Tradução certificada de prontuário médico

É esse o padrão para o qual são construídas: linguistas especializados em medicina traduzem, um segundo revisa, a terminologia segue o uso clínico padronizado e os nomes dos fármacos trazem seus genéricos internacionais. Onde a fonte é ambígua ou ilegível, a tradução diz isso de forma explícita — o médico também precisa saber o que o prontuário não estabelece.

Não — valores e unidades são reproduzidos com exatidão, junto com os valores de referência. Converter unidades na tradução é um risco à segurança do paciente: uma glicemia ou uma hemoglobina convertida em silêncio pode enganar o clínico. Os médicos nos Estados Unidos lidam com unidades internacionais rotineiramente; o que eles não conseguem administrar é a dúvida sobre se um número foi alterado.

Cada fármaco é reproduzido com o nome comercial como está escrito mais a denominação comum internacional — a identidade genérica que quem prescreve nos Estados Unidos reconhece. Quando um composto realmente não tem equivalente americano, a tradução diz o que ele é em vez de substituí-lo por um parente.

Sim — cada documento é entregue como uma tradução certificada completa, com um certificado de exatidão da tradução assinado, que é o formato arquivado por departamentos de sinistro e por julgadores. Em sinistros, traduzir o episódio de tratamento inteiro, e não fragmentos, é o que costuma evitar pedidos de complementação.

Pela contagem de palavras, discriminada por documento — a partir de $24.95. Um sumário de alta é um pedido modesto; o prontuário completo de uma internação é precificado pelo que realmente contém, e você vê tudo antes de pagar.

Transferência e armazenamento criptografados, acesso restrito aos linguistas designados, nenhum tipo de compartilhamento e exclusão mediante solicitação. Arquivos médicos são tratados como sensíveis por padrão — não é preciso sinalizar nada.