certidão de divórcioJaponêsTradução certificada

Tradução certificada de certidão de divórcio em japonês

Tradução de certidão de divórcio em japonês para o inglês — e do inglês para japonês — por linguistas nativos que lidam exatamente com esse tipo de documento. Preço por contagem de palavras, certificação assinada na entrega e opções de 24 horas.

Tradução de certidão de divórcio

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Certificado de exatidão

Assinado, em papel timbrado

Carregar

Envie o seu certidão de divórcio

Qualquer formato, de qualquer dispositivo, vários documentos de uma vez se precisar.

Foto, digitalização ou PDF

Preço

Veja a contagem de palavras e o preço

O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.

A partir de US$ 24,95 · Certificado incluído

PDF certificado

Faça o pedido, e a tradução certificada chega

Layout, carimbos e selos reconstruídos como no original. Certificado, tradução e cópia do original em um único PDF, na sua caixa de entrada e no seu painel.

Aceito pelo USCIS

O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.

Encomende agora

O que saber

O que saber sobre a Tradução de certidão de divórcio japonesa

Quais registros de divórcio japoneses você pode ter

No Japão, o divórcio é registrado pelo escritório municipal do domicílio registrado da família (honseki-chi). A prova habitual é o registro familiar, na versão completa (Koseki Tohon, com todos os membros do domicílio) ou no extrato (Koseki Shohon, de uma pessoa). Alguns escritórios também emitem um Certificado de Aceitação da Notificação de Divórcio (Rikon juri shomeisho). Os registros mais antigos são manuscritos ou datilografados na vertical, e os mais novos são digitalizados e transcritos em texto. Uma mudança de domicílio pode deixar os lançamentos anteriores fora do novo registro. Traduzimos a versão que foi emitida para você, completa, frente e verso quando o verso trouxer algo.

Onde a tradução é aceita

As traduções certificadas de japonês da Texliff são aceitas pelo USCIS, pelo National Visa Center (NVC), por agências estaduais, DMVs, escolas e universidades, tribunais e muito mais. Os oficiais que leem um registro de divórcio japonês procuram a data em que a notificação foi aceita, já que, nesse sistema, o divórcio só tem efeito quando o escritório municipal o aceita. Eles comparam os nomes dos dois cônjuges com o passaporte e com o registro do casamento anterior. Os tribunais leem o lançamento como prova de liberdade para se casar novamente. Cada data escrita pela era imperial é convertida para a sua data no calendário ocidental. A declaração de exatidão assinada é o que cada órgão arquiva junto com a tradução.

Tradução certificada da TexliffTradutor nativo de registros civis japoneses, segunda revisão de nomes e datas, certificado de exatidão assinado

Aceito por

USCISProva de que um casamento anterior terminou
National Visa Center (NVC)Documentos de casos de visto de cônjuge
Órgãos estaduaisLicenças de casamento e registros civis
DMVsMudança de nome após o divórcio
TribunaisCasos de família e de bens
Escolas e universidadesRegistros com o nome restabelecido

e os empregadores e órgãos que pedem comprovação de que um casamento terminou

Seu scanTexliffPDF certificado

Envie o registro e receba um PDF certificado

Tire uma foto ou uma digitalização do registro familiar ou do certificado de notificação, frente e verso. A contagem de palavras define o preço, e ele aparece antes de você fazer o pedido. Um tradutor nativo de japonês que trabalha com registros civis faz a tradução, e um segundo linguista confere os nomes, as datas da era imperial e a anotação do divórcio. Você acompanha cada etapa no seu painel. O PDF assinado chega com um certificado de exatidão, com uma cópia impressa enviada pelo correio mediante solicitação. Há opções urgentes.

O que o tradutor confere em um registro de divórcio japonês

Nos registros japoneses, o sobrenome vem primeiro, e a tradução grafa cada nome como o passaporte o grafa. As datas da era imperial, como Heisei 2 ou Reiwa 1, passam a ser datas no calendário ocidental, tanto para o divórcio quanto para o casamento anterior. O lançamento que registra o divórcio é traduzido por completo, com a data da notificação e a data em que foi aceita mantidas separadas. A estrutura do registro continua visível, para que o cabeçalho e os lançamentos do domicílio mantenham as suas posições. O selo do escritório municipal e o cargo do funcionário são descritos onde aparecem. Números de referência são copiados exatamente.

Como funciona

Como funciona um pedido de tradução certificada em japonês

Envie e faça o pedido

Tire uma foto nítida ou digitalize sua certidão de divórcio e envie. A contagem de palavras e o preço exato aparecem antes de você pagar.

Um tradutor é designado

Um tradutor que trabalha com este tipo de documento faz a tradução e mantém o layout, os carimbos e os selos no lugar.

Revisão e certificação

Um segundo tradutor confere nomes, datas e números com o original, e o Certificado de Exatidão é assinado.

Entrega em um único PDF

Tradução, certificado e uma cópia do original em um único arquivo, na sua caixa de entrada e no seu painel.

A partir de$24.95

O preço é por contagem de palavras, não por página — em cada certidão de divórcio, o que pesa é o volume de texto, e você vê o total exato antes de pagar. A tradução certificada começa em $24.95.

Ver o preço do meu documento

Perguntas frequentes

Dúvidas sobre certidão de divórcio em japonês, respondidas.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01O USCIS aceita a tradução de certidão de divórcio em japonês?

Sim. Toda tradução certificada inclui um certificado de exatidão da tradução assinado, dentro das exigências do USCIS, e o mesmo formato é aceito por tribunais, universidades e conselhos de licenciamento.

02Como os nomes em japonês são grafados na tradução para o inglês?

Os nomes japoneses começam pelo sobrenome, e os registros oficiais se organizam em torno do registro familiar, e não de certidões individuais; a tradução preserva a estrutura do registro. Os registros japoneses misturam kanji, hiragana e katakana; os nomes são romanizados com cuidado, já que a leitura dos kanji nem sempre é previsível, e adotamos a grafia do passaporte quando ela existe.

03Como as datas são convertidas?

Os documentos japoneses são datados por era imperial — Heisei 2 é 1990, Reiwa 1 é 2019 — e toda data de era é convertida em seu equivalente ocidental.

04Quanto custa a tradução de certidão de divórcio em japonês?

O diretório completo

Tudo o que traduzimos, em um só lugar.

Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.

Por idioma — todos os 78

Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.