Tradução certificada de comunicado à imprensa em japonês.
Tradução de comunicado à imprensa em japonês para o inglês — e do inglês para japonês — por linguistas nativos que lidam exatamente com esse tipo de documento. Preço por contagem de palavras, certificação assinada na entrega e opções de 24 horas.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoO que cada comunicado à imprensa em japonês traz junto.
Conteúdo empresarial desse tipo em japonês é produzido por empresas que operam no Japão, cada uma com sua própria terminologia interna e seus formatos.
Cada projeto é conduzido por um linguista nativo de japonês com experiência na área e passa pela revisão de um segundo linguista antes da entrega, para que o texto final soe como se tivesse sido escrito no idioma de destino.
Alfabeto e grafia
Os registros japoneses misturam kanji, hiragana e katakana; os nomes são romanizados com cuidado, já que a leitura dos kanji nem sempre é previsível, e adotamos a grafia do passaporte quando ela existe.
Nomes, reproduzidos com exatidão
Os nomes japoneses começam pelo sobrenome, e os registros oficiais se organizam em torno do registro familiar, e não de certidões individuais; a tradução preserva a estrutura do registro.
Datas e calendários
Os documentos japoneses são datados por era imperial — Heisei 2 é 1990, Reiwa 1 é 2019 — e toda data de era é convertida em seu equivalente ocidental.
Carimbos, selos e margens
Em cada comunicado à imprensa, todo carimbo, selo, referência de registro e anotação à margem é traduzido ou descrito — nada na página é ignorado como enfeite.
Entrega em um único PDF: tradução, certificado de exatidão assinado e uma cópia do original.
Para uso nos Estados Unidos
Equipes, parceiros e públicos nos EUA recebem uma versão em inglês que soa natural — com revisão de um segundo linguista antes da entrega.
Para uso no Japão
Autoridades e instituições no exterior recebem a tradução de comunicado à imprensa em japonês, feita por um falante nativo para que nada soe como rascunho de máquina.
Fotografe ou digitalize
Take a clear photo or scan of your press release and upload it. The word count and the exact total show before you pay — no account needed.
Um linguista especializado assume
Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.
Preço por contagem de palavras — veja o total exato antes de pagar.
O preço é por contagem de palavras, não por página — em cada comunicado à imprensa, o que pesa é o volume de texto, e você vê o total exato antes de pagar. A tradução certificada começa em $24.95.
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre comunicado à imprensa em japonês, respondidas.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Quem traduz comunicado à imprensa em japonês?
Um linguista nativo de japonês com experiência neste tipo de conteúdo, com revisão de um segundo linguista antes da entrega.
02Como os nomes em japonês são grafados na tradução para o inglês?
Os nomes japoneses começam pelo sobrenome, e os registros oficiais se organizam em torno do registro familiar, e não de certidões individuais; a tradução preserva a estrutura do registro. Os registros japoneses misturam kanji, hiragana e katakana; os nomes são romanizados com cuidado, já que a leitura dos kanji nem sempre é previsível, e adotamos a grafia do passaporte quando ela existe.
03Como as datas são convertidas?
Os documentos japoneses são datados por era imperial — Heisei 2 é 1990, Reiwa 1 é 2019 — e toda data de era é convertida em seu equivalente ocidental.
04Quanto custa a tradução de comunicado à imprensa em japonês?
O preço é por contagem de palavras, não por página — em cada comunicado à imprensa, o que pesa é o volume de texto, e você vê o total exato antes de pagar. A tradução certificada começa em $24.95.
Comunicado à Imprensa em outros idiomas
Mais documentos em japonês que traduzimos
Iniciar um projeto
A tradução de comunicado à imprensa em japonês, feita do jeito certo.
Envie comunicado à imprensa, veja o preço exato por contagem de palavras e um linguista nativo de japonês começa na hora.