certidão de divórcioItalianoTradução certificada

Tradução certificada de certidão de divórcio em italiano

Tradução de certidão de divórcio em italiano para o inglês — e do inglês para italiano — por linguistas nativos que lidam exatamente com esse tipo de documento. Preço por contagem de palavras, certificação assinada na entrega e opções de 24 horas.

Tradução de certidão de divórcio

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Certificado de exatidão

Assinado, em papel timbrado

Carregar

Envie o seu certidão de divórcio

Qualquer formato, de qualquer dispositivo, vários documentos de uma vez se precisar.

Foto, digitalização ou PDF

Preço

Veja a contagem de palavras e o preço

O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.

A partir de US$ 24,95 · Certificado incluído

PDF certificado

Faça o pedido, e a tradução certificada chega

Layout, carimbos e selos reconstruídos como no original. Certificado, tradução e cópia do original em um único PDF, na sua caixa de entrada e no seu painel.

Aceito pelo USCIS

O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.

Encomende agora

O que saber

O que saber sobre a tradução de certidão de divórcio do italiano

Qual registro de divórcio italiano você pode ter

Certidões de divórcio italianas vêm principalmente da Itália, de San Marino e da Suíça. Na Itália, o documento é a Sentenza di Divorzio, assinada pelo juiz e solicitada ao tribunal que emitiu a decisão. Extratos italianos de nascimento e de casamento também podem ser anotados com o divórcio. San Marino não concedia divórcio antes de 1985, e hoje o Ufficio di Stato Civile pode emitir a decisão ou um certificado de que a pessoa está divorciada. Na Suíça, o juiz cantonal emite o Atto di divorzio, e o certificado de família não o substitui. Traduzimos a decisão como foi emitida, todas as páginas, com o verso quando ele traz lançamentos.

Onde a tradução é aceita

As traduções certificadas do italiano da Texliff são aceitas pelo USCIS, pelo National Visa Center (NVC), por órgãos estaduais, DMVs, escolas e universidades, tribunais e muito mais. Os oficiais do USCIS leem a data em que o divórcio se tornou definitivo e conferem se os nomes de ambos os cônjuges coincidem com o registro de casamento e com o passaporte. Tribunais e escrivães procuram a assinatura do juiz, o carimbo do tribunal e o número do processo antes de agir com base na decisão. Os sobrenomes permanecem como o registro os traz, inclusive o sobrenome de solteira da esposa. A declaração de exatidão assinada é o que cada órgão arquiva junto com a tradução.

Tradução certificada da TexliffTradutor nativo de italiano de registros judiciais e civis, segunda revisão, certificado de exatidão assinado

Aceito por

USCISProva de que um casamento anterior terminou
National Visa Center (NVC)Documentos civis em casos de cônjuges
Órgãos estaduaisLicenças de casamento e atualizações de registro
TribunaisDecisões sobre pensão, guarda e bens
DMVsMudança de nome após o divórcio

e os empregadores, bancos e seguradoras que pedem uma tradução certificada

Seu scanTexliffPDF certificado

Envie a decisão e receba um PDF assinado

Envie uma foto ou digitalização da sentenza, todas as páginas, frente e verso. A contagem de palavras define o preço, e ele aparece antes de você fazer o pedido. Um tradutor nativo de italiano que trabalha com registros judiciais e civis a traduz. Um segundo linguista confere os nomes, as datas, os números de processo e a cláusula de definitividade. Você acompanha cada etapa no seu painel. O PDF assinado chega com um Certificado de exatidão, uma cópia impressa pode ser enviada pelo correio sob pedido, e há opções urgentes.

O que o tradutor confere em uma decisão italiana de divórcio

Datas escritas com o dia primeiro, ou por extenso, tornam-se datas claras em inglês. Os nomes dos dois cônjuges seguem a decisão, e a esposa mantém seu sobrenome de solteira. O número do processo (numero di ruolo), o nome do tribunal e o cargo do juiz são copiados exatamente. A frase que diz que a sentença é definitiva é traduzida palavra por palavra, porque é isso que o USCIS procura. Carimbos e assinaturas são descritos onde aparecem, e qualquer anotação feita depois também é traduzida.

Como funciona

Como funciona um pedido de tradução certificada em italiano

Envie e faça o pedido

Tire uma foto nítida ou digitalize sua certidão de divórcio e envie. A contagem de palavras e o preço exato aparecem antes de você pagar.

Um tradutor é designado

Um tradutor que trabalha com este tipo de documento faz a tradução e mantém o layout, os carimbos e os selos no lugar.

Revisão e certificação

Um segundo tradutor confere nomes, datas e números com o original, e o Certificado de Exatidão é assinado.

Entrega em um único PDF

Tradução, certificado e uma cópia do original em um único arquivo, na sua caixa de entrada e no seu painel.

A partir de$24.95

O preço é por contagem de palavras, não por página — em cada certidão de divórcio, o que pesa é o volume de texto, e você vê o total exato antes de pagar. A tradução certificada começa em $24.95.

Ver o preço do meu documento

Perguntas frequentes

Dúvidas sobre certidão de divórcio em italiano, respondidas.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01O USCIS aceita a tradução de certidão de divórcio em italiano?

Sim. Toda tradução certificada inclui um certificado de exatidão da tradução assinado, dentro das exigências do USCIS, e o mesmo formato é aceito por tribunais, universidades e conselhos de licenciamento.

02Como os nomes em italiano são grafados na tradução para o inglês?

As certidões italianas são emitidas como extratos de estado civil, e os registros das mulheres mantêm o sobrenome de nascimento por toda a vida; a tradução segue o registro à risca. O italiano usa o alfabeto latino, com vogais acentuadas preservadas nos nomes exatamente como emitidas.

03Como as datas são convertidas?

As datas vêm com o dia primeiro e muitas vezes aparecem por extenso — cada uma é convertida em uma data clara em inglês.

04Quanto custa a tradução de certidão de divórcio em italiano?

O diretório completo

Tudo o que traduzimos, em um só lugar.

Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.

Por idioma — todos os 78

Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.