certidão de divórcioÁrabeTradução certificada

Tradução certificada de certidão de divórcio em árabe

Tradução de certidão de divórcio em árabe para o inglês — e do inglês para árabe — por linguistas nativos que lidam exatamente com esse tipo de documento. Preço por contagem de palavras, certificação assinada na entrega e opções de 24 horas.

Tradução de certidão de divórcio

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Certificado de exatidão

Assinado, em papel timbrado

Carregar

Envie o seu certidão de divórcio

Qualquer formato, de qualquer dispositivo, vários documentos de uma vez se precisar.

Foto, digitalização ou PDF

Preço

Veja a contagem de palavras e o preço

O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.

A partir de US$ 24,95 · Certificado incluído

PDF certificado

Faça o pedido, e a tradução certificada chega

Layout, carimbos e selos reconstruídos como no original. Certificado, tradução e cópia do original em um único PDF, na sua caixa de entrada e no seu painel.

Aceito pelo USCIS

O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.

Encomende agora

O que saber

O que saber sobre a tradução de certidão de divórcio em árabe

De onde vêm os registros de divórcio em árabe

Um registro de divórcio em árabe tem duas origens possíveis, o tribunal ou a autoridade religiosa que decidiu e o registro civil que o anotou. Na Argélia, o Hokme Al Talak é uma sentença judicial em papel A4 com um selo redondo vermelho do tribunal e a assinatura do escrivão, e as cópias autenticadas vêm do mesmo tribunal. O Tribunal de Primeira Instância do Catar emite uma Wathikkat Talaq. Na Jordânia, os divórcios de tribunais da sharia ou da Igreja precisam ser registrados no Departamento de Estado Civil e Passaportes, que então emite a certidão formal. Os documentos egípcios do Maazoun costumam ser manuscritos. Traduzimos a sentença ou a certidão que foi emitida para você, com todas as páginas e qualquer anotação de registro no verso.

Onde a tradução é aceita

As traduções certificadas do árabe da Texliff são aceitas pelo USCIS, pelo National Visa Center (NVC), por órgãos estaduais, DMVs, escolas e universidades, tribunais e outros. Quando o requerente tem um casamento anterior, o USCIS procura a data em que o divórcio se tornou definitivo e nomes que coincidam com o passaporte e o registro de casamento. Os tribunais leem os termos de guarda e de pensão. Os escrivães que emitem uma nova licença de casamento querem a data final, que um registro em árabe pode trazer no calendário hijri, então a tradução também indica a data gregoriana. A declaração de exatidão assinada é o que cada órgão arquiva junto com a tradução.

Tradução certificada da TexliffTradutor nativo de árabe especializado em registros civis e de família, segunda revisão, certificado de exatidão assinado

Aceito por

USCISProva de que um casamento anterior terminou
National Visa Center (NVC)Documentos civis para processos de cônjuge
Órgãos estaduaisLicenças de casamento e atualização de nome
DMVsMudança de nome em licenças e documentos de identidade
TribunaisGuarda, pensão e questões de bens
Escolas e universidadesRegistros após a retomada do nome

e os empregadores, bancos e seguradoras que pedem uma tradução certificada

Seu scanTexliffPDF certificado

Envie a sentença e receba um PDF certificado

Envie uma foto ou um scan da certidão de divórcio ou da sentença, todas as páginas e o verso onde houver texto. A contagem de palavras define o preço, e você o vê antes de fazer o pedido. Um tradutor nativo de árabe que trabalha com registros civis e de família faz a tradução, e um segundo linguista confere os nomes, a data em que o divórcio se tornou definitivo e os selos. Você acompanha o andamento no seu painel. Você recebe um PDF assinado com o certificado de exatidão, e uma cópia impressa pode ser enviada pelo correio sob pedido. Opções urgentes disponíveis.

O que o tradutor confere em uma certidão de divórcio em árabe

A sequência completa de nomes de cada parte fica na ordem que o registro apresenta, escrita como o passaporte a escreve. O tradutor localiza a linha que informa quando o divórcio se tornou definitivo e converte uma data hijri em uma data gregoriana clara. A redação que registra o tipo de divórcio é traduzida como foi decidida, sem suavizar. Os números de processo, de sentença e de registro são copiados exatamente. O selo redondo do tribunal, a assinatura do juiz e qualquer carimbo de registro posterior são descritos no lugar em que estão, e as notas manuscritas na margem também são traduzidas.

Como funciona

Como funciona um pedido de tradução certificada em árabe

Envie e faça o pedido

Tire uma foto nítida ou digitalize sua certidão de divórcio e envie. A contagem de palavras e o preço exato aparecem antes de você pagar.

Um tradutor é designado

Um tradutor que trabalha com este tipo de documento faz a tradução e mantém o layout, os carimbos e os selos no lugar.

Revisão e certificação

Um segundo tradutor confere nomes, datas e números com o original, e o Certificado de Exatidão é assinado.

Entrega em um único PDF

Tradução, certificado e uma cópia do original em um único arquivo, na sua caixa de entrada e no seu painel.

A partir de$24.95

O preço é por contagem de palavras, não por página — em cada certidão de divórcio, o que pesa é o volume de texto, e você vê o total exato antes de pagar. A tradução certificada começa em $24.95.

Ver o preço do meu documento

Perguntas frequentes

Dúvidas sobre certidão de divórcio em árabe, respondidas.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01O USCIS aceita a tradução de certidão de divórcio em árabe?

Sim. Toda tradução certificada inclui um certificado de exatidão da tradução assinado, dentro das exigências do USCIS, e o mesmo formato é aceito por tribunais, universidades e conselhos de licenciamento.

02Como os nomes em árabe são grafados na tradução para o inglês?

Os registros árabes costumam encadear nome, nome do pai e nome de família; a tradução mantém a cadeia completa na ordem original, em vez de reduzi-la ao padrão ocidental de nome e sobrenome. O árabe é escrito da direita para a esquerda em seu próprio alfabeto; todos os nomes são romanizados e, como o mesmo nome árabe admite várias grafias aceitas em inglês, adotamos a grafia do passaporte ou de processos anteriores sempre que houver uma.

03Como as datas são convertidas?

Muitos registros trazem datas do calendário da hégira ao lado das gregorianas ou no lugar delas — ambas são reproduzidas, com o equivalente gregoriano indicado com clareza.

04Quanto custa a tradução de certidão de divórcio em árabe?

O diretório completo

Tudo o que traduzimos, em um só lugar.

Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.

Por idioma — todos os 78

Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.