histórico escolarTagaloTradução certificada

Tradução certificada de histórico escolar em tagalo

Tradução de histórico escolar em tagalo para o inglês — e do inglês para tagalo — por linguistas nativos que lidam exatamente com esse tipo de documento. Preço por contagem de palavras, certificação assinada na entrega e opções de 24 horas.

Tradução de histórico escolar

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Certificado de exatidão

Assinado, em papel timbrado

Carregar

Envie o seu histórico escolar

Qualquer formato, de qualquer dispositivo, vários documentos de uma vez se precisar.

Foto, digitalização ou PDF

Preço

Veja a contagem de palavras e o preço

O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.

A partir de US$ 24,95 · Certificado incluído

PDF certificado

Faça o pedido, e a tradução certificada chega

Layout, carimbos e selos reconstruídos como no original. Certificado, tradução e cópia do original em um único PDF, na sua caixa de entrada e no seu painel.

Aceito pelo USCIS

O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.

Encomende agora

O que saber

O que saber sobre a tradução de histórico escolar em tagalo

De onde vêm os históricos escolares em tagalo

Os históricos escolares em tagalo que traduzimos vêm de escolas das Filipinas. No ensino superior, o documento é o Transcript of Records, emitido pela secretaria da instituição. O ensino médio emite o Form 137 ou um boletim com as notas do aluno. Muitos vêm impressos em inglês, com nomes, observações ou títulos em tagalo misturados. Uma via oficial recebe selo ou carimbo da secretaria e costuma trazer uma marcação para fins de avaliação. Uma cópia impressa do portal do aluno não tem o mesmo valor. As páginas de trás, com a chave de notas, também são importantes. Traduzimos o histórico que você recebeu, completo, frente e verso.

Onde a tradução é aceita

As traduções certificadas de tagalo da Texliff são aceitas pelo USCIS, pelo National Visa Center (NVC), por órgãos estaduais, pelos DMVs, por escolas e universidades, por tribunais e outros. Os setores de admissão e os avaliadores de credenciais leem cada título de disciplina, o número de unidades e a nota, e precisam da escala de notas como a escola a define. Os conselhos profissionais verificam se as disciplinas atendem aos requisitos deles. A tradução não converte as notas em GPA. Observações como aproveitamento de créditos ou data de formatura são transcritas integralmente. A declaração de exatidão assinada é o que cada leitor anexa à tradução.

Tradução certificada da TexliffTradutor nativo de tagalo para registros acadêmicos, segunda revisão das notas, certificado de exatidão assinado

Aceito por

Escolas e universidadesDecisões de admissão e de aproveitamento de créditos
Avaliadores de credenciaisAvaliações disciplina a disciplina
Órgãos estaduaisElegibilidade para licenciamento e certificação
USCISComprovação de escolaridade em petições
National Visa Center (NVC)Documentos de casos de visto de imigrante
EmpregadoresVerificação de formação para contratações

e os conselhos de enfermagem e tribunais que pedem uma tradução certificada

Seu scanTexliffPDF certificado

Do scan do histórico ao PDF assinado

Envie um scan nítido de cada página do histórico, incluindo o verso, onde fica a chave de notas. O preço depende da contagem de palavras e aparece antes de você fazer o pedido. Um tradutor nativo de tagalo especializado em registros acadêmicos faz a tradução, e um segundo linguista confere, linha por linha, notas, unidades e nomes. Seu painel mostra o andamento. Você recebe o PDF assinado com o certificado de exatidão, uma cópia impressa enviada pelo correio se você pedir, e opções urgentes.

O que o tradutor verifica em um histórico escolar em tagalo

As notas são copiadas como impressas, seja a escola usando percentuais, a escala de 1,0 a 5,0 ou letras, e a chave da página é traduzida junto com elas. Os códigos das disciplinas são mantidos exatamente, e os títulos são traduzidos de forma que a secretaria consiga relacioná-los ao catálogo. Unidades, rótulos de semestre e ano letivo e a data de formatura são transcritos sem arredondamento. O nome do aluno segue a grafia do passaporte, com o sobrenome de solteira da mãe mantido como nome do meio. Carimbos e a assinatura do oficial de registro são descritos onde aparecem.

Como funciona

Como funciona um pedido de tradução certificada em tagalo

Envie e faça o pedido

Take a clear photo or scan of your academic transcripts and upload it. The word count and the exact price show before you pay.

Um tradutor é designado

Um tradutor que trabalha com este tipo de documento faz a tradução e mantém o layout, os carimbos e os selos no lugar.

Revisão e certificação

Um segundo tradutor confere nomes, datas e números com o original, e o Certificado de Exatidão é assinado.

Entrega em um único PDF

Tradução, certificado e uma cópia do original em um único arquivo, na sua caixa de entrada e no seu painel.

A partir de$24.95

O preço é por contagem de palavras, não por página — em cada histórico escolar, o que pesa é o volume de texto, e você vê o total exato antes de pagar. A tradução certificada começa em $24.95.

Ver o preço do meu documento

Perguntas frequentes

Dúvidas sobre histórico escolar em tagalo, respondidas.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01O USCIS aceita a tradução de histórico escolar em tagalo?

Sim. Toda tradução certificada inclui um certificado de exatidão da tradução assinado, dentro das exigências do USCIS, e o mesmo formato é aceito por tribunais, universidades e conselhos de licenciamento.

02Como os nomes em tagalo são grafados na tradução para o inglês?

Os registros filipinos costumam incluir o nome de solteira da mãe como nome do meio; a tradução preserva essa estrutura exatamente. O tagalo usa o alfabeto latino, e os registros filipinos costumam ser bilíngues — a tradução verte todos os trechos que não estão em inglês e mantém os trechos em inglês alinhados a eles.

03Como as datas são convertidas?

As datas podem vir com o mês primeiro ou com o dia primeiro, conforme a repartição emissora — cada uma é reescrita de forma inequívoca.

04Quanto custa a tradução de histórico escolar em tagalo?

O diretório completo

Tudo o que traduzimos, em um só lugar.

Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.

Por idioma — todos os 78

Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.