Tradução certificada de e-mail

A correspondência traduzida é um componente padrão dos processos de relacionamento de boa-fé, entregue como tradução certificada com um certificado de exatidão da tradução assinado. Os anexos mais fortes mostram um arco natural ao longo do tempo — uma seleção criteriosa que atravessa os anos, com os cabeçalhos intactos, conta essa história melhor do que um único mês denso.

Não — a prova é traduzida na íntegra, com [sic] onde o leitor precisa do sinal. Um e-mail polido é um documento diferente daquele que foi enviado, e a parte contrária ou um oficial cético vai acabar comparando os dois.

Sim — a alternância de idiomas é comum na correspondência real. Os trechos são traduzidos a partir do idioma em que foram escritos, as trocas são marcadas e um único linguista mantém nomes e expressões recorrentes consistentes em todo o conjunto.

A tradução é privada — trabalhamos com as cópias que você fornece e não compartilhamos nada com ninguém. Se e como a correspondência pode ser usada é uma questão jurídica para o seu advogado; nosso sigilo cobre o trabalho em si de forma incondicional.

Pela contagem de palavras das mensagens selecionadas — a partir de $24.95. O histórico de respostas que se repete ao longo de uma sequência é contado uma única vez se você nos pedir para traduzir a sequência como uma unidade, que costuma ser o caminho econômico.

PDFs limpos que espelham a estrutura da mensagem — cabeçalho, corpo, assinatura — um por anexo ou reunidos por sequência, conforme o seu protocolo preferir, cada um com o certificado de exatidão da tradução assinado.