Do I need the whole course guide translated?

Almost never. Evaluators and boards name specific courses; translating those descriptions — with the guide’s identifying front matter so the source is clear — is the standard, accepted scope. The certificate states exactly what was translated, which keeps the partial scope honest and verifiable.

Will a licensing board accept translated syllabi as proof of course content?

Yes — that is precisely what boards request when auditing foreign coursework, delivered as certified translations with a signed Certificate of Accuracy. Boards often want hours broken out too, which is why contact-hour figures are carried across exactly as printed.

My university’s catalog is only online. Can you work from that?

Yes. Export or print the relevant catalog pages to PDF, including the URL and catalog year where visible, and we translate from that. If the evaluator requires proof the pages are official, an emailed confirmation or stamped printout from the faculty travels well alongside.

The course I took in 2015 has a different description now.

Use the archived catalog for your enrollment years — most universities keep them, and registrars can issue the old edition’s pages. Translating the current description for a course that changed is the mismatch evaluators are trained to catch.

How is the price calculated?

By word count across the pages you choose — starting at $24.95. A handful of course descriptions is an inexpensive order; you see the exact total before paying and can add courses later at the same rates.

Can you keep terminology consistent with my transcript translation?

Yes, and you should want that: course titles in the guide are rendered identically to the transcript so the reviewer links them instantly. If we translated your transcript, the same glossary is applied automatically; if someone else did, send it and we align.

guia de disciplinasTradução certificada78 idiomas

Tradução certificada de guia de disciplinas

Traduções certificadas para o inglês de guias de disciplinas, ementas de catálogo e programas de curso — limitadas exatamente às disciplinas sobre as quais o seu avaliador ou conselho perguntou, com preço por palavra.

Todos os 37 tipos de documento

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Certificado de exatidão

Assinado, em papel timbrado

Carregar

Envie o seu guia de disciplinas

Qualquer formato, de qualquer dispositivo, vários documentos de uma vez se precisar.

Foto, digitalização ou PDF

Preço

Veja a contagem de palavras e o preço

O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.

A partir de US$ 24,95 · Certificado incluído

PDF certificado

Faça o pedido, e a tradução certificada chega

Layout, carimbos e selos reconstruídos como no original. Certificado, tradução e cópia do original em um único PDF, na sua caixa de entrada e no seu painel.

Aceito pelo USCIS

O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.

Encomende agora

Onde ela é apresentada

Quando o nome da disciplina não é prova suficiente.

O histórico escolar diz como a disciplina se chamava; o guia de disciplinas diz o que ela realmente ensinou. Avaliadores, conselhos e secretarias recorrem ao guia sempre que uma decisão depende do conteúdo — aquela estatística tinha base em cálculo, aquele módulo de enfermagem cobriu farmacologia, aquele nome corresponde ao nosso.

Avaliações disciplina a disciplina

Quando um avaliador não consegue classificar uma disciplina pelo nome, ele pede a ementa do catálogo. Uma tradução certificada exatamente dessas ementas é o que destrava a avaliação.

Conselhos profissionais

Os conselhos de enfermagem, engenharia e terapias auditam competências específicas frente às disciplinas cursadas. Programas e ementas, traduzidos, são como uma disciplina estrangeira prova que cobriu o conteúdo exigido.

Secretarias e aproveitamento de créditos

As decisões de aproveitamento comparam o conteúdo da sua disciplina com o catálogo da instituição que recebe. Uma ementa traduzida dá à secretaria algo concreto para comparar — só o nome costuma ser negado por padrão.

Empregadores que verificam profundidade

Cargos especializados às vezes verificam não só o diploma, mas o seu conteúdo. Ementas traduzidas documentam profundidade de um jeito que uma linha de diploma não consegue.

O que é traduzido

Conteúdo, carga horária e a estrutura ao redor deles.

Guias de disciplinas são documentos de consulta: densos, estruturados e consultados em vez de lidos. A tradução mantém essa estrutura intacta para que o analista navegue por ela como pelo original.

Ementas, com fidelidade
Tópicos, pré-requisitos e objetivos reproduzidos com precisão — é o conteúdo que um analista compara com uma exigência.
Carga horária e créditos
Horas-aula, unidades de crédito e números de carga de trabalho transcritos com exatidão, no sistema que o guia usa.
Estrutura espelhada
Numeração, hierarquia de módulos e referências cruzadas preservadas, para que as citações ao original continuem funcionando.
Alinhadas com o seu histórico escolar
Os nomes das disciplinas reproduzidos de forma idêntica à tradução do seu histórico escolar, para que os dois documentos descrevam visivelmente as mesmas disciplinas.
Programas e bibliografia
Métodos de avaliação, tópicos semanais e textos obrigatórios traduzidos quando o seu analista precisa dessa profundidade.
Marcas institucionais
Timbres da faculdade, carimbos de aprovação e identificadores do catálogo descritos na posição em que aparecem.

O que você recebe

Um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conforme as exigências do USCIS.
Formatação que espelha o original: carimbos, selos, tabelas e assinaturas.
Um único PDF, pronto para protocolar, guardado no seu painel para baixar de novo.
O valor exato aparece antes do pagamento. Contamos palavras em vez de arredondar para páginas, então um documento curto custa menos que um documento denso.

Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA.

Obter um orçamento instantâneo

Antes de fazer o pedido

A decisão de escopo que economiza dinheiro de verdade.

Traduza as disciplinas da lista

Um catálogo completo pode ter centenas de páginas, mas conselhos e avaliadores nomeiam as disciplinas específicas que precisam ver descritas. Traduza essas, não o volume inteiro — o preço por contagem de palavras existe exatamente para essa decisão.

