certidão de divórcioRussoTradução certificada

Tradução certificada de certidão de divórcio em russo

Tradução de certidão de divórcio em russo para o inglês — e do inglês para russo — por linguistas nativos que lidam exatamente com esse tipo de documento. Preço por contagem de palavras, certificação assinada na entrega e opções de 24 horas.

Tradução de certidão de divórcio

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Certificado de exatidão

Assinado, em papel timbrado

Carregar

Envie o seu certidão de divórcio

Qualquer formato, de qualquer dispositivo, vários documentos de uma vez se precisar.

Foto, digitalização ou PDF

Preço

Veja a contagem de palavras e o preço

O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.

A partir de US$ 24,95 · Certificado incluído

PDF certificado

Faça o pedido, e a tradução certificada chega

Layout, carimbos e selos reconstruídos como no original. Certificado, tradução e cópia do original em um único PDF, na sua caixa de entrada e no seu painel.

Aceito pelo USCIS

O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.

Encomende agora

O que saber

O que saber sobre a Tradução de certidão de divórcio russa

De onde vêm as certidões de divórcio russas

A maioria das certidões de divórcio russas que traduzimos foi emitida na Rússia, na Bielorrússia, no Cazaquistão, no Uzbequistão e na Ucrânia. Na Rússia, a свидетельство о расторжении брака vem do ZAGS local, após um pedido conjunto ou após uma sentença judicial que o ZAGS então registra. O Cazaquistão emite sua certidão somente depois que a decisão judicial entra em vigor. A Bielorrússia também permite cópias no formato Form-DIZ. Na Ucrânia, uma certidão de casamento não pode ser reemitida após um divórcio, então um extrato do registro estatal (витяг) mostra as datas e os sobrenomes. Traduzimos o certificado ou extrato que você recebeu, incluindo o verso.

Onde a tradução é aceita

As traduções certificadas de russo da Texliff são aceitas pelo USCIS, pelo National Visa Center (NVC), por agências estaduais, pelos DMVs, por escolas e universidades, por tribunais e muito mais. Para uma certidão de divórcio, o USCIS verifica a data em que o casamento terminou e confere se os nomes de ambos os cônjuges, incluindo os patronímicos, coincidem com a certidão de casamento e com o passaporte. Escrivães que emitem uma nova licença de casamento procuram a mesma data. Tribunais também verificam se uma sentença judicial respalda o divórcio. A declaração de exatidão assinada é o que cada um deles arquiva junto com a tradução.

Tradução certificada da TexliffTradutor nativo de russo de registros civis, segunda revisão de nomes e datas, certificado de exatidão assinado

Aceito por

USCISProva de que um casamento anterior terminou
National Visa Center (NVC)Documentos civis para processos de imigração
Órgãos estaduaisRegistros civis e órgãos de benefícios
DMVsRestabelecimento de sobrenome anterior em documentos de identidade
TribunaisProcessos de família, pensão e partilha de bens
Escolas e universidadesRegistros após mudança de sobrenome

e os empregadores, bancos e seguradoras que pedem comprovação de um divórcio

Seu scanTexliffPDF certificado

Envie a certidão e receba um PDF certificado

Envie uma foto ou um scan do certificado, frente e verso, e a sentença judicial também, se você a tiver. A contagem de palavras define o preço, e ele aparece antes de você fazer o pedido. Um tradutor nativo de russo que trabalha com registros civis faz a tradução, e um segundo linguista revisa os nomes, as datas e os números de registro. Você acompanha o pedido no seu painel e recebe um PDF assinado com o Certificado de exatidão. Uma cópia impressa pelo correio está disponível mediante solicitação. Há opções urgentes.

O que o tradutor verifica em uma certidão de divórcio russa

O nome de cada cônjuge é mantido por completo com o patronímico, e o sobrenome após o divórcio é traduzido como está escrito, já que muitas pessoas voltam ao nome de solteira. As datas são escritas com o dia primeiro e se tornam datas claras em inglês, incluindo a data da sentença judicial e a data do registro. O número do registro do ato (номер актовой записи), a série e o número do formulário e o nome do cartório ZAGS são copiados exatamente. Carimbos redondos e anotações marginais são descritos onde estão.

Como funciona

Como funciona um pedido de tradução certificada em russo

Envie e faça o pedido

Tire uma foto nítida ou digitalize sua certidão de divórcio e envie. A contagem de palavras e o preço exato aparecem antes de você pagar.

Um tradutor é designado

Um tradutor que trabalha com este tipo de documento faz a tradução e mantém o layout, os carimbos e os selos no lugar.

Revisão e certificação

Um segundo tradutor confere nomes, datas e números com o original, e o Certificado de Exatidão é assinado.

Entrega em um único PDF

Tradução, certificado e uma cópia do original em um único arquivo, na sua caixa de entrada e no seu painel.

A partir de$24.95

O preço é por contagem de palavras, não por página — em cada certidão de divórcio, o que pesa é o volume de texto, e você vê o total exato antes de pagar. A tradução certificada começa em $24.95.

Ver o preço do meu documento

Perguntas frequentes

Dúvidas sobre certidão de divórcio em russo, respondidas.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01O USCIS aceita a tradução de certidão de divórcio em russo?

Sim. Toda tradução certificada inclui um certificado de exatidão da tradução assinado, dentro das exigências do USCIS, e o mesmo formato é aceito por tribunais, universidades e conselhos de licenciamento.

02Como os nomes em russo são grafados na tradução para o inglês?

Os nomes russos trazem um patronímico entre o nome e o sobrenome; a tradução mantém os três elementos e nunca descarta o patronímico. O russo é escrito em cirílico; todos os nomes são transliterados e, como um mesmo nome em cirílico admite várias grafias em inglês, seguimos a grafia do passaporte sempre que ela existe, para que todo o conjunto de documentos permaneça consistente.

03Como as datas são convertidas?

As datas vêm com o dia primeiro e são reescritas de forma inequívoca em inglês.

04Quanto custa a tradução de certidão de divórcio em russo?

O diretório completo

Tudo o que traduzimos, em um só lugar.

Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.

Por idioma — todos os 78

Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.