Serviços de tradução de manual
Tradução de manuais para escolas, programas e associações — regras e expectativas reproduzidas em linguagem simples e acolhedora, que toda a comunidade consegue de fato usar.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ele é usado
As regras do pertencimento, legíveis para todos.
Um manual é como uma instituição se explica — às famílias, aos alunos, aos associados, aos voluntários. Quando parte da comunidade lê outro idioma, o manual não traduzido a divide em silêncio entre quem está por dentro e quem adivinha. A tradução é como todos passam a ter o mesmo trato.
Escolas e redes de ensino
Frequência, disciplina e procedimentos de emergência chegam às famílias pelo manual. As redes os traduzem porque uma política que os pais nunca entenderam é inaplicável em todos os sentidos.
Associações e clubes
Expectativas dos associados, mensalidades e códigos de conduta funcionam quando todos os membros leem as mesmas regras. Manuais traduzidos transformam um quadro diverso de associados em um quadro que funciona.
Programas e organizações sem fins lucrativos
Os guias do participante de serviços, acampamentos e programas comunitários trazem regras de segurança e de elegibilidade que as famílias precisam de fato seguir — a compreensão é o programa funcionando.
Condomínios e comunidades residenciais
As regras do condomínio e do prédio geram conflito exatamente onde os moradores não conseguiam lê-las. Traduzir sai mais barato que as disputas.
O que é traduzido
Linguagem simples, fielmente simples.
Manuais vivem ou morrem pela clareza. A tradução mantém as regras exatas e permanece no nível de leitura que as famílias de verdade usam — o juridiquês é um modo de falha, não um registro.
Regras, com exatidão e simplicidade
Políticas reproduzidas com precisão, mas em registro simples — o pai passando o olho na mesa da cozinha é a restrição de projeto.
Procedimentos passo a passo
Regras de saída da escola, canais de reclamação e passos de emergência traduzidos como sequências limpas que um leitor sob estresse consegue seguir.
Datas, taxas e prazos
Calendários, valores e datas-limite reproduzidos com exatidão — os detalhes que as pessoas procuram no manual.
Formulários e autorizações
Autorizações, termos de consentimento e páginas de assinatura traduzidos junto com o manual, para que o ciclo da papelada se feche em um só idioma.
Termos consistentes a cada ano
O vocabulário institucional mantido estável entre as edições, para que as famílias que voltam não precisem reaprender os nomes das mesmas coisas.
Notas locais preservadas
Encartes e aditamentos específicos de cada unidade traduzidos no lugar, mantendo coerente a versão de cada campus ou núcleo.
Antes de fazer o pedido
Projetos de manual que de fato chegam às casas.
Levante os idiomas antes de definir o escopo
Os dados de matrícula e de associados mostram a lista real de idiomas — muitas vezes dois ou três idiomas cobrem noventa por cento das casas. Comece por aí; o glossário compartilhado torna barato acrescentar a cauda longa depois.
Traduza os formulários junto com o manual
Um manual traduzido que aponta para formulários de consentimento só em inglês abandona o leitor exatamente no momento em que ele precisa agir. Inclua os formulários no escopo — são curtos e são a parte interativa.
Atualizações anuais, cobradas por delta
Os manuais são revisados todo ano, na maioria das vezes de leve. Envie a versão com as marcações e só o texto alterado é traduzido — todos os idiomas ficam em dia por uma fração do custo original.
Como funciona
O manual deste ano, no idioma de cada casa.
Envie seus arquivos
Mande o seu manual no formato que tiver — PDF, Word, exportação do InDesign ou uma digitalização. A contagem de palavras e o total exato aparecem antes do pagamento.
Encaminhado ao linguista certo
Um falante nativo do idioma de destino com experiência no seu assunto assume o trabalho — e não um generalista trabalhando a partir de um glossário.
Traduzido, depois revisado
Um segundo linguista lê a tradução contra o original em busca de exatidão, registro e consistência antes que qualquer coisa volte para você.
Entregue pronto para uso
Você recebe arquivos limpos que espelham a estrutura do original, mais uma rodada de revisão se quiser ajustar a redação.
O preço é por contagem de palavras, por idioma, a partir de $24.95 — e as revisões anuais são cobradas apenas sobre o texto alterado. O total discriminado aparece antes do pagamento.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução de Documentos·Tradução Técnica·Tradução Jurídica
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Nossa rede precisa do manual em cinco idiomas. Como isso funciona?
Como um único projeto: primeiro é construído um glossário compartilhado dos seus termos institucionais e, sob ele, linguistas nativos traduzem cada idioma em paralelo. As entregas chegam por idioma, à medida que ficam prontas, e o glossário torna cada ano seguinte mais barato e consistente.
02A tradução vai ser legível para as famílias, e não apenas exata?
O registro simples é o encargo explícito — os manuais são traduzidos no nível de leitura das casas em que entram, sem afrouxar nenhuma regra. Onde o próprio inglês é impenetrável, nós sinalizamos; às vezes o melhor retorno de uma tradução é sobre o texto de origem.
03Vocês conseguem manter a tradução do ano passado onde nada mudou?
Sim — envie a versão do ano passado e o texto inalterado é preservado na íntegra, enquanto os deltas são traduzidos do zero. As famílias veem continuidade; você paga pelas mudanças.
04Vocês também traduzem as autorizações e os formulários?
Sim, e você deveria incluí-los — é nos formulários que as famílias agem a partir do manual. São acréscimos com poucas palavras ao pedido e fecham o ciclo de comunicação.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras, por idioma — a partir de $24.95, discriminado por idioma antes do pagamento. As atualizações nos anos seguintes são cobradas somente sobre o texto alterado.
06Em que formato recebemos de volta?
Documentos limpos que acompanham a estrutura do seu layout — ou o texto traduzido mapeado ao seu modelo, se o seu setor faz a própria montagem. Entregas prontas em PDF para distribuição são o padrão.
Iniciar um projeto
Toda a sua comunidade, lendo as mesmas regras.
Envie seu manual e veja o preço por idioma e os prazos de entrega antes de pagar — tradução em registro simples, formulários incluídos e atualizações anuais baratas.