certidão de divórcioPolonêsTradução certificada

Tradução certificada de certidão de divórcio em polonês

Tradução de certidão de divórcio em polonês para o inglês — e do inglês para polonês — por linguistas nativos que lidam exatamente com esse tipo de documento. Preço por contagem de palavras, certificação assinada na entrega e opções de 24 horas.

Tradução de certidão de divórcio

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Certificado de exatidão

Assinado, em papel timbrado

Carregar

Envie o seu certidão de divórcio

Qualquer formato, de qualquer dispositivo, vários documentos de uma vez se precisar.

Foto, digitalização ou PDF

Preço

Veja a contagem de palavras e o preço

O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.

A partir de US$ 24,95 · Certificado incluído

PDF certificado

Faça o pedido, e a tradução certificada chega

Layout, carimbos e selos reconstruídos como no original. Certificado, tradução e cópia do original em um único PDF, na sua caixa de entrada e no seu painel.

Aceito pelo USCIS

O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.

Encomende agora

O que saber

O que saber sobre a Tradução de certidão de divórcio polonesa

Qual registro de divórcio polonês você pode ter

A Polônia não emite uma certidão de divórcio independente. Um divórcio é decretado por um tribunal, então o documento que você tem é a sentença (wyrok rozwodowy), geralmente com um carimbo que indica que ela é definitiva (prawomocny). O divórcio também é lançado como anotação na certidão de casamento mantida pelo cartório de registro civil (Urząd Stanu Cywilnego), então uma certidão de casamento completa (odpis zupełny aktu małżeństwa) também o mostra. Algumas pessoas têm os dois. Os órgãos dos EUA geralmente querem a sentença com o carimbo de trânsito em julgado. Traduzimos a sentença que você recebeu, completa, frente e verso.

Onde a tradução é aceita

As traduções certificadas de polonês da Texliff são aceitas pelo USCIS, pelo National Visa Center (NVC), por órgãos estaduais, DMVs, escolas e universidades, tribunais e muito mais. Para uma sentença de divórcio polonesa, os oficiais do USCIS procuram a data em que ela se tornou definitiva, o número do processo (sygnatura akt) e os nomes completos dos dois cônjuges, e os comparam com a certidão de casamento e o passaporte. Escrivães e tribunais leem a parte dispositiva e quaisquer termos sobre guarda ou pensão alimentícia. Cada sobrenome mantém a forma masculina ou feminina com que foi registrado. A declaração de exatidão assinada é o que cada órgão arquiva junto com a tradução.

Tradução certificada da TexliffTradutor nativo de polonês de registros judiciais e civis, segunda revisão, certificado de exatidão assinado

Aceito por

USCISProva de que um casamento anterior terminou
National Visa Center (NVC)Documentos de casos de visto de imigrante
Órgãos estaduaisLicenças de casamento e registros de benefícios
DMVsMudança de nome em licenças e documentos de identidade
TribunaisDecisões sobre pensão, guarda e bens

e os empregadores, bancos e seguradoras que pedem uma tradução certificada

Seu scanTexliffPDF certificado

Envie a sentença e receba um PDF certificado

Tire uma foto ou um scan da sentença, todas as páginas, frente e verso onde houver texto nos dois lados. A contagem de palavras define o preço, e ele aparece antes de você fazer o pedido. Um tradutor nativo de polonês que trabalha com registros judiciais e civis faz a tradução, e um segundo linguista confere os nomes, as datas e a linha de trânsito em julgado. Você acompanha o pedido no seu painel. O PDF assinado chega com um certificado de exatidão, e uma cópia impressa pelo correio está disponível mediante pedido. Há opções urgentes.

O que o tradutor confere em uma sentença de divórcio polonesa

Os nomes são escritos exatamente como o tribunal os registrou, incluindo ł, ż, ś e outras letras com acentos, e o -ska de uma esposa fica separado do -ski do marido. A data da sentença e a data em que ela se tornou definitiva são escritas por extenso, com o mês. O número do processo, o nome do tribunal e o cargo do juiz são copiados exatamente. O carimbo de trânsito em julgado e a sua data são traduzidos onde aparecem na página. Qualquer anotação sobre o sobrenome que um cônjuge mantém ou volta a usar é traduzida integralmente, porque é aí que os oficiais ligam o nome do divórcio ao nome do passaporte.

Como funciona

Como funciona um pedido de tradução certificada em polonês

Envie e faça o pedido

Tire uma foto nítida ou digitalize sua certidão de divórcio e envie. A contagem de palavras e o preço exato aparecem antes de você pagar.

Um tradutor é designado

Um tradutor que trabalha com este tipo de documento faz a tradução e mantém o layout, os carimbos e os selos no lugar.

Revisão e certificação

Um segundo tradutor confere nomes, datas e números com o original, e o Certificado de Exatidão é assinado.

Entrega em um único PDF

Tradução, certificado e uma cópia do original em um único arquivo, na sua caixa de entrada e no seu painel.

A partir de$24.95

O preço é por contagem de palavras, não por página — em cada certidão de divórcio, o que pesa é o volume de texto, e você vê o total exato antes de pagar. A tradução certificada começa em $24.95.

Ver o preço do meu documento

Perguntas frequentes

Dúvidas sobre certidão de divórcio em polonês, respondidas.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01O USCIS aceita a tradução de certidão de divórcio em polonês?

Sim. Toda tradução certificada inclui um certificado de exatidão da tradução assinado, dentro das exigências do USCIS, e o mesmo formato é aceito por tribunais, universidades e conselhos de licenciamento.

02Como os nomes em polonês são grafados na tradução para o inglês?

Os sobrenomes poloneses costumam ter terminações masculinas e femininas (-ski/-ska) para a mesma família; a tradução mantém a forma de cada pessoa exatamente como registrada. O polonês usa o alfabeto latino com caracteres como ł, ż, ś e ę — todos preservados nos nomes exatamente como emitidos.

03Como as datas são convertidas?

As datas vêm com o dia primeiro e são reescritas de forma inequívoca em inglês.

04Quanto custa a tradução de certidão de divórcio em polonês?

O diretório completo

Tudo o que traduzimos, em um só lugar.

Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.

Por idioma — todos os 78

Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.