Tradução de demonstrações financeiras

Não — isso é trabalho contábil, não tradução, e misturar os dois produz um documento que nenhuma das duas profissões vai defender. Traduzimos as demonstrações como foram elaboradas sob a norma delas, com a terminologia reproduzida fielmente, e indicamos a norma em destaque. A reapresentação, se necessária, cabe aos seus contadores — trabalhando a partir da nossa tradução.

Sim — as petições de negócios costumam incluir traduções certificadas de demonstrações financeiras com um certificado de exatidão da tradução assinado, e a consistência com o restante da petição é onde mais agregamos valor: o mesmo linguista pode traduzir o registro da empresa e os contratos, para que todo o processo corporativo fale um único vocabulário.

Exatamente como está escrito. A linguagem do parecer é reproduzida com as ressalvas intactas — suavizar um parecer de auditoria na tradução seria uma deturpação grave, e leitores experientes conferem essa redação primeiro.

Sim — uma base terminológica é construída no primeiro ano e aplicada a todos os períodos, de modo que as rubricas mantenham nomes idênticos em inglês do início ao fim. Envie traduções anteriores, se existirem, e nós nos alinhamos a elas ou apontamos seus erros antes de adotá-las.

Pela contagem de palavras, discriminada por documento — a partir de $24.95. Demonstrações tabulares têm poucas palavras para o número de páginas; notas e relatórios são precificados pelo texto real. O total completo aparece antes do pagamento.

Sim — manuseio criptografado, acesso restrito aos linguistas financeiros designados e acordos de confidencialidade contra-assinados mediante solicitação. Resultados ainda não divulgados recebem a mesma disciplina de uma companhia aberta, independentemente do tamanho da sua empresa.