Tradução certificada de documento de adoção
Traduções certificadas de sentenças de adoção, consentimentos e registros para o inglês — o dossiê inteiro, mantido consistente por um único linguista, com um certificado de exatidão da tradução assinado em cada documento.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ela é apresentada
Uma família oficializada, repartição por repartição.
Uma adoção internacional gera um dos maiores conjuntos de documentos que uma família terá na vida, e partes dele reaparecem por décadas — na imigração, no tribunal, na matrícula escolar, na renovação do passaporte. O que todo leitor confere primeiro é a mesma coisa: se o nome e a data de nascimento da criança aparecem idênticos em todas as páginas.
USCIS e petições de órfão
Os processos I-600 e I-800 se apoiam na sentença estrangeira, nos consentimentos e nos documentos da criança. Os oficiais conferem o nome e a data de nascimento da criança em todo o dossiê, então a consistência importa tanto quanto a exatidão.
Tribunais estaduais e homologação
Processos de readoção e de homologação pedem que o juiz aceite a sentença estrangeira. Uma tradução certificada que espelha a estrutura da sentença permite que o tribunal a leia do jeito que o tribunal estrangeiro a escreveu.
Escolas, médicos e benefícios
Matrículas, seguros e pedidos de benefícios continuam recorrendo ao registro de adoção muito depois de o caso ser encerrado. Uma única tradução certificada atende a todos eles como cópia impressa.
Passaportes e consulados
A documentação de cidadania e os pedidos de passaporte da criança se baseiam na sentença e na certidão de nascimento pós-adoção. Confirme quais documentos o seu consulado quer traduzidos antes de fazer o pedido.
O que é traduzido
O dossiê inteiro — uma história consistente.
Processos de adoção são reprovados na análise mais por falta de consistência do que por problemas de tradução: uma data de nascimento que difere em um dia entre dois documentos, um nome transliterado de três maneiras. Nosso método foi construído para evitar exatamente isso.
A sentença de adoção
As decisões dispositivas — quem adota, quem é adotado e a partir de quando — traduzidas com precisão, com as formalidades do tribunal mantidas na posição em que aparecem.
Consentimentos e renúncias
Consentimentos dos pais biológicos, renúncias de guarda e documentos de agências traduzidos por inteiro, incluindo a linguagem juramentada que trazem.
Uma criança, uma grafia
O nome e a data de nascimento da criança fixados em uma única forma em todos os documentos do dossiê — a conferência que os analistas realmente fazem.
Averbações no registro
Muitos países averbam a adoção no assento de nascimento original. Essas anotações à margem são traduzidas na posição em que aparecem, porque ligam o registro antigo ao novo.
Selos, carimbos e assinaturas
Selos de tribunais, carimbos de agências e assinaturas de oficiais de registro descritos no ponto exato da página em que aparecem.
Marcas ilegíveis, sinalizadas
Tudo o que não pode ser lido é indicado como ilegível na posição em que aparece, em vez de adivinhado — no documento legal de uma criança, inventar é o único erro imperdoável.
Antes de fazer o pedido
O que mantém processos de adoção longe de problemas.
Envie o dossiê, não um documento só
A sentença sozinha raramente basta — os processos se apoiam nos consentimentos, na certidão de nascimento original e no registro pós-adoção, todos juntos. Traduzi-los em um único pedido permite que um só linguista mantenha cada nome, data e lugar idênticos em todo o conjunto.
Duas certidões de nascimento é normal
Muitos países emitem uma nova certidão de nascimento após a adoção, enquanto a original permanece arquivada com uma averbação. Os analistas costumam querer as duas traduzidas, para que a linha entre a identidade original e a nova fique visível no papel.
Espere que o processo volte
A papelada de adoção reaparece durante anos — matrícula escolar, passaportes, herança. Guarde as traduções certificadas junto com os originais; toda repartição futura aceita uma cópia impressa da mesma tradução.
Como funciona
Entra o dossiê, sai o dossiê pronto para protocolo.
Fotografe ou digitalize
Tire uma foto nítida ou digitalize seus documentos de adoção e envie o arquivo. A contagem de palavras e o valor exato aparecem antes do pagamento — sem precisar criar conta.
Um linguista especializado assume
Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.
O preço é calculado pela contagem de palavras de todos os documentos que você enviar, a partir de $24.95. Consentimentos curtos ficam perto do preço inicial; o total completo de um dossiê aparece antes do pagamento, para que você decida exatamente quais documentos incluir.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução certificada para o USCIS·Tradução certificada·Tradução Jurídica·Tradução de Documentos
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01O USCIS aceita essas traduções em uma petição I-600 ou I-800?
Sim. Cada documento é entregue como uma tradução completa para o inglês, com um certificado de exatidão da tradução assinado, que é o padrão aplicado pelo USCIS a provas em língua estrangeira. Petições de órfão são analisadas de perto quanto à consistência interna, e é por isso que designamos um único linguista para todo o dossiê, em vez de dividi-lo.
02A data de nascimento da criança está escrita de forma diferente em dois documentos. O que vocês fazem?
Traduzimos cada documento exatamente como foi emitido — não podemos harmonizar fatos em que os originais divergem. O que podemos fazer é apontar a divergência para você antes da entrega e acrescentar notas do tradutor, para que você e o seu advogado tratem disso de propósito, em vez de descobrir em um pedido de provas adicionais.
03Vocês também traduzem o estudo social e os relatórios da agência?
Sim. Relatórios de agências, avaliações de assistentes sociais e relatórios pós-colocação são traduzidos da mesma forma, com certificação. Eles são mais longos que documentos de registro, e o preço por contagem de palavras faz o orçamento refletir a extensão real antes de você se comprometer.
04Nossos documentos estão em dois idiomas diferentes. Isso é um problema?
Não — dossiês que cruzam uma fronteira linguística são comuns. Cada documento é traduzido por um linguista falante nativo do respectivo idioma, e um glossário compartilhado de nomes, lugares e datas mantém as formas consistentes nos dois.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras. Envie os documentos, nós contamos as palavras e o valor exato aparece antes do pagamento — a partir de $24.95. Você pode enviar o dossiê inteiro de uma vez e ver o detalhamento por documento antes de decidir.
06Quanto tempo leva um dossiê completo?
Documentos avulsos costumam voltar em até 24 horas; um dossiê completo depende do tamanho, e o orçamento informa o prazo de entrega antes do pagamento. Se você está trabalhando contra uma data de protocolo, avise — há entrega expressa disponível.
Iniciar um projeto
O dossiê inteiro, certificado e consistente.
Envie seus documentos de adoção e veja o preço exato e o prazo de entrega antes de pagar. Um único linguista para todo o processo, uma revisão por um segundo profissional e um certificado de exatidão da tradução assinado em cada documento.