Tradução certificada da certidão de nascimento
Uma tradução completa e certificada para o inglês da sua certidão de nascimento, formatada como o original e acompanhada de um certificado de exatidão assinado. O orçamento mostra o seu prazo de entrega antes de você pagar.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ela é apresentada
Quatro órgãos, quatro exigências diferentes.
A tradução de uma certidão de nascimento não é analisada da mesma forma em todo lugar. Agentes de imigração a leem em busca da filiação, escrivães comparam linha por linha com o original e secretarias de admissão a confrontam com o seu histórico acadêmico. Saber em que mesa ela vai parar mostra o que o documento precisa enfrentar, e é por isso que a tradução cobre todos os elementos do registro, não apenas os campos óbvios.
USCIS e imigração
Exige uma tradução completa do documento inteiro para o inglês, com a declaração de exatidão assinada pelo tradutor. Normalmente o fato a ser comprovado é a filiação, então o campo que nomeia ambos os pais importa mais do que qualquer outra coisa na página.
Tribunais e registros civis
Mudança de nome, guarda, inventário e herança dependem de nomes, datas e números de registro exatos. Os escrivães comparam a tradução com o original linha por linha, e é por isso que a diagramação é espelhada em vez de refeita.
Universidades e avaliadores
As secretarias de admissão e os avaliadores de credenciais usam a certidão para confirmar identidade e data de nascimento em relação ao histórico ou ao diploma. Uma grafia que coincide com seus documentos acadêmicos evita que o cadastro se divida em duas pessoas.
Consulados e órgãos estrangeiros
Dupla cidadania, casamento no exterior e pedidos de benefícios estrangeiros seguem as regras de protocolo do próprio país de destino, e elas mudam de órgão para órgão. Confirme o que o registro receptor espera antes de fazer o pedido.
O que é traduzido
O documento inteiro — não apenas os campos.
A maioria das certidões recusadas não está mal traduzida. Está incompleta: um carimbo de fora, uma averbação pulada, um verso que ninguém digitalizou. Uma tradução certificada precisa dar conta de cada marca do documento.
Selos, carimbos e assinaturas
Descritos na posição em que aparecem, incluindo o cartório emissor e quaisquer carimbos de autenticação posteriores.
Números de registro e de termo
Números de livro, folha, termo e certidão transpostos com exatidão — é assim que um registro civil encontra o seu documento de novo.
Averbações à margem
Registros posteriores feitos na margem — legitimação, adoção, correções de nome, anotações de óbito — traduzidos, e não descartados.
Anotações no verso
O verso de uma certidão traz registros e carimbos com mais frequência do que se imagina. Se a sua tiver, ele também é traduzido.
Nomes transliterados
Nomes reproduzidos como foram emitidos, com uma nota do tradutor quando o seu passaporte os grafa de outra forma.
Marcas ilegíveis, sinalizadas
Tudo o que não pode ser lido é indicado como ilegível na posição em que aparece. Não adivinhamos uma palavra em um documento legal.
Antes de fazer o pedido
Confira qual versão você realmente tem.
Essa única distinção causa mais atrasos na imigração do que qualquer erro de tradução. Conferir agora não custa nada; corrigir depois custa semanas.
Inteiro teor — o assento completo do registro
Segura para protocoloA versão em que os processos de imigração normalmente se baseiam — porque o fato a ser comprovado é o vínculo familiar, não apenas o nascimento.
Breve relato — extrato ou resumo
RFE riskTraduzi-la com perfeição não acrescenta os dados que faltam. Se a filiação importa para o seu processo, peça o inteiro teor ao registro civil que a emitiu antes de fazer o pedido.
Traduzimos a versão que você tiver, exatamente como foi emitida. O que não podemos fazer é fornecer informações que o documento não contém — e nenhum tradutor deveria se oferecer para isso.
Como funciona
Da foto ao protocolo — normalmente de um dia para o outro.
