mensagem de textoCrioulo haitianoTradução certificada

Tradução de mensagem de texto em crioulo haitiano

Tradução de mensagem de texto em crioulo haitiano para o inglês — e do inglês para crioulo haitiano — por linguistas nativos que lidam exatamente com esse tipo de documento. Preço por contagem de palavras, certificação assinada na entrega e opções de 24 horas.

Tradução de mensagem de texto

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Certificado de exatidão

Assinado, em papel timbrado

Carregar

Envie o seu mensagem de texto

Qualquer formato, de qualquer dispositivo, vários documentos de uma vez se precisar.

Foto, digitalização ou PDF

Preço

Veja a contagem de palavras e o preço

O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.

A partir de US$ 24,95 · Certificado incluído

PDF certificado

Faça o pedido, e a tradução certificada chega

Layout, carimbos e selos reconstruídos como no original. Certificado, tradução e cópia do original em um único PDF, na sua caixa de entrada e no seu painel.

Aceito pelo USCIS

O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.

Encomende agora

O que saber

O que saber sobre a tradução de mensagem de texto em crioulo haitiano

De onde vêm as mensagens de texto em crioulo haitiano

As mensagens de texto em crioulo haitiano chegam até nós como capturas de tela do celular, conversas exportadas e fotos de uma tela, principalmente de WhatsApp, SMS e outros aplicativos de chat. Famílias no Haiti e no exterior escrevem em um estilo falado e rápido, com abreviações, grafia que difere de pessoa para pessoa e emojis. Cada mensagem traz o nome ou número do remetente e um horário. Traduzimos a conversa que você nos entregou, cada mensagem em ordem, com o remetente e o horário.

Onde a tradução é aceita

As traduções certificadas de crioulo haitiano da Texliff são aceitas pelo USCIS, pelo National Visa Center (NVC), por órgãos estaduais, DMVs, escolas e universidades, tribunais e outros. Os oficiais do USCIS leem conversas como prova cotidiana de um relacionamento, por isso o remetente e a data de cada mensagem precisam aparecer. Os tribunais leem quem disse o quê e quando, em casos de família, de medida protetiva e empresariais. Abreviações e gírias são traduzidas pelo que significam, com uma nota do tradutor quando o leitor precisar. A declaração de exatidão assinada é anexada à tradução.

Tradução certificada da TexliffTradutor nativo de crioulo haitiano, segunda revisão de remetentes e horários, certificado de exatidão assinado

Aceito por

USCISProvas de relacionamento em petições de casamento
National Visa Center (NVC)Prova de apoio em casos de visto
TribunaisGuarda, medidas protetivas e provas cíveis
Órgãos estaduaisProvas de benefícios e de investigações
EmpregadoresDenúncias trabalhistas e revisões de RH

e os advogados e as seguradoras que trabalham com registros de conversas

Seu scanTexliffPDF certificado

Envie a conversa e receba um PDF certificado

Envie capturas de tela ou uma conversa exportada, com o remetente e o horário visíveis em cada imagem. A contagem de palavras das mensagens que você selecionar define o preço, e ele aparece antes de você fazer o pedido. Um tradutor nativo de crioulo haitiano que conhece o jeito como as pessoas escrevem umas às outras traduz a conversa, e um segundo linguista revisa remetentes, horários e gírias. O painel mostra cada etapa. Você recebe um PDF assinado com um certificado de exatidão e uma cópia impressa, se pedir. Há opções urgentes.

O que conferimos em uma mensagem de texto em crioulo haitiano

Cada mensagem mantém o seu remetente e o seu horário, e a ordem da conversa é mantida, inclusive as lacunas. Grafias variadas e abreviações da fala são traduzidas pelo sentido, com o tom mantido como foi escrito. Os emojis ficam onde foram enviados, e uma nota registra aquele que funciona como palavra. Números de telefone e nomes de contatos são copiados exatamente. As datas viram datas claras em inglês. Uma mensagem cortada ou escondida atrás de outra é marcada no lugar em que aparece.

Como funciona

Como funciona um pedido de tradução certificada em crioulo haitiano

Envie e faça o pedido

Take a clear photo or scan of your text message and upload it. The word count and the exact price show before you pay.

Um tradutor é designado

Um tradutor que trabalha com este tipo de documento faz a tradução e mantém o layout, os carimbos e os selos no lugar.

Revisão e certificação

Um segundo tradutor confere nomes, datas e números com o original, e o Certificado de Exatidão é assinado.

Entrega em um único PDF

Tradução, certificado e uma cópia do original em um único arquivo, na sua caixa de entrada e no seu painel.

A partir de$24.95

O preço é por contagem de palavras, não por página — em cada mensagem de texto, o que pesa é o volume de texto, e você vê o total exato antes de pagar. A tradução certificada começa em $24.95.

Ver o preço do meu documento

Perguntas frequentes

Dúvidas sobre mensagem de texto em crioulo haitiano, respondidas.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01O USCIS aceita a tradução de mensagem de texto em crioulo haitiano?

Sim. Toda tradução certificada inclui um certificado de exatidão da tradução assinado, dentro das exigências do USCIS, e o mesmo formato é aceito por tribunais, universidades e conselhos de licenciamento.

02Como os nomes em crioulo haitiano são grafados na tradução para o inglês?

Os nomes são preservados exatamente como registrados, incluindo grafias e acentos franceses quando o documento os usa. O crioulo haitiano usa o alfabeto latino; muitos registros civis do Haiti são emitidos em francês ou misturam os dois idiomas, e nossos linguistas traduzem ambos com precisão.

03Como as datas são convertidas?

As datas vêm com o dia primeiro e muitas vezes aparecem por extenso — cada uma é convertida em uma data clara em inglês.

04Quanto custa a tradução de mensagem de texto em crioulo haitiano?

O diretório completo

Tudo o que traduzimos, em um só lugar.

Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.

Por idioma — todos os 78

Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.