Tradução certificada de certidão de óbito
Uma tradução certificada completa da certidão de óbito para o inglês, preparada com cuidado e precisão e acompanhada de um certificado de exatidão da tradução assinado. A maioria dos pedidos fica pronta em até 24 horas.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ela é apresentada
Resolver pendências em dois países ao mesmo tempo.
Um falecimento no exterior deixa papelada em dois sistemas jurídicos ao mesmo tempo. A mesma certidão precisa encerrar contas, liberar seguros, transferir bens e atualizar processos de imigração — e cada um desses balcões a lê buscando algo diferente. Uma tradução certificada completa faz um único documento servir a todos eles.
Inventário e espólio
Tribunais que liquidam um espólio precisam da certidão para abrir o inventário e a leem em busca de nomes, datas e locais exatos. Uma tradução que espelha o registro evita que o processo trave já na primeira audiência.
Seguros e benefícios
Seguros de vida, aposentadorias, pensões por morte do Social Security e contas bancárias só são liberados mediante comprovação do óbito. Os setores de sinistro processam uma tradução certificada com declaração de exatidão assinada sem cartas de exigência.
USCIS e imigração
Petições de viúvo ou viúva, a prova de que um casamento anterior terminou e pedidos derivados se apoiam todos na certidão de óbito. Os oficiais conferem seus nomes e datas com o restante do processo.
Consulados e repatriação
Comunicar um óbito no exterior, trasladar restos mortais e encerrar registros estrangeiros seguem, cada um, as regras do país de destino. Confirme o que a repartição de destino exige antes de fazer o pedido.
O que é traduzido
Precisa onde mais importa.
Certidões de óbito misturam a formalidade do registro civil com linguagem médica, e as duas metades precisam estar corretas. Os dados do registro provam quem e quando; a redação médica é o que seguradoras e tribunais examinam.
Selos, carimbos e assinaturas
Selos do cartório, assinaturas de médicos e carimbos de autenticação posteriores descritos na posição em que aparecem.
A redação da causa da morte
Terminologia médica reproduzida com precisão — seguradoras e tribunais leem essas linhas palavra por palavra, então nada é parafraseado.
Números de registro e de termo
Livro, termo e número da certidão transcritos com exatidão, para que o registro sempre possa ser rastreado.
Nomes vinculados aos seus documentos
O nome do falecido como consta no original, com notas do tradutor ligando as variações de grafia aos passaportes e documentos com os quais a certidão será apresentada.
Averbações à margem
Retificações e anotações posteriores do cartório traduzidas na posição em que aparecem, e não descartadas.
Marcas ilegíveis, sinalizadas
Tudo o que não pode ser lido é indicado como ilegível na posição em que aparece. Não adivinhamos uma palavra em um documento legal.
Antes de fazer o pedido
Três coisas que as famílias costumam descobrir tarde demais.
Uma tradução atende a vários pedidos
Seguradoras, bancos e tribunais querem, cada um, ver a certidão, mas todos aceitam uma cópia da mesma tradução certificada. Peça uma vez e apresente em todos os lugares — você só precisa de uma nova tradução se o cartório emitir uma nova versão da certidão.
A metade médica é a metade difícil
As linhas de causa da morte usam terminologia clínica que tradutores generalistas costumam suavizar ou aproximar. As nossas são reproduzidas com exatidão, porque uma seguradora que compare a redação com uma exclusão da apólice vai notar a diferença.
Traga os documentos ligados a ela
Uma certidão de óbito raramente resolve algo sozinha — ela funciona ao lado da certidão de casamento, das certidões de nascimento e dos testamentos que estabelecem quem herda ou reivindica. Traduzi-los juntos mantém cada nome e data consistentes em todo o processo.
Como funciona
Da foto ao protocolo — normalmente de um dia para o outro.
Fotografe ou digitalize
Tire uma foto nítida ou digitalize sua certidão de óbito e envie o arquivo. A contagem de palavras e o valor exato aparecem antes do pagamento — sem precisar criar conta.
Um linguista especializado assume
Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.
O preço é calculado pela contagem de palavras e a certidão de óbito é um documento curto, então a maioria dos pedidos fica no preço inicial ou perto dele. Envie a certidão e o valor exato aparece antes do pagamento.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução certificada para o USCIS·Tradução certificada·Tradução Jurídica·Tradução de Documentos
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Tribunais e seguradoras aceitam a sua tradução?
Sim. Todo pedido é entregue como uma tradução completa do documento inteiro para o inglês, com um certificado de exatidão da tradução assinado — o formato que varas de inventário, setores de sinistro e o USCIS processam como padrão. Se um analista pedir alguma correção, as revisões são gratuitas.
02A causa da morte usa termos médicos que eu não entendo. Como vocês lidam com isso?
Eles são traduzidos com precisão para a terminologia médica correspondente em inglês, sem simplificação. Seguradoras e tribunais comparam a redação da causa da morte com o texto da apólice e com critérios legais, então uma aproximação pode realmente mudar o resultado de um pedido de indenização. Quando o original usa uma abreviação, a tradução a desenvolve conforme a convenção médica do país emissor.
03Preciso apresentar a certidão em vários órgãos ao mesmo tempo. Preciso de várias traduções?
Não — uma única tradução certificada atende a todos. Você recebe um PDF que pode imprimir e anexar a cada protocolo. Se algum órgão insistir em uma via própria com assinatura original, avise-nos e preparamos cópias assinadas adicionais em vez de uma nova tradução.
04A certidão foi emitida há décadas e é manuscrita. Vocês conseguem traduzir mesmo assim?
Sim. Assentos antigos manuscritos são rotina para os nossos linguistas de registros civis. Tudo o que for realmente ilegível é marcado como ilegível na posição em que aparece, em vez de adivinhado, porque uma palavra inventada em um documento legal causa mais problema do que uma anotação honesta.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras. Envie a certidão, nós contamos as palavras e o valor exato aparece antes do pagamento — a tradução certificada começa em $24.95. Certidões de óbito são curtas, então a maioria dos pedidos fica no preço inicial ou perto dele.
06Em quanto tempo fica pronta? O inventário tem prazo.
A maioria dos pedidos de um único documento é entregue em até 24 horas, e há entrega expressa quando o prazo de uma audiência ou de um sinistro está próximo. O orçamento mostra o prazo de entrega do seu documento específico antes do pagamento, então não há suposições.
Iniciar um projeto
Tratada com cuidado, entregue sem demora.
Envie a certidão e veja o preço exato e o prazo de entrega antes de pagar — a maioria dos pedidos volta em até 24 horas. Um linguista de registros civis, uma revisão por um segundo profissional e um certificado de exatidão da tradução assinado em todos os pedidos.