Fotografe ou digitalize
Tire uma foto nítida ou digitalize sua certidão e faça o envio. Você vê o número de páginas e o total exato antes de pagar — sem precisar criar conta.
Um linguista de registros civis assume
Sua certidão vai para um falante nativo que trabalha com documentos de registro daquele país e reconhece seus carimbos e abreviações de imediato.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do original em um só arquivo — pronto para anexar à sua petição ou entregar ao escrivão.
O preço é por contagem de palavras, e a certidão de nascimento é um documento curto, então a maioria dos pedidos fica no preço inicial ou perto dele. Envie sua certidão e o total exato — incluindo os registros do verso — aparece antes do pagamento.
Orçar minha certidãoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução certificada para o USCIS·Tradução certificada·Tradução Jurídica·Tradução de Documentos
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01O USCIS vai aceitar a tradução da sua certidão de nascimento?
Sim. Todo pedido é entregue como uma tradução completa do documento inteiro para o inglês, com um certificado de exatidão da tradução assinado pelo linguista designado — exatamente o conjunto que os analistas de imigração esperam receber junto com provas em língua estrangeira. Se um analista pedir alguma correção, as revisões são gratuitas.
02Qual é a diferença entre uma certidão de nascimento de inteiro teor e uma de breve relato?
A certidão de inteiro teor reproduz o assento completo do registro, incluindo o nome de ambos os pais e os dados do registro. O extrato ou resumo em breve relato confirma o nascimento, mas muitas vezes deixa os pais de fora. Os processos de imigração costumam se apoiar na filiação, e por isso o breve relato é a causa mais comum de um pedido de provas adicionais. Traduzimos a versão que você tiver — não podemos acrescentar informações que o documento não contém.
03Minha certidão de nascimento é manuscrita e está parcialmente ilegível. Vocês conseguem traduzir mesmo assim?
Sim. Assentos manuscritos são rotina para nós. Tudo o que for realmente ilegível é assinalado como ilegível no lugar correspondente, em vez de adivinhado, porque uma palavra inventada em um documento legal é muito mais danosa do que uma anotação honesta.
04O nome na minha certidão de nascimento está grafado de forma diferente do que consta no meu passaporte.
Isso acontece o tempo todo com nomes transliterados. Traduzimos o documento como ele foi emitido e nunca alteramos uma grafia em silêncio, mas informe a grafia do passaporte ao fazer o pedido e acrescentamos uma nota do tradutor registrando as duas formas, para que o analista veja que pertencem à mesma pessoa.
05Como o preço é calculado?
Por contagem de palavras. Envie sua certidão, contamos as palavras e o total exato aparece antes do pagamento — a tradução certificada começa em $24.95. A certidão de nascimento é um documento curto, então a maioria dos pedidos fica no preço inicial ou perto dele. Se o verso trouxer registros, carimbos ou anotações, essas palavras simplesmente entram na contagem, porque também precisam ser traduzidas.
06Posso enviar uma foto do celular em vez de uma digitalização?
Sim, desde que todas as bordas, selos e margens estejam dentro do enquadramento e o texto esteja nítido. Carimbos borrados e cantos cortados são o principal motivo para um arquivo voltar para você, e isso custa mais tempo do que tirar uma foto com cuidado.
07Meu país nunca emitiu certidão de nascimento. E agora?
Os órgãos aceitam provas secundárias — certidões de batismo ou registros escolares, dados de censo, declarações juramentadas — normalmente acompanhadas da comprovação de que a certidão não está disponível. Traduzimos esses documentos da mesma forma. Qual combinação protocolar é uma decisão sua e do seu advogado.
Iniciar um projeto
Sua certidão de nascimento, certificada e pronta para protocolo.
Envie sua certidão e veja o preço exato e o prazo de entrega antes de pagar — o orçamento se compromete com uma data desde o início, com opções urgentes quando o prazo aperta. Um linguista de registros civis, uma revisão por um segundo linguista e um certificado de exatidão assinado em todo pedido.