Tradução certificada de Guia de disciplinas
Traduções certificadas para o inglês de guias de disciplinas, ementas de catálogo e programas de curso — limitadas exatamente às disciplinas sobre as quais o seu avaliador ou conselho perguntou, com preço por palavra.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ela é apresentada
Quando o nome da disciplina não é prova suficiente.
O histórico escolar diz como a disciplina se chamava; o guia de disciplinas diz o que ela realmente ensinou. Avaliadores, conselhos e secretarias recorrem ao guia sempre que uma decisão depende do conteúdo — aquela estatística tinha base em cálculo, aquele módulo de enfermagem cobriu farmacologia, aquele nome corresponde ao nosso.
Avaliações disciplina a disciplina
Quando um avaliador não consegue classificar uma disciplina pelo nome, ele pede a ementa do catálogo. Uma tradução certificada exatamente dessas ementas é o que destrava a avaliação.
Conselhos profissionais
Os conselhos de enfermagem, engenharia e terapias auditam competências específicas frente às disciplinas cursadas. Programas e ementas, traduzidos, são como uma disciplina estrangeira prova que cobriu o conteúdo exigido.
Secretarias e aproveitamento de créditos
As decisões de aproveitamento comparam o conteúdo da sua disciplina com o catálogo da instituição que recebe. Uma ementa traduzida dá à secretaria algo concreto para comparar — só o nome costuma ser negado por padrão.
Empregadores que verificam profundidade
Cargos especializados às vezes verificam não só o diploma, mas o seu conteúdo. Ementas traduzidas documentam profundidade de um jeito que uma linha de diploma não consegue.
O que é traduzido
Conteúdo, carga horária e a estrutura ao redor deles.
Guias de disciplinas são documentos de consulta: densos, estruturados e consultados em vez de lidos. A tradução mantém essa estrutura intacta para que o analista navegue por ela como pelo original.
Ementas, com fidelidade
Tópicos, pré-requisitos e objetivos reproduzidos com precisão — é o conteúdo que um analista compara com uma exigência.
Carga horária e créditos
Horas-aula, unidades de crédito e números de carga de trabalho transcritos com exatidão, no sistema que o guia usa.
Estrutura espelhada
Numeração, hierarquia de módulos e referências cruzadas preservadas, para que as citações ao original continuem funcionando.
Alinhadas com o seu histórico escolar
Os nomes das disciplinas reproduzidos de forma idêntica à tradução do seu histórico escolar, para que os dois documentos descrevam visivelmente as mesmas disciplinas.
Programas e bibliografia
Métodos de avaliação, tópicos semanais e textos obrigatórios traduzidos quando o seu analista precisa dessa profundidade.
Marcas institucionais
Timbres da faculdade, carimbos de aprovação e identificadores do catálogo descritos na posição em que aparecem.
Antes de fazer o pedido
A decisão de escopo que economiza dinheiro de verdade.
Traduza as disciplinas da lista
Um catálogo completo pode ter centenas de páginas, mas conselhos e avaliadores nomeiam as disciplinas específicas que precisam ver descritas. Traduza essas, não o volume inteiro — o preço por contagem de palavras existe exatamente para essa decisão.
Use o ano certo do catálogo
As disciplinas mudam. A ementa que vale é a dos anos em que você realmente cursou a disciplina — busque a edição arquivada do catálogo se a atual for diferente, ou o avaliador pode questionar a divergência.
Em recursos, ementas valem mais que nomes
Se uma disciplina teve o crédito negado ou foi classificada de forma estranha, uma ementa traduzida é a prova padrão em um recurso. Muitos clientes chegam a este documento depois de uma primeira decisão — sai mais barato incluir as disciplinas contestadas já de início.
Como funciona
Da lista de disciplinas às ementas certificadas, rápido.
Fotografe ou digitalize
Tire uma foto nítida ou digitalize seu guia de disciplinas e envie o arquivo. A contagem de palavras e o valor exato aparecem antes do pagamento — sem precisar criar conta.
Um linguista especializado assume
Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.
O preço é calculado pela contagem de palavras, e é justamente esse o ponto neste documento: traduzir as doze disciplinas que o seu conselho nomeou, não o catálogo de quatrocentas páginas. O valor exato aparece antes do pagamento.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução certificada·Tradução certificada para o USCIS·Tradução de Documentos
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Preciso traduzir o guia de disciplinas inteiro?
Quase nunca. Avaliadores e conselhos nomeiam disciplinas específicas; traduzir essas ementas — junto com as páginas iniciais que identificam o guia, para deixar a fonte clara — é o escopo padrão e aceito. O certificado declara exatamente o que foi traduzido, o que mantém o escopo parcial honesto e verificável.
02Um conselho profissional aceita programas traduzidos como prova do conteúdo da disciplina?
Sim — é exatamente isso que os conselhos pedem ao auditar disciplinas estrangeiras, entregue como tradução certificada com um certificado de exatidão da tradução assinado. Os conselhos costumam querer também a carga horária discriminada, e é por isso que as horas-aula são transcritas exatamente como impressas.
03O catálogo da minha universidade só existe on-line. Vocês trabalham a partir dele?
Sim. Exporte ou imprima em PDF as páginas relevantes do catálogo, incluindo o endereço e o ano do catálogo quando visíveis, e traduzimos a partir disso. Se o avaliador exigir prova de que as páginas são oficiais, uma confirmação por e-mail ou uma impressão carimbada pela faculdade acompanha bem o material.
04A disciplina que cursei em 2015 tem outra ementa agora.
Use o catálogo arquivado dos seus anos de matrícula — a maioria das universidades os mantém, e as secretarias podem emitir as páginas da edição antiga. Traduzir a ementa atual de uma disciplina que mudou é justamente a divergência que os avaliadores são treinados para pegar.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras das páginas que você escolher — a partir de $24.95. Um punhado de ementas é um pedido barato; você vê o valor exato antes de pagar e pode acrescentar disciplinas depois pelas mesmas tarifas.
06Vocês conseguem manter a terminologia consistente com a tradução do meu histórico escolar?
Sim, e você deve querer isso: os nomes das disciplinas no guia são reproduzidos de forma idêntica aos do histórico, para que o analista os associe na hora. Se traduzimos o seu histórico, o mesmo glossário é aplicado automaticamente; se foi outra pessoa, envie-o e nós alinhamos.
Iniciar um projeto
As disciplinas que importam, descritas em inglês.
Envie as páginas do catálogo referentes às disciplinas da sua lista e veja o preço exato antes de pagar — certificadas, consistentes com o seu histórico escolar e limitadas ao que o analista de fato pediu.