Serviços de tradução de Manual do Produto
Tradução de manual do produto para produtos que cruzam fronteiras — avisos de segurança reproduzidos com exatidão, procedimentos sem ambiguidade e terminologia travada à interface do próprio equipamento.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ele é usado
Instruções que vão dentro da caixa.
O manual faz parte do produto: ele determina se os usuários têm sucesso, se o suporte se afoga e se os avisos de segurança cumpriram o seu papel jurídico. Os exportadores traduzem manuais porque a alternativa é explicar, um chamado e uma ação de responsabilidade por vez, o que o manual deveria ter dito.
Fabricantes e exportadores
Produtos que entram em novos mercados carregam expectativas de documentação — muitas vezes regulatórias. Um manual preciso é papelada de acesso ao mercado tanto quanto ajuda ao usuário.
Segurança e responsabilidade civil
Os avisos existem para evitar dano e para provar que você avisou. As duas funções exigem tradução exata — uma advertência suavizada não protege nem o usuário nem você.
Equipes de suporte
Cada instrução pouco clara vira chamados naquele idioma. Os líderes de suporte costumam saber nomear o parágrafo — um manual bem traduzido é infraestrutura de contenção de chamados.
Distribuidores e parceiros de assistência
Os parceiros instalam, dão manutenção e honram a garantia do seu produto a partir da documentação. A competência deles lá na ponta é limitada pela clareza do manual no idioma deles.
O que é traduzido
Precisão onde ler errado tem consequências.
Traduzir manuais é comunicação de engenharia aplicada: vocabulário controlado, passos no imperativo e avisos com peso jurídico. Cada elemento tem a sua disciplina.
Avisos, com força total
Perigo, aviso e cuidado reproduzidos na sua severidade exata conforme as convenções de sinalização de segurança — nunca parafraseados para baixo.
Procedimentos em imperativos limpos
Passos traduzidos como instruções sem ambiguidade no registro técnico do idioma de destino — uma ação, um passo, sem desvio.
Terminologia travada à interface
Nomes de peças e controles reproduzidos de forma idêntica à interface traduzida do seu equipamento, para que o botão do manual seja o botão da máquina.
Unidades e especificações, duplas quando preciso
Medidas mantidas exatas, com unidades duplas acrescentadas de propósito onde a convenção do mercado espera — sinalizadas, nunca em silêncio.
Diagramas e chamadas
Rótulos de figuras e números de referência alinhados às ilustrações, para que as vistas explodidas continuem explodindo em ordem.
Páginas de garantia e jurídicas
O texto legal padronizado traduzido com cuidado de contrato — porque é um contrato, vestido de manual.
Antes de fazer o pedido
O que os redatores técnicos gostariam que os exportadores soubessem.
Envie as strings da interface junto com o manual
Se as telas do seu equipamento já estão traduzidas, mande essas strings — o manual precisa chamar os controles como a tela os chama. Se ainda não estiverem traduzidas, um único pedido pode fazer as duas coisas e garantir a correspondência.
O formato de origem importa
Fontes estruturadas (Word com estilos, XML, exportações do FrameMaker) são traduzidas no lugar sem atrito; PDFs achatados acrescentam custo de reconstrução. Envie o formato de autoria e a entrega cai direto no seu fluxo de publicação.
As revisões pegam carona na base terminológica
Os produtos iteram; os manuais acompanham. A base terminológica da versão um precifica a versão dois pelos seus deltas — e mantém dez anos de documentação chamando a mesma peça pelo mesmo nome.
Como funciona
Dos arquivos originais à documentação dentro da caixa.
Envie seus arquivos
Mande o seu manual do produto no formato que tiver — PDF, Word, exportação do InDesign ou uma digitalização. A contagem de palavras e o total exato aparecem antes do pagamento.
Encaminhado ao linguista certo
Um falante nativo do idioma de destino com experiência no seu assunto assume o trabalho — e não um generalista trabalhando a partir de um glossário.
Traduzido, depois revisado
Um segundo linguista lê a tradução contra o original em busca de exatidão, registro e consistência antes que qualquer coisa volte para você.
Entregue pronto para uso
Você recebe arquivos limpos que espelham a estrutura do original, mais uma rodada de revisão se quiser ajustar a redação.
O preço é por contagem de palavras, por idioma, a partir de $24.95 — avisos repetidos e textos padronizados em uma família de manuais custam uma vez, não todas as vezes. Os totais discriminados aparecem antes do pagamento.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução de Documentos·Tradução Técnica·Tradução Jurídica
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Os tradutores de vocês entendem a tecnologia ou só as palavras?
Os manuais são encaminhados por domínio de produto a linguistas que atuam naquela área — ferramentas elétricas, dispositivos médicos, eletroportáteis de cozinha e equipamentos industriais são dialetos diferentes. Um segundo linguista técnico revisa os procedimentos quanto à executabilidade, e não só quanto à exatidão: um usuário conseguiria mesmo seguir este passo.
02Como os avisos de segurança são tratados?
Como os instrumentos jurídicos que são: níveis de severidade preservados com exatidão, convenções padronizadas de palavra-sinal do mercado de destino aplicadas e nada suavizado em nome da fluidez. Onde o seu aviso em inglês diverge da convenção do mercado, nós sinalizamos em vez de normalizar em silêncio.
03Vocês conseguem manter o manual consistente com o nosso aplicativo e as telas traduzidas?
Sim — envie os arquivos de strings da interface e eles viram a camada de glossário obrigatória. Onde um termo de tela é, em si, questionável, você recebe uma sinalização e uma decisão, e não a herança silenciosa do problema.
04Atualizamos o manual a cada versão de firmware.
Envie a versão com marcações ou a revisão nova; a memória de tradução precifica a atualização pelo texto alterado e mantém todos os idiomas sincronizados com a versão. A dívida de documentação entre idiomas é exatamente o que este fluxo evita.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras, por idioma — a partir de $24.95. Os manuais se repetem por natureza, e a repetição custa quase nada; o orçamento discriminado mostra o custo real por idioma antes do pagamento.
06Em quais formatos vocês entregam?
Arquivos traduzidos no seu formato original — Word, IDML, XML, texto estruturado — prontos para o seu fluxo de publicação, além de revisões em PDF pronto para impressão mediante solicitação, para pegar cortes de texto na etapa de layout.
Iniciar um projeto
Seu produto, documentado para cada mercado em que entra.
Envie seu manual no formato original e veja o preço por idioma e os prazos de entrega antes de pagar — avisos de segurança exatos, terminologia travada à interface e um fluxo amigável a atualizações.