Serviços de tradução de folheto
Tradução de folheto que continua vendendo depois da troca de idioma — registro de marketing, termos de marca mantidos consistentes e expansão de texto sinalizada antes de estourar o seu layout.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ele é usado
Impresso que precisa convencer no idioma de outra pessoa.
Um folheto é uma conversa de venda congelada no papel, e a tradução palavra por palavra mata a conversa. O que o novo mercado precisa é da sua mensagem, reconstruída nos ritmos dele — enquanto as afirmações, os preços e a marca continuam exatamente seus.
Revendedores e distribuidores no exterior
Os parceiros de exportação vendem com o seu material. Um folheto que se lê como nativo é a diferença entre um material que eles realmente distribuem e um material que fica na caixa.
Clientes multilíngues aqui dentro
Clínicas, escritórios e serviços que atendem comunidades imigrantes colocam folhetos traduzidos nas salas de espera todos os dias. É a naturalidade da redação que faz com que sejam lidos como acolhimento, e não como obrigação.
Feiras e eventos
Feiras internacionais dão a você segundos de atenção no idioma do visitante. Títulos que acertam — e não títulos que apenas fazem sentido — é que ganham a segunda olhada.
Equipes de vendas em novos mercados
Representantes que abrem um território precisam de material que sustente o discurso em vez de miná-lo com um texto que soa traduzido.
O que é traduzido
A mensagem, reconstruída — os fatos, intocados.
A tradução de marketing é uma disciplina dividida: o texto persuasivo é adaptado para produzir efeito, enquanto afirmações, especificações e linhas legais são reproduzidas com exatidão. Saber qual é qual é o ofício.
Títulos que acertam
Slogans e títulos adaptados para causar impacto no idioma de destino — um trocadilho que morre na tradução é substituído por um que vive.
Expansão de texto, sinalizada
As traduções ficam mais longas — o espanhol e o alemão, notoriamente. Sinalizamos onde o texto ultrapassa a moldura antes que o seu designer descubra isso na produção.
Termos de marca, travados
Nomes de produtos, slogans mantidos em inglês por política e vocabulário de marca conservados de forma consistente em cada painel e em cada peça futura.
Afirmações e números, exatos
Especificações, percentuais e promessas traduzidos com precisão — persuasão nunca autoriza um fato alterado.
Legendas e letras miúdas
Legendas de fotos, avisos legais e notas de rodapé traduzidos por completo; é na letra miúda que a exposição jurídica se esconde.
Entrega atenta ao layout
Texto limpo mapeado à estrutura dos seus painéis — ou traduzido diretamente na exportação do seu arquivo de design — para que a remontagem seja montagem, e não arqueologia.
Antes de fazer o pedido
O que os projetos tranquilos de folheto têm em comum.
Decida o que fica em inglês
Nomes de produtos, marcas registradas e alguns slogans permanecem sem tradução de propósito. Envie a lista de termos a não traduzir logo de início e ela vira parte do glossário — encaixá-la depois da entrega custa uma rodada de revisão.
Planeje para um texto mais longo
Layouts apertados quebram com 20 por cento de expansão. Compartilhe o arquivo de design ou as dimensões dos painéis junto com o pedido; onde o texto precisar caber em uma moldura fixa, escrevemos para caber em vez de deixar o seu designer amputando.
Um mercado por vez, uma só voz em todos
Vai pedir vários idiomas? Cada um recebe um linguista de marketing nativo, e o glossário compartilhado mantém afirmações e termos de marca alinhados em todas as versões — para que os seus folhetos em espanhol e em chinês façam as mesmas promessas.
Como funciona
Do arquivo original ao material pronto para o mercado.
Envie seus arquivos
Mande o seu folheto no formato que tiver — PDF, Word, exportação do InDesign ou uma digitalização. A contagem de palavras e o total exato aparecem antes do pagamento.
Encaminhado ao linguista certo
Um falante nativo do idioma de destino com experiência no seu assunto assume o trabalho — e não um generalista trabalhando a partir de um glossário.
Traduzido, depois revisado
Um segundo linguista lê a tradução contra o original em busca de exatidão, registro e consistência antes que qualquer coisa volte para você.
Entregue pronto para uso
Você recebe arquivos limpos que espelham a estrutura do original, mais uma rodada de revisão se quiser ajustar a redação.
O preço é por contagem de palavras — folhetos têm pouco texto por natureza, então a maioria custa bem menos do que os clientes esperam. O total exato por idioma aparece antes do pagamento.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução de Documentos·Tradução Técnica·Tradução Jurídica
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01A tradução mantém o tom persuasivo ou só o sentido?
O tom é o trabalho. O texto de marketing vai para linguistas que escrevem de forma persuasiva no idioma de destino, e os títulos são adaptados em vez de transliterados — com as linhas adaptadas retrotraduzidas para a sua aprovação, para que você saiba exatamente o que o seu folheto passou a dizer.
02Nosso layout é apertado. O que acontece quando o texto fica mais longo?
Sinalizamos cada moldura em que a tradução ultrapassa o espaço e oferecemos uma versão ajustada à moldura para esses blocos. Envie o arquivo de design ou as dimensões junto com o pedido e as sinalizações chegam com a entrega, e não depois do seu prazo de impressão.
03Vocês conseguem trabalhar direto no nosso arquivo do InDesign?
Envie a exportação em IDML e traduzimos dentro da estrutura, devolvendo um arquivo que o seu designer refina em vez de reconstruir. PDFs também funcionam — entregamos texto estruturado mapeado aos painéis, com notas de formatação.
04Os nomes dos nossos produtos devem ser traduzidos?
Em geral não — nomes de marca costumam permanecer em inglês, e mantemos essa linha com consistência assim que a sua lista de termos a não traduzir estiver definida. Onde um nome soa mal ou constrangedor no idioma de destino, nós sinalizamos e propomos opções em vez de decidir por você.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras, por idioma — a partir de $24.95. O texto de folheto é curto; pedidos com vários idiomas são discriminados, para que você possa escalonar os mercados conforme o orçamento permitir.
06Vocês revisam a prova de impressão?
Mande o layout final de volta antes de imprimir e um linguista confere quebras de linha, cortes de texto e erros de digitação introduzidos na montagem — a revisão de dez minutos que evita reimprimir mil exemplares.
Iniciar um projeto
Seu discurso, persuasivo em qualquer idioma.
Envie seu folheto e veja o preço exato e o prazo de entrega antes de pagar — linguistas fluentes em marketing, atenção ao layout e uma rodada de revisão incluída.