Serviços de tradução de ata de reunião
Tradução de atas de reunião para conselhos e organizações que deliberam em vários idiomas — deliberações reproduzidas com exatidão, atribuições precisas e certificação disponível quando as atas entram em registros oficiais.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ele é usado
Decisões registradas em todos os idiomas necessários.
As atas são a memória societária: o que foi decidido, por quem, com que competência. Quando conselheiros, reguladores ou tribunais leem essa memória em outro idioma, a tradução passa a fazer parte da cadeia de governança — e é cobrada segundo padrões de guarda de registros.
Conselhos internacionais
Os conselheiros deliberam melhor no próprio idioma. Atas traduzidas mantêm cada membro igualmente informado — e igualmente responsável por aquilo que o registro diz que ele aprovou.
Joint ventures e sócios
A governança de uma joint venture funciona com atas que os dois lados aceitam. Uma tradução precisa evita o problema das duas versões, em que cada sócio se lembra de uma reunião diferente.
Reguladores e tribunais
As atas aparecem em protocolos, auditorias e disputas como prova de autorização. Traduções certificadas levam as deliberações ao registro com a redação exata intacta.
Bancos e contrapartes
Aberturas de conta e operações exigem autorização do conselho — normalmente como uma deliberação traduzida e certificada que nomeia com precisão quem tem poderes para assinar.
O que é traduzido
A anatomia do registro, preservada com exatidão.
As atas têm um esqueleto jurídico — quórum, propostas, votos, deliberações, assinaturas. A tradução mantém cada osso no lugar, porque cada um responde a uma pergunta de governança.
Deliberações, na íntegra
A linguagem operativa das deliberações reproduzida com exatidão — essas frases autorizam atos, e as palavras delas são o seu alcance.
Atribuições e votos
Quem propôs, quem apoiou, quem divergiu — atribuição e contagem de votos transpostas com precisão.
Quórum e formalidades
Presenças, convocação e considerandos procedimentais traduzidos por completo; a validade da reunião depende deles.
Estrutura da pauta espelhada
Numeração e ordem dos itens preservadas, para que as remissões entre reuniões continuem resolvendo.
Cargos e termos, estáveis
Cargos dos administradores e vocabulário societário recorrente mantidos consistentes em todas as reuniões da série.
Anexos e relatórios
Documentos apresentados na reunião traduzidos junto quando o registro precisa deles anexados.
Antes de fazer o pedido
Tradução de governança, conduzida direito.
Reuniões periódicas merecem serviço permanente
Conselhos trimestrais geram atas trimestrais. Um acordo permanente com o mesmo linguista e o mesmo glossário transforma cada conjunto em uma entrega de rotina — e mantém anos de registros terminologicamente idênticos.
Os bancos querem a deliberação, certificada
Para autorizações de conta e de operações, os bancos costumam precisar da deliberação específica como tradução certificada de um extrato. Entregamos exatamente esse escopo — a deliberação com a sua moldura formal —, mais barato e mais rápido que a ata completa.
O sigilo é pressuposto
As atas carregam estratégia antes de ela ser pública. Manuseio criptografado e equipe restrita são o padrão; os acordos de confidencialidade são contra-assinados mediante solicitação; material restrito ao conselho continua restrito ao conselho.
Como funciona
Da reunião ao registro multilíngue.
Envie seus arquivos
Mande as suas atas de reunião no formato que tiver — PDF, Word, exportação do InDesign ou uma digitalização. A contagem de palavras e o total exato aparecem antes do pagamento.
Encaminhado ao linguista certo
Um falante nativo do idioma de destino com experiência no seu assunto assume o trabalho — e não um generalista trabalhando a partir de um glossário.
Traduzido, depois revisado
Um segundo linguista lê a tradução contra o original em busca de exatidão, registro e consistência antes que qualquer coisa volte para você.
Entregue pronto para uso
Você recebe arquivos limpos que espelham a estrutura do original, mais uma rodada de revisão se quiser ajustar a redação.
O preço é por contagem de palavras, a partir de $24.95 — um extrato de deliberação é um pedido pequeno, atas completas são precificadas pela extensão, e um acordo permanente torna cada trimestre previsível.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução de Documentos·Tradução Técnica·Tradução Jurídica
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01A ata traduzida pode ser certificada para um banco ou regulador?
Sim — a certificação com um certificado de exatidão da tradução assinado está disponível para a ata completa ou para um extrato da deliberação, que costuma ser o que os bancos querem. O formato de extrato traduz a deliberação com a moldura que a identifica: data da reunião, órgão, registro de quórum e assinaturas.
02Nossas atas nomeiam pessoas e propostas — quão cuidadosas são as atribuições?
A atribuição é tratada como dado: nomes, funções e quem fez o quê transpostos com exatidão, com uma base terminológica mantendo os cargos idênticos ao longo da série. Em registros de governança, uma atribuição trocada não é um erro de digitação; é uma declaração falsa do registro.
03Vocês traduzem votos divergentes e resumos de discussão com fidelidade?
Por completo — votos divergentes e objeções registradas estão entre as linhas juridicamente mais significativas de uma ata e são reproduzidos com força total. Atas higienizadas na tradução deixam de ser atas.
04Realizamos reuniões de conselho trimestralmente. Isso pode ser um serviço permanente?
Sim, e deveria ser: mesmo linguista, glossário mantido, prazo acordado a cada trimestre. Envie a minuta da ata como aprovada e os conjuntos traduzidos voltam no cronograma — operação de governança, e não uma contratação nova a cada vez.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras — a partir de $24.95. Extratos de deliberação são pedidos pequenos; atas completas são precificadas pela extensão, discriminadas antes do pagamento.
06Como o sigilo é tratado no material do conselho?
Transferência e armazenamento criptografados, equipe restrita aos linguistas designados, acordos de confidencialidade mediante solicitação e exclusão a pedido após a entrega. Material anterior à divulgação é tratado, por padrão, com a disciplina de uma companhia aberta.
Iniciar um projeto
Seu registro, preciso em cada idioma que ele rege.
Envie suas atas ou a deliberação e veja o preço exato e o prazo de entrega antes de pagar — atribuição exata, certificação disponível e serviço permanente para conselhos recorrentes.