Tradução certificada de Verificação de antecedentes
Tradução certificada de relatórios de verificação de antecedentes — relatórios estrangeiros para empregadores e órgãos dos EUA, ou as suas certidões do FBI e estaduais para uso no exterior — acompanhada de um certificado de exatidão da tradução assinado.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ela é apresentada
Confiança, verificada do outro lado da fronteira.
As verificações de antecedentes circulam nos dois sentidos: relatórios estrangeiros que chegam à contratação e ao licenciamento nos EUA, e certidões do FBI ou estaduais que saem para empregadores estrangeiros, programas de residência e autoridades de adoção. De um jeito ou de outro, quem lê está verificando confiança por meio de um documento que, de outra forma, não conseguiria ler.
Empregadores e RH
Contratações internacionais chegam com verificações de países anteriores. Uma tradução certificada permite que as equipes de compliance apliquem o mesmo critério a todos os candidatos, em vez de deixar o documento estrangeiro passar sem análise.
Licenciamento e certificação
Os conselhos de saúde, educação, segurança e finanças exigem documentação de antecedentes de todas as jurisdições em que o candidato morou — traduzida, certificada e consistente com os documentos de identidade que a acompanham.
Certidões dos EUA apresentadas no exterior
Autorizações de residência, vistos de trabalho e adoções no exterior pedem, de rotina, certidões do FBI ou estaduais traduzidas para o idioma de destino. Traduzimos tanto a partir do inglês quanto para o inglês.
Locação e instituições
Proprietários de imóveis, escolas e programas de voluntariado pedem cada vez mais documentação de antecedentes a recém-chegados. Uma tradução certificada transforma um relatório estrangeiro em algo que eles conseguem de fato avaliar.
O que é traduzido
O relatório completo, nada resumido.
Uma verificação de antecedentes é um relatório estruturado: alcance, identificadores, resultados e autenticação. Cada parte é traduzida por inteiro, porque quem desconfia de um resumo deixa de confiar no documento todo.
Alcance e período pesquisado
Quais registros foram consultados e em que período — a moldura que dá sentido a qualquer resultado — traduzido com exatidão.
Resultados e desfechos
Resultados reproduzidos em termos precisos, seja o relatório negativo ou com histórico. Sem suavizar, sem endurecer.
Números de referência e de protocolo
Identificadores do relatório reproduzidos com exatidão, preservando a cadeia até o órgão emissor.
Marcas e códigos do órgão
Timbres, carimbos, assinaturas e códigos de verificação descritos na posição em que aparecem — são as partes que tornam o relatório conferível.
Dados de identificação
Nomes, datas de nascimento e números de identificação reproduzidos de forma consistente com o passaporte e com os documentos apresentados ao lado.
Resultados negativos incluídos
“Nada encontrado” é um resultado. Relatórios negativos recebem o mesmo tratamento certificado completo, porque é essa frase que o analista precisa ler.
Antes de fazer o pedido
Fazer a verificação ser aceita já na primeira vez.
Combine a verificação com o que foi pedido
Certidão policial nacional, histórico de identidade do FBI, certidão estadual, relatório comercial de triagem — quem recebe costuma dizer qual deles quer. Traduzir o tipo errado de verificação é o pedido desperdiçado mais comum; confira antes a redação da exigência.
Fique de olho no prazo de validade
A maioria dos destinatários só aceita verificações emitidas nos últimos três a seis meses. Peça a tradução assim que o relatório for emitido, para que o prazo seja gasto com o seu pedido, e não com logística.
Históricos em vários países multiplicam a papelada
Morou em três países? Espere três verificações em até três idiomas. Nós as tratamos como um único pedido, com um só glossário dos seus dados de identificação, para que todos os relatórios apontem para a mesma pessoa.
Como funciona
Do envio ao protocolo — normalmente de um dia para o outro.
Fotografe ou digitalize
Tire uma foto nítida ou digitalize seu relatório de verificação de antecedentes e envie o arquivo. A contagem de palavras e o valor exato aparecem antes do pagamento — sem precisar criar conta.
Um linguista especializado assume
Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.
O preço é calculado pela contagem de palavras. A maioria dos relatórios de antecedentes tem de uma a três páginas estruturadas, então os pedidos ficam perto do preço inicial de $24.95 — o valor exato aparece antes do pagamento.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução Jurídica·Tradução certificada·Tradução certificada para o USCIS·Tradução de Documentos
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Vocês também traduzem verificações de antecedentes dos EUA para outros idiomas?
Sim. Os resumos de histórico de identidade do FBI e as certidões estaduais são traduzidos regularmente do inglês para autorizações de residência, vistos de trabalho e processos de adoção no exterior — por falantes nativos do idioma de destino, com o mesmo certificado de exatidão da tradução assinado. Pergunte à autoridade de destino qual idioma e formato ela exige, e nós atendemos.
02Um empregador ou conselho profissional dos EUA aceita a sua tradução da minha verificação estrangeira?
Sim — eles recebem uma tradução certificada completa com um certificado de exatidão da tradução assinado, que é o formato em torno do qual as análises de compliance e de licenciamento são construídas. As linhas de alcance e os desfechos são reproduzidos com precisão, porque é sobre essa parte que a decisão deles realmente se apoia.
03A minha verificação é um relatório comercial de triagem, não uma certidão policial. Vocês traduzem?
Sim — relatórios de triagem de agências são traduzidos da mesma forma, estrutura e tudo. Mas confira antes o que quem vai receber pediu: um pedido de certidão policial não é atendido por um relatório comercial em nenhum idioma, e nenhuma tradução conserta essa incompatibilidade.
04O relatório traz os meus números de identificação. Eles são traduzidos?
Os números de identidade são reproduzidos exatamente como impressos — são identificadores, não linguagem. Os nomes e os campos descritivos ao redor deles são traduzidos, com formas mantidas consistentes com o seu passaporte, para que o relatório se ligue a você sem ruído.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras. Envie o relatório, nós contamos as palavras e o valor exato aparece antes do pagamento — a partir de $24.95. Relatórios estruturados de uma página ficam no preço inicial; relatórios mais longos, de várias jurisdições, são precificados pela extensão real.
06Em quanto tempo recebo de volta?
A maioria dos pedidos de verificação de antecedentes é entregue em até 24 horas, e há entrega expressa quando o prazo de uma proposta ou de um processo está próximo. O orçamento informa o seu prazo de entrega antes do pagamento.
Iniciar um projeto
Seu histórico de antecedentes, pronto para análise.
Envie seu relatório e veja o preço exato e o prazo de entrega antes de pagar — a maioria dos pedidos volta em até 24 horas, com um certificado de exatidão da tradução assinado em todos eles.