Tradução de guia de disciplinas em inglês, para o mundo inteiro.
Você tem guia de disciplinas em inglês, mas a autoridade, a escola ou o parceiro que pediu o documento não trabalha em inglês. Traduzimos guia de disciplinas em inglês para 66 idiomas — cada tradução feita por um falante nativo do idioma de destino e entregue com certificação assinada.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoUm documento, 66 destinos.
Documentos em inglês do tipo guia de disciplinas são emitidos nos Estados Unidos, no Reino Unido, no Canadá, na Austrália, na Irlanda e em outros países de língua inglesa — mas, na hora de cruzar a fronteira, quem recebe quer o texto no próprio idioma. Cada tradução é feita por um falante nativo do idioma de destino e entregue com um certificado de exatidão da tradução assinado, para que a autoridade no exterior receba o documento no formato que espera.
As datas no padrão norte-americano, com o mês primeiro, são reescritas no formato do país de destino, para que uma data como 05/12 não seja lida errado no exterior. Os nomes permanecem exatamente como foram emitidos; quando os registros do país de destino usam outro alfabeto, o tradutor aplica as convenções de transliteração desse país.
Linguistas nativos do idioma de destino
Cada um dos 66 idiomas de destino é coberto por um falante nativo desse idioma — não por um falante de inglês trabalhando a partir de um glossário.
Nomes como constam no original
Os nomes permanecem exatamente como foram emitidos; quando os registros do país de destino usam outro alfabeto, o tradutor aplica as convenções de transliteração desse país.
Datas adaptadas ao destino
As datas no padrão norte-americano, com o mês primeiro, são reescritas no formato do país de destino, para que uma data como 05/12 não seja lida errado no exterior.
Certificação incluída
O certificado de exatidão da tradução assinado acompanha a tradução, no formato que as autoridades esperam receber.
Entrega em um único PDF: tradução, certificado de exatidão assinado e uma cópia do original.
Para uso no exterior
Autoridades, universidades e parceiros fora dos EUA recebem a tradução de guia de disciplinas no próprio idioma, feita por um falante nativo e com certificação.
Documentos em outros idiomas
Se você tem guia de disciplinas em outro idioma e uma autoridade dos EUA precisa da versão em inglês, comece pela página principal de tradução de Guia de disciplinas e escolha o idioma ali.
Fotografe ou digitalize
Tire uma foto nítida ou digitalize seu guia de disciplinas e envie o arquivo. A contagem de palavras e o valor exato aparecem antes do pagamento — sem precisar criar conta.
Um linguista especializado assume
Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.
Preço por contagem de palavras — veja o total exato antes de pagar.
O preço é por contagem de palavras, não por página — em cada guia de disciplinas, o que pesa é o volume de texto, e você vê o total exato antes de pagar. A tradução certificada começa em $24.95.
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre guia de disciplinas em inglês, respondidas.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Para quais idiomas vocês traduzem guia de disciplinas em inglês?
Todos os 66 idiomas desta família — de espanhol, chinês e árabe a idiomas menos falados — cada um atendido por um falante nativo do idioma de destino.
02Quem faz a tradução?
Um falante nativo do idioma de destino, com experiência em documentos. Um segundo linguista faz a revisão antes de qualquer entrega.
03Como ficam os nomes e as datas?
Os nomes ficam exatamente como constam no seu documento e são transliterados conforme as convenções do país de destino quando os registros de lá usam outro alfabeto. As datas no padrão norte-americano, com o mês primeiro, são reescritas no formato do país de destino, para que uma data como 05/12 não seja lida errado no exterior.
04Quanto custa?
O preço é por contagem de palavras, não por página — em cada guia de disciplinas, o que pesa é o volume de texto, e você vê o total exato antes de pagar. A tradução certificada começa em $24.95.
Guia de disciplinas em outros idiomas
Mais documentos traduzidos do inglês
Iniciar um projeto
A tradução de guia de disciplinas em inglês, pronta para qualquer destino.
Envie guia de disciplinas, escolha entre 66 idiomas de destino e veja o preço exato por contagem de palavras antes de pagar.