Tradução certificada de contrato de aluguel em japonês.
Tradução de contrato de aluguel em japonês para o inglês — e do inglês para japonês — por linguistas nativos que lidam exatamente com esse tipo de documento. Preço por contagem de palavras, certificação assinada na entrega e opções de 24 horas.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoO que cada contrato de aluguel em japonês traz junto.
Documentos jurídicos desse tipo em japonês são elaborados por tribunais, cartórios e escritórios de advocacia no Japão, cada jurisdição com suas próprias fórmulas, carimbos e números de referência.
Toda tradução sai com um certificado de exatidão da tradução assinado, que atende ao USCIS, a tribunais, universidades e outras autoridades dos EUA — e a tradução em si é feita por um falante nativo de japonês que lê esses documentos toda semana.
Alfabeto e grafia
Os registros japoneses misturam kanji, hiragana e katakana; os nomes são romanizados com cuidado, já que a leitura dos kanji nem sempre é previsível, e adotamos a grafia do passaporte quando ela existe.
Nomes, reproduzidos com exatidão
Os nomes japoneses começam pelo sobrenome, e os registros oficiais se organizam em torno do registro familiar, e não de certidões individuais; a tradução preserva a estrutura do registro.
Datas e calendários
Os documentos japoneses são datados por era imperial — Heisei 2 é 1990, Reiwa 1 é 2019 — e toda data de era é convertida em seu equivalente ocidental.
Carimbos, selos e margens
Em cada contrato de aluguel, todo carimbo, selo, referência de registro e anotação à margem é traduzido ou descrito — nada na página é ignorado como enfeite.
Entrega em um único PDF: tradução, certificado de exatidão assinado e uma cópia do original.
Para uso nos