Serviços de tradução de folhetos

O tom é o trabalho. O texto de marketing vai para linguistas que escrevem de forma persuasiva no idioma de destino, e os títulos são adaptados em vez de transliterados — com as linhas adaptadas retrotraduzidas para a sua aprovação, para que você saiba exatamente o que o seu folheto passou a dizer.

Sinalizamos cada moldura em que a tradução ultrapassa o espaço e oferecemos uma versão ajustada à moldura para esses blocos. Envie o arquivo de design ou as dimensões junto com o pedido e as sinalizações chegam com a entrega, e não depois do seu prazo de impressão.

Envie a exportação em IDML e traduzimos dentro da estrutura, devolvendo um arquivo que o seu designer refina em vez de reconstruir. PDFs também funcionam — entregamos texto estruturado mapeado aos painéis, com notas de formatação.

Em geral não — nomes de marca costumam permanecer em inglês, e mantemos essa linha com consistência assim que a sua lista de termos a não traduzir estiver definida. Onde um nome soa mal ou constrangedor no idioma de destino, nós sinalizamos e propomos opções em vez de decidir por você.

Pela contagem de palavras, por idioma — a partir de $24.95. O texto de folheto é curto; pedidos com vários idiomas são discriminados, para que você possa escalonar os mercados conforme o orçamento permitir.

Mande o layout final de volta antes de imprimir e um linguista confere quebras de linha, cortes de texto e erros de digitação introduzidos na montagem — a revisão de dez minutos que evita reimprimir mil exemplares.