dois lados, nítidos, sem reflexo e completos. Cartões plastificados refletem luz, então incline o cartão para longe das lâmpadas; a foto legível da tabela de categorias no verso é a parte que as pessoas mais precisam refazer.