Use o ano certo do catálogo

As disciplinas mudam. A ementa que vale é a dos anos em que você realmente cursou a disciplina — busque a edição arquivada do catálogo se a atual for diferente, ou o avaliador pode questionar a divergência.

Em recursos, ementas valem mais que nomes

Se uma disciplina teve o crédito negado ou foi classificada de forma estranha, uma ementa traduzida é a prova padrão em um recurso. Muitos clientes chegam a este documento depois de uma primeira decisão — sai mais barato incluir as disciplinas contestadas já de início.

Como funciona

Como funciona o pedido de tradução de guia de disciplinas

Envie e faça o pedido

Tire uma foto nítida ou digitalize seu documento (guia de disciplinas) e envie. A contagem de palavras e o preço exato aparecem antes de você pagar.

Um tradutor é designado

Um tradutor que trabalha com este tipo de documento faz a tradução e mantém o layout, os carimbos e os selos no lugar.

Revisão e certificação

Um segundo tradutor confere nomes, datas e números com o original, e o Certificado de Exatidão é assinado.

Entrega em um único PDF

Tradução, certificado e uma cópia do original em um único arquivo, na sua caixa de entrada e no seu painel.

A partir de$24.95

O preço é calculado pela contagem de palavras, e é justamente esse o ponto neste documento: traduzir as doze disciplinas que o seu conselho nomeou, não o catálogo de quatrocentas páginas. O valor exato aparece antes do pagamento.

Ver o preço do meu documento

O diretório completo

Tudo o que traduzimos, em um só lugar.

Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.

Por idioma — todos os 78

Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.

Africâner AlbanêsShqip amáricoአማርኛ Árabeالعربية ArmênioՀայերեն AzerbaijanoAzərbaycan BielorrussoБеларуская BósnioBosanski BúlgaroБългарски chinês中文 CroataHrvatski TchecoČeština DinamarquêsDansk Dariدری NeerlandêsNederlands Inglês EstonianoEesti

Farsiفارسی FinlandêsSuomi FrancêsFrancês Georgianoქართული AlemãoDeutsch gregoΕλληνικά Guzerateગુજરાતી Crioulo haitianoKreyòl Ayisyen Hebraicoעברית Hindiहिन्दी HúngaroMagyar IndonésioBahasa Indonésia ItalianoItaliano Japonês日本語 CazaqueҚазақ Quiniaruanda Coreano한국어

QuirguizКыргызча Laosianoລາວ LatimLatina LetãoLetão LituanoLietuvių MacedônioМакедонски MalaioBahasa Melayu Malaialaമലയാളം MongolМонгол Nepalêsनेपाली NorueguêsNorsk OromoAfaan Oromoo Pachtoپښتو PolonêsPolski PortuguêsPortuguês Panjabiਪੰਜਾਬੀ RomenoRomână

RussoРусский SérvioСрпски EslovacoEslovena EslovenoEslovena somaliSoomaali EspanholEspañol SuaíliKiswahili SuecoSvenska Tagalo Tailandêsไทย TurcoTurquia TurcomenoTurcomenistão UcranianoУкраїнська Urduاردو UzbequeO'zbek VietnamitaTiếng Việt

Serviços relacionados: Tradução certificada·Tradução certificada para o USCIS·Tradução de Documentos

Perguntas frequentes

As perguntas que realmente aparecem.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01Preciso traduzir o guia de disciplinas inteiro?

Quase nunca. Avaliadores e conselhos nomeiam disciplinas específicas; traduzir essas ementas — junto com as páginas iniciais que identificam o guia, para deixar a fonte clara — é o escopo padrão e aceito. O certificado declara exatamente o que foi traduzido, o que mantém o escopo parcial honesto e verificável.

02Um conselho profissional aceita programas traduzidos como prova do conteúdo da disciplina?

Sim — é exatamente isso que os conselhos pedem ao auditar disciplinas estrangeiras, entregue como tradução certificada com um certificado de exatidão da tradução assinado. Os conselhos costumam querer também a carga horária discriminada, e é por isso que as horas-aula são transcritas exatamente como impressas.

03O catálogo da minha universidade só existe on-line. Vocês trabalham a partir dele?

Sim. Exporte ou imprima em PDF as páginas relevantes do catálogo, incluindo o endereço e o ano do catálogo quando visíveis, e traduzimos a partir disso. Se o avaliador exigir prova de que as páginas são oficiais, uma confirmação por e-mail ou uma impressão carimbada pela faculdade acompanha bem o material.

04A disciplina que cursei em 2015 tem outra ementa agora.

Use o catálogo arquivado dos seus anos de matrícula — a maioria das universidades os mantém, e as secretarias podem emitir as páginas da edição antiga. Traduzir a ementa atual de uma disciplina que mudou é justamente a divergência que os avaliadores são treinados para pegar.

05Como o preço é calculado?

Pela contagem de palavras das páginas que você escolher — a partir de $24.95. Um punhado de ementas é um pedido barato; você vê o valor exato antes de pagar e pode acrescentar disciplinas depois pelas mesmas tarifas.

06Vocês conseguem manter a terminologia consistente com a tradução do meu histórico escolar?

Sim, e você deve querer isso: os nomes das disciplinas no guia são reproduzidos de forma idêntica aos do histórico, para que o analista os associe na hora. Se traduzimos o seu histórico, o mesmo glossário é aplicado automaticamente; se foi outra pessoa, envie-o e nós alinhamos.

Iniciar um projeto

As disciplinas que importam, descritas em inglês.

Envie as páginas do catálogo referentes às disciplinas da sua lista e veja o preço exato antes de pagar — certificadas, consistentes com o seu histórico escolar e limitadas ao que o analista de fato pediu.

Faça um orçamento grátis