Tradução certificada de carteira de motorista
Uma tradução certificada da sua carteira de motorista estrangeira para o inglês — os dois lados, todas as categorias, anotações e restrições — acompanhada de um certificado de exatidão da tradução assinado. A maioria dos pedidos fica pronta em até 24 horas.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ela é apresentada
Um cartão que precisa funcionar em quatro balcões diferentes.
No exterior, a carteira de motorista faz dois trabalhos: é a prova de que você pode dirigir e a prova de quem você é. Os DMVs a leem em busca de categorias e datas, as seguradoras em busca do histórico de direção, e todos a leem em busca da identidade — a partir de um cartão que nunca foi feito para ser lido em inglês.
DMVs e conversão de carteira
Trocar uma carteira estrangeira ou obter crédito pela experiência de direção começa com uma tradução certificada. Os examinadores conferem as datas de emissão e as categorias, e é por isso que a tabela de categorias no verso importa tanto quanto a frente.
Seguradoras
O valor do prêmio depende de há quanto tempo você é habilitado. Uma tradução certificada da data de primeira emissão é muitas vezes a diferença entre ser classificado como motorista novato e ser classificado pelo seu histórico.
Tribunais e questões de trânsito
Pedidos de indenização por acidente e processos de trânsito precisam dos dados da carteira nos autos. A tradução reproduz categorias e restrições com exatidão, porque teses de responsabilidade já dependeram delas.
Identidade em processos
Como documento de identidade secundário em processos de imigração e de benefícios, a função da carteira é a consistência: nomes e datas que batem com o passaporte e com o restante dos documentos.
O que é traduzido
Os dois lados do cartão, traduzidos como foram emitidos.
A informação de que um DMV ou uma seguradora precisa está espalhada pelos dois lados em códigos, categorias e microimpressão. A tradução dá conta de tudo isso sem inventar equivalências que não estão no cartão.
Categorias de habilitação
As letras das categorias traduzidas como foram emitidas, com as suas definições oficiais — nunca convertidas em silêncio para as categorias dos EUA, porque essa conversão é decisão do DMV.
Datas e números da carteira
Datas de primeira emissão, de emissão atual e de validade transcritas com exatidão — são os campos sobre os quais seguradoras e examinadores agem.
Restrições e anotações
Códigos de lentes corretivas, restrições de veículo e anotações traduzidos com os seus significados, nas posições em que aparecem.
O verso do cartão
A tabela de categorias e as letras miúdas do verso costumam ser onde está a substância. Os dois lados fazem parte de todo pedido.
Nomes e endereços
Reproduzidos como foram emitidos, com notas do tradutor ligando as transliterações à grafia do seu passaporte.
Marcas da autoridade e hologramas
Autoridade emissora, assinaturas e elementos de segurança visíveis descritos na posição em que aparecem.
Antes de fazer o pedido
O que os motoristas habilitados descobrem do jeito difícil.
Uma PID não é a tradução da sua carteira
A Permissão Internacional para Dirigir é uma caderneta separada, com limites próprios, e muitos DMVs e seguradoras pedem, mesmo assim, uma tradução certificada da própria carteira. Se a repartição disse “tradução certificada”, a PID não atende ao pedido.
Fotografe os dois lados
A frente traz a sua identidade; o verso costuma trazer a tabela de categorias que define o que você pode dirigir. Pedidos que chegam só com a frente são o motivo mais comum de precisarmos pedir uma nova foto.
As categorias não têm equivalência direta
Uma categoria B estrangeira não é automaticamente uma categoria C dos EUA. Traduzimos as categorias como o seu país as define e deixamos a decisão de equivalência para o DMV — que é exatamente o que os examinadores querem de uma tradução.
Como funciona
Da foto ao protocolo — normalmente de um dia para o outro.
Fotografe ou digitalize
Tire uma foto nítida ou digitalize sua carteira de motorista e envie o arquivo. A contagem de palavras e o valor exato aparecem antes do pagamento — sem precisar criar conta.
Um linguista especializado assume
Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.
O preço é calculado pela contagem de palavras e uma carteira é compacta, então os pedidos ficam no preço inicial de $24.95 ou perto dele — com os dois lados incluídos. O valor exato aparece antes do pagamento.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução certificada para o USCIS·Tradução certificada·Tradução Jurídica·Tradução de Documentos
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01O DMV aceita a sua tradução da carteira?
Nossas traduções são completas, certificadas e entregues com um certificado de exatidão da tradução assinado, que é o formato exigido pelos procedimentos de conversão de carteira. As exigências variam por estado — alguns mantêm listas próprias de tradutores, então confira a página do seu DMV; se for exigida uma forma específica de certificação estadual, avise-nos e nós a atendemos.
02Vocês convertem a minha categoria para a categoria americana?
Não, e uma tradução que faz isso está fazendo mal o trabalho do seu DMV. Traduzimos cada categoria exatamente como o seu país a define, incluindo as descrições oficiais que estão no verso do cartão. O examinador então aplica a própria tabela de equivalência — é essa divisão de papéis que torna a tradução confiável.
03Minha carteira mostra o endereço antigo e meus documentos mostram um novo.
O cartão é traduzido como foi emitido — o endereço em uma carteira é um retrato de um momento, e os analistas entendem isso. Se a divergência importa para o seu processo, a solução é um comprovante de endereço atual separado, não uma tradução editada.
04A seguradora quer a prova de há quanto tempo eu dirijo. A tradução mostra isso?
Se a sua carteira traz uma data de primeira emissão — muitas trazem, às vezes por categoria no verso —, ela é traduzida com exatidão, e é esse o campo que as seguradoras usam. Se o seu cartão mostra apenas a data de emissão atual, algumas seguradoras aceitam um extrato do prontuário de condutor emitido pela autoridade do seu país, que podemos traduzir junto com a carteira.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras. Uma carteira tem pouco texto, então os pedidos ficam no preço inicial de $24.95 ou perto dele, com os dois lados incluídos. O valor exato aparece antes do pagamento.
06Posso enviar fotos de celular do cartão?
Sim — os dois lados, nítidos, sem reflexo e completos. Cartões plastificados refletem luz, então incline o cartão para longe das lâmpadas; a foto legível da tabela de categorias no verso é a parte que as pessoas mais precisam refazer.
Iniciar um projeto
Sua carteira, certificada e pronta para o balcão.
Envie os dois lados e veja o preço exato e o prazo de entrega antes de pagar — a maioria dos pedidos volta em até 24 horas, com um certificado de exatidão da tradução assinado em todos eles.