certidão de divórcioTagaloTradução certificada

Tradução certificada de certidão de divórcio em tagalo

Tradução de certidão de divórcio em tagalo para o inglês — e do inglês para tagalo — por linguistas nativos que lidam exatamente com esse tipo de documento. Preço por contagem de palavras, certificação assinada na entrega e opções de 24 horas.

Tradução de certidão de divórcio

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Certificado de exatidão

Assinado, em papel timbrado

Carregar

Envie o seu certidão de divórcio

Qualquer formato, de qualquer dispositivo, vários documentos de uma vez se precisar.

Foto, digitalização ou PDF

Preço

Veja a contagem de palavras e o preço

O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.

A partir de US$ 24,95 · Certificado incluído

PDF certificado

Faça o pedido, e a tradução certificada chega

Layout, carimbos e selos reconstruídos como no original. Certificado, tradução e cópia do original em um único PDF, na sua caixa de entrada e no seu painel.

Aceito pelo USCIS

O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.

Encomende agora

O que saber

O que saber sobre a tradução de certidão de divórcio em tagalo

De onde vêm os documentos de divórcio em tagalo

A maioria dos documentos de divórcio em tagalo que traduzimos vem das Filipinas, onde a forma usual de encerrar um casamento é uma sentença judicial de anulação ou de declaração de nulidade. O tribunal emite a sentença, e a Autoridade de Estatísticas das Filipinas (PSA) a registra em seguida na certidão de casamento, com uma anotação chamada CDLI, sigla de Court Decree and Legal Instrument. Uma cópia do PSA sem essa anotação mostra o casamento como se nada tivesse acontecido, e os órgãos dos Estados Unidos não a aceitam como válida. Partes de uma sentença podem estar em tagalo e partes em inglês. Traduzimos a sentença ou a certidão que você recebeu, completa, frente e verso.

Onde a tradução é aceita

As traduções certificadas de tagalo da Texliff são aceitas pelo USCIS, pelo National Visa Center (NVC), por órgãos estaduais, pelos DMVs, por escolas e universidades, por tribunais e outros. Em uma certidão de divórcio em tagalo, os oficiais do USCIS procuram a sentença judicial, a anotação CDLI na certidão de casamento do PSA e a data em que a decisão transitou em julgado. Eles conferem os nomes dos dois cônjuges, incluindo o sobrenome de solteira da mãe usado como nome do meio, com a petição. As datas podem ser escritas com o mês ou o dia primeiro, por isso a tradução escreve o mês por extenso. A declaração de exatidão assinada é o que cada órgão arquiva junto com a tradução.

Tradução certificada da TexliffTradutor nativo de tagalo para registros civis, segunda revisão de nomes e datas, certificado de exatidão assinado

Aceito por

USCISProva de que um casamento anterior terminou
National Visa Center (NVC)Documentos de processos de cônjuge e de noivo
Órgãos estaduaisLicenças de casamento e registros civis
DMVsMudança de nome em licenças e documentos de identidade
TribunaisProcessos de família, pensão e guarda
Escolas e universidadesRegistros com o nome restabelecido

e os empregadores, bancos e seguradoras que pedem uma tradução certificada

Seu scanTexliffPDF certificado

Envie a sentença e receba um PDF certificado

Tire uma foto ou faça um scan da sentença ou da certidão do PSA, frente e verso, e envie. A contagem de palavras define o preço, e você o vê antes de fazer o pedido. Um tradutor nativo de tagalo que trabalha com registros judiciais e civis faz a tradução. Em seguida, um segundo linguista confere os nomes, o número do processo e a data de trânsito em julgado. Você acompanha o pedido no seu painel e recebe um PDF assinado com um certificado de exatidão. Uma cópia impressa pelo correio está disponível sob pedido, e há opções urgentes.

O que o tradutor verifica em uma certidão de divórcio em tagalo

Os nomes são grafados como o passaporte os grafa, com o sobrenome de solteira da mãe mantido como nome do meio. O tradutor localiza a linha que declara o casamento anulado ou nulo e a traduz exatamente como determinado, sem suavizá-la. Os números de processo, a vara judicial e o número de série do PSA são copiados exatamente. Selos e assinaturas são descritos onde aparecem. Anotações manuscritas e lançamentos na margem, incluindo a anotação CDLI, são traduzidos integralmente, porque é ali que o leitor vê que a decisão foi registrada.

Como funciona

Como funciona um pedido de tradução certificada em tagalo

Envie e faça o pedido

Tire uma foto nítida ou digitalize sua certidão de divórcio e envie. A contagem de palavras e o preço exato aparecem antes de você pagar.

Um tradutor é designado

Um tradutor que trabalha com este tipo de documento faz a tradução e mantém o layout, os carimbos e os selos no lugar.

Revisão e certificação

Um segundo tradutor confere nomes, datas e números com o original, e o Certificado de Exatidão é assinado.

Entrega em um único PDF

Tradução, certificado e uma cópia do original em um único arquivo, na sua caixa de entrada e no seu painel.

A partir de$24.95

O preço é por contagem de palavras, não por página — em cada certidão de divórcio, o que pesa é o volume de texto, e você vê o total exato antes de pagar. A tradução certificada começa em $24.95.

Ver o preço do meu documento

Perguntas frequentes

Dúvidas sobre certidão de divórcio em tagalo, respondidas.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01O USCIS aceita a tradução de certidão de divórcio em tagalo?

Sim. Toda tradução certificada inclui um certificado de exatidão da tradução assinado, dentro das exigências do USCIS, e o mesmo formato é aceito por tribunais, universidades e conselhos de licenciamento.

02Como os nomes em tagalo são grafados na tradução para o inglês?

Os registros filipinos costumam incluir o nome de solteira da mãe como nome do meio; a tradução preserva essa estrutura exatamente. O tagalo usa o alfabeto latino, e os registros filipinos costumam ser bilíngues — a tradução verte todos os trechos que não estão em inglês e mantém os trechos em inglês alinhados a eles.

03Como as datas são convertidas?

As datas podem vir com o mês primeiro ou com o dia primeiro, conforme a repartição emissora — cada uma é reescrita de forma inequívoca.

04Quanto custa a tradução de certidão de divórcio em tagalo?

O diretório completo

Tudo o que traduzimos, em um só lugar.

Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.

Por idioma — todos os 78

Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.