certidão de divórcioAlemãoTradução certificada

Tradução certificada de certidão de divórcio em alemão

Tradução de certidão de divórcio em alemão para o inglês — e do inglês para alemão — por linguistas nativos que lidam exatamente com esse tipo de documento. Preço por contagem de palavras, certificação assinada na entrega e opções de 24 horas.

Tradução de certidão de divórcio

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Certificado de exatidão

Assinado, em papel timbrado

Carregar

Envie o seu certidão de divórcio

Qualquer formato, de qualquer dispositivo, vários documentos de uma vez se precisar.

Foto, digitalização ou PDF

Preço

Veja a contagem de palavras e o preço

O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.

A partir de US$ 24,95 · Certificado incluído

PDF certificado

Faça o pedido, e a tradução certificada chega

Layout, carimbos e selos reconstruídos como no original. Certificado, tradução e cópia do original em um único PDF, na sua caixa de entrada e no seu painel.

Aceito pelo USCIS

O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.

Encomende agora

O que saber

O que saber sobre a tradução de certidão de divórcio em alemão

De onde vêm os registros de divórcio alemães

Um registro de divórcio alemão é um documento judicial, não uma certidão de cartório. Na Alemanha, o tribunal de família (Familiengericht, parte do Amtsgericht) emite o Scheidungsbeschluss, que casos mais antigos chamam de Scheidungsurteil. Na Suíça, o registro é o Scheidungsurteil do juiz cantonal, e em Liechtenstein ele vem da Landgerichtskanzlei de Vaduz. Um Familienausweis suíço não é aceito como prova de divórcio. Os órgãos americanos geralmente querem a sentença completa com a sua anotação de trânsito em julgado, o Rechtskraftvermerk. Traduzimos a versão que você recebeu, completa e com frente e verso quando o verso traz um carimbo ou anotação.

Onde a tradução é aceita

As traduções certificadas do alemão da Texliff são aceitas pelo USCIS, pelo National Visa Center (NVC), por órgãos estaduais, DMVs, escolas e universidades, tribunais e outros. O USCIS procura a data em que o divórcio se tornou definitivo e nomes que coincidam com a petição e o passaporte. Os funcionários que emitem uma licença de casamento leem a mesma data. Os tribunais que leem uma sentença alemã também querem as cláusulas sobre guarda e pensão traduzidas, não resumidas. A declaração de exatidão assinada é o que cada um deles anexa à tradução.

Tradução certificada da TexliffTradutor nativo de alemão para registros judiciais e civis, segunda revisão, certificado de exatidão assinado

Aceito por

USCISProva de que um casamento anterior terminou
National Visa Center (NVC)Documentos de casos de visto de imigrante por cônjuge
TribunaisOrdens de guarda, pensão e bens
Órgãos estaduaisLicenças de casamento e registros de benefícios
DMVsMudança de nome após o divórcio
Escolas e universidadesRegistros com o nome restabelecido

e os empregadores, bancos e seguradoras que pedem uma tradução certificada

Seu scanTexliffPDF certificado

Envie a sentença e receba um PDF certificado

Tire uma foto ou escaneie todas as páginas da sentença, frente e verso, e envie. A contagem de palavras define o preço, que aparece antes do pedido. Um tradutor nativo de alemão que trabalha com documentos judiciais faz a tradução. Depois, um segundo linguista confere os nomes, as datas e a anotação de trânsito em julgado. Você acompanha o pedido no seu painel e recebe o PDF assinado com um certificado de exatidão. Uma cópia impressa por correio está disponível sob solicitação, e há opções urgentes.

O que o tradutor confere em uma sentença de divórcio alemã

Cada parte é nomeada exatamente como a sentença a nomeia, e a tradução mantém os nomes de nascimento (Geburtsname) separados dos nomes de casado. Datas escritas com o dia primeiro, como 12.05.1990, viram datas inequívocas em inglês, e a data do trânsito em julgado fica separada da data da audiência. Aktenzeichen e números de processo são copiados exatamente. O selo do tribunal, a assinatura do juiz e qualquer Rechtskraftvermerk posterior são descritos onde estão. As decisões sobre restabelecimento do nome, guarda e pensão são traduzidas por inteiro, porque os órgãos agem com base nessas linhas.

Como funciona

Como funciona um pedido de tradução certificada em alemão

Envie e faça o pedido

Tire uma foto nítida ou digitalize sua certidão de divórcio e envie. A contagem de palavras e o preço exato aparecem antes de você pagar.

Um tradutor é designado

Um tradutor que trabalha com este tipo de documento faz a tradução e mantém o layout, os carimbos e os selos no lugar.

Revisão e certificação

Um segundo tradutor confere nomes, datas e números com o original, e o Certificado de Exatidão é assinado.

Entrega em um único PDF

Tradução, certificado e uma cópia do original em um único arquivo, na sua caixa de entrada e no seu painel.

A partir de$24.95

O preço é por contagem de palavras, não por página — em cada certidão de divórcio, o que pesa é o volume de texto, e você vê o total exato antes de pagar. A tradução certificada começa em $24.95.

Ver o preço do meu documento

Perguntas frequentes

Dúvidas sobre certidão de divórcio em alemão, respondidas.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01O USCIS aceita a tradução de certidão de divórcio em alemão?

Sim. Toda tradução certificada inclui um certificado de exatidão da tradução assinado, dentro das exigências do USCIS, e o mesmo formato é aceito por tribunais, universidades e conselhos de licenciamento.

02Como os nomes em alemão são grafados na tradução para o inglês?

Os registros alemães distinguem o nome de nascimento (Geburtsname) do nome de casado; a tradução identifica cada um exatamente como o original faz. O alemão usa o alfabeto latino com tremas (ä, ö, ü) e o ß — caracteres que precisam chegar intactos ao registro traduzido; documentos antigos podem estar em Fraktur ou Kurrent, tipos de difícil leitura que nossos linguistas dominam.

03Como as datas são convertidas?

As datas vêm com o dia primeiro (12.05.1990) e são reescritas de forma inequívoca em inglês.

04Quanto custa a tradução de certidão de divórcio em alemão?

O diretório completo

Tudo o que traduzimos, em um só lugar.

Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.

Por idioma — todos os 78

Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.