Serviços de tradução de Comunicado à Imprensa
Tradução de press release feita para distribuição — registro jornalístico, citações reproduzidas com fidelidade, boilerplate travado entre os releases e prazos que respeitam embargos.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ele é usado
Notícia que precisa se ler como notícia em toda parte.
Os editores decidem em segundos se um release é texto aproveitável ou dever de casa estrangeiro. Um release traduzido só conquista publicação quando se lê como o estilo de agência do próprio mercado de destino — dizendo exatamente o que o jurídico e o RI aprovaram.
Imprensa e distribuição por agências
Os jornalistas copiam parágrafos direto dos releases que se leem bem. A redação em estilo de agência no idioma de destino é o que transforma o seu anúncio na matéria deles.
Investidores e analistas
Anúncios de resultados e de operações cruzam fronteiras com dinheiro em jogo. Números, códigos de negociação e a linguagem de ressalva são reproduzidos com exatidão — a parte persuasiva de um comunicado de RI é a sua precisão.
Lançamentos globais
Anúncios coordenados exigem que cada mercado diga a mesma coisa no mesmo instante. Um só glossário e uma só equipe entre os idiomas é como a história se mantém sincronizada.
Equipes dos mercados locais
Os escritórios nos países localizam notícias da matriz o tempo todo. Um fluxo de tradução confiável transforma isso, de um incêndio semanal, em uma etapa de encaminhamento.
O que é traduzido
Disciplina de agência, elemento por elemento.
Um release é um formatinho rígido — título, local e data, lide, citações, boilerplate — e cada elemento tem as próprias regras de tradução. Nós as mantemos.
Títulos com valor de notícia
Adaptados às convenções de título da imprensa de destino — ativos, enxutos e fiéis ao anúncio.
Local, data e linhas de embargo
Cidades, datas e avisos de embargo formatados exatamente conforme as convenções de agência do mercado de destino.
Citações com a voz preservada
Citações de executivos reproduzidas com sentido e registro intactos — a fala atribuída é conferida contra quem falou, e se lê assim.
Boilerplate, travado
A descrição da empresa traduzida uma vez, aprovada e reutilizada na íntegra em todos os releases — a consistência que editores e compliance notam.
Números e códigos de negociação, exatos
Números financeiros, moedas e símbolos de ações reproduzidos com precisão; uma vírgula deslocada em um release de resultados é um evento de carreira.
Formatos prontos para distribuição
Entregue em texto limpo e no seu modelo, pronto para a agência de notícias ou para o site do país, sem reformatação.
Antes de fazer o pedido
Logística de release que salva o dia do lançamento.
Mande antes de estar finalizado
A tradução pode começar pelo rascunho quase final e absorver as alterações marcadas no fim — comprimindo o cronograma que costuma espremer a tradução nas últimas horas antes do embargo.
Aprove o boilerplate uma única vez
Peça às suas equipes nos países que aprovem a descrição traduzida da empresa uma única vez. Depois disso, todo release a reutiliza na íntegra — eliminando o parágrafo que, de outro modo, é rediscutido a cada anúncio.
Embargos são tratados como embargos
Material de pré-anúncio é confidencial por definição: manuseio criptografado, equipe restrita ao necessário, acordos de confidencialidade mediante solicitação. Informe o horário do embargo e a entrega é programada em função dele.
Como funciona
Do rascunho à distribuição — no horário do embargo.
Envie seus arquivos
Mande o seu release no formato que tiver — PDF, Word, exportação do InDesign ou uma digitalização. A contagem de palavras e o total exato aparecem antes do pagamento.
Encaminhado ao linguista certo
Um falante nativo do idioma de destino com experiência no seu assunto assume o trabalho — e não um generalista trabalhando a partir de um glossário.
Traduzido, depois revisado
Um segundo linguista lê a tradução contra o original em busca de exatidão, registro e consistência antes que qualquer coisa volte para você.
Entregue pronto para uso
Você recebe arquivos limpos que espelham a estrutura do original, mais uma rodada de revisão se quiser ajustar a redação.
O preço é por contagem de palavras, por idioma — os releases são curtos, então a maioria custa pouco mesmo em vários mercados. O total discriminado aparece antes do pagamento.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução de Documentos·Tradução Técnica·Tradução Jurídica
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Vocês conseguem traduzir um release no mesmo dia para um anúncio sob embargo?
Sim — os releases são curtos e a nossa fila de urgência existe exatamente para isso. Informe a data e a hora do embargo ao fazer o pedido; a entrega se compromete com esse horário no orçamento, e o sigilo de pré-anúncio se aplica automaticamente.
02Como vocês tratam a citação do CEO?
Como fala atribuída: sentido e tom reproduzidos com fidelidade, formulados como um executivo falaria de forma crível no idioma de destino. Se a sua equipe quiser liberdade estilística nas citações, é só dizer — o padrão é fidelidade, com uma retrotradução disponível para aprovação.
03O boilerplate da nossa empresa precisa bater com os releases anteriores.
Envie um release traduzido anterior e o boilerplate é reutilizado na íntegra — ou corrigido uma vez, com a sua aprovação, e então travado. O desvio de boilerplate entre releases é exatamente o tipo de inconsistência que existimos para evitar.
04Vocês adaptam o release às convenções da imprensa local?
Dentro do formato, sim — estilo de título, convenções de local e data e ritmo dos parágrafos seguem as normas de agência do mercado de destino, para que os editores possam usar o texto diretamente. Reescritas estruturais para outro ângulo de notícia são tarefa editorial; sinalize e podemos orçar isso à parte.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras, por idioma — a partir de $24.95. Um release padrão fica perto do preço inicial em cada idioma, discriminado antes do pagamento.
06Em quais idiomas vocês podem distribuir?
Mais de cem, nos dois sentidos — com especialistas em registro jornalístico nos principais idiomas de negócios. Para um lançamento coordenado em vários mercados, um único pedido cobre todos os idiomas de destino sob um glossário compartilhado.
Iniciar um projeto
Sua notícia, pronta para as agências em todos os mercados.
Envie seu release e veja o preço exato e o prazo de entrega antes de pagar — programação atenta ao embargo, boilerplate travado e fluência de registro jornalístico em cada idioma.