comunicado à imprensaItalianoServiços de tradução

Tradução de comunicado à imprensa em italiano

Tradução de comunicado à imprensa em italiano para o inglês — e do inglês para o italiano — por linguistas nativos que lidam exatamente com esse tipo de documento. Preço por contagem de palavras e revisão por um segundo linguista antes da entrega.

Tradução de comunicado à imprensa

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Carregar

Envie o seu comunicado à imprensa

Qualquer formato, de qualquer dispositivo, vários documentos de uma vez se precisar.

Foto, digitalização ou PDF

Preço

Veja a contagem de palavras e o preço

O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.

A partir de US$ 24,95 · Revisão por um segundo linguista incluída

Arquivo traduzido

Faça o pedido, e a tradução chega

Layout, tabelas e imagens reconstruídos como no original, e um segundo linguista revisa o texto. O arquivo traduzido chega à sua caixa de entrada e ao seu painel.

Formato original

O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.

Encomende agora

O que saber

O que saber sobre a tradução de comunicado de imprensa para o italiano

De onde vêm os comunicados de imprensa em italiano

O comunicato stampa em italiano vem de empresas, associações setoriais, conselhos regionais e instituições culturais da Itália, de San Marino e da parte de língua italiana da Suíça. Um comunicado costuma começar com uma linha de local e data e um título, depois um lide e citações de um presidente ou de um amministratore delegato, e termina com uma nota sobre a empresa e um contato para a imprensa. Avisos de embargo, formas societárias como S.p.A. e S.r.l., e valores em euros aparecem no texto. Traduzimos o comunicado como foi emitido, incluindo o bloco de contato e qualquer nota aos editores.

Quem lê o comunicado de imprensa traduzido

As traduções de italiano da Texliff são lidas por editores, jornalistas, investidores, analistas e outros. Editores olham a linha de local e a data, que o italiano escreve com o dia primeiro e a versão em inglês escreve por extenso. Analistas leem os números, em que o italiano usa vírgula decimal e ponto para milhares, por isso cada número é convertido para o formato em inglês. Executivos citados são creditados com seus cargos exatos. Um segundo linguista confere o comunicado traduzido com o original e aprova antes da divulgação.

Tradução TexliffTradutor nativo de italiano em notícias e comunicação corporativa, segunda revisão linguística de citações e números

Lido por

Editores e jornalistasDecisão de publicar ou não a notícia
Investidores e analistasLeitura de resultados e valores de negócios
Agências de notíciasDistribuir o anúncio
SóciosConferência de como são citados
Equipes dos mercados locaisReaproveitar o texto em sua região

e as publicações do setor e organizadores de eventos que divulgam notícias de empresas

Seu arquivoTexliffPDF traduzido

Um comunicado em inglês que seus editores podem usar

Envie o comunicado em arquivo Word ou PDF, ou uma foto de uma cópia impressa. A contagem de palavras define o preço e aparece antes de você fazer o pedido. Um tradutor nativo de italiano que trabalha com notícias corporativas faz a tradução. Um segundo linguista então confere o título, a linha de local e data, as citações e cada número com o seu original. Você acompanha o pedido no seu painel e recebe o PDF revisado, com uma cópia impressa enviada pelo correio mediante solicitação. Opções urgentes estão disponíveis quando um anúncio tem data.

O que o tradutor verifica em um comunicado de imprensa italiano

Nomes de empresas, produtos e pessoas permanecem como foram emitidos. Cargos como presidente, direttore generale e amministratore delegato recebem seus equivalentes padrão em inglês. Datas escritas com o dia primeiro, às vezes por extenso, viram datas claras em inglês, e a linha de embargo é copiada exatamente. Valores em euros têm a vírgula decimal trocada por ponto, e percentuais e preços de ações são conferidos duas vezes. As citações mantêm o sentido e o tom do orador. A nota sobre a empresa e os dados de contato da imprensa são copiados exatamente, incluindo telefones e e-mails.

Como funciona

Como funciona um pedido de tradução em italiano

Envie e faça o pedido

Envie seu documento (comunicado à Imprensa) no formato que você tiver: PDF, Word, Excel ou digitalização. A contagem de palavras e o preço exato aparecem antes de você pagar.

Um tradutor é designado

Um tradutor que trabalha com este tipo de documento faz a tradução e mantém o layout no lugar.

Revisão

Um segundo tradutor confere terminologia, números e layout com o original.

Entregue no formato original

Word, Excel ou PDF, na sua caixa de entrada e no seu painel.

A partir de$24.95

O preço é por contagem de palavras, não por página — um documento curto custa menos que um denso, e você vê o total exato antes de pagar. A tradução começa em $24.95.

Ver o preço do meu documento

Perguntas frequentes

Dúvidas sobre comunicado à imprensa em italiano, respondidas.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01Quem traduz comunicado à imprensa em italiano?

Um linguista nativo de italiano com experiência neste tipo de conteúdo, com revisão de um segundo linguista antes da entrega.

02A tradução de comunicado à imprensa mantém o layout original?

Sim. Trabalhamos no arquivo original — Word, PowerPoint, InDesign ou PDF — para que títulos, tabelas, imagens e legendas continuem onde estavam, e o texto que fica mais longo ou mais curto depois da tradução é ajustado antes da entrega.

03Como vocês mantêm a terminologia consistente?

Um único linguista nativo cuida da tradução de comunicado à imprensa do início ao fim, usa o seu glossário ou monta um durante o processo, e um segundo linguista confere cada termo, número e título antes da entrega.

04Quanto custa a tradução de comunicado à imprensa em italiano?

O preço é por contagem de palavras, não por página — um documento curto custa menos que um denso, e você vê o total exato antes de pagar. A tradução começa em $24.95.

O diretório completo

Tudo o que traduzimos, em um só lugar.

Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.

Por idioma — todos os 78

Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.