Tradução certificada de mensagens de texto

Traduções certificadas de conversas são juntadas aos autos rotineiramente, cada anexo com um certificado de exatidão da tradução assinado e cada mensagem mantendo seu remetente e horário. A autenticação dos prints em si é uma questão jurídica à parte, que o seu advogado conduz; a nossa parte é que a camada de tradução seja irrepreensível.

Pelo sentido, mantendo o registro — e com notas do tradutor entre colchetes onde um termo ou uma piada carrega um peso que a tradução literal perderia. Essas conversas ficam com linguistas nativos no dialeto de origem; gíria mal traduzida por quem só conhece a gramática do livro é como a prova de chat dá errado.

Os emojis permanecem na tradução como apareceram. Onde um deles funciona como linguagem — uma ameaça, uma confirmação, um insulto no contexto —, uma nota entre colchetes registra essa função, para que o leitor não fique adivinhando o que as duas partes entenderam.

Sim — conversas multilíngues são a norma em famílias imigrantes e relacionamentos transfronteiriços. Cada mensagem é traduzida a partir do idioma em que está, as trocas são marcadas e a consistência é mantida na conversa inteira.

Pela contagem de palavras do que você selecionar — a partir de $24.95. As mensagens são curtas; centenas delas ainda somam contagens de palavras modestas, e o total discriminado aparece antes do pagamento.

Totalmente — manuseio criptografado, acesso limitado aos linguistas designados e exclusão mediante solicitação. Conteúdo íntimo ou doloroso não recebe nenhuma exposição especial; é traduzido profissionalmente e esquecido pelo processo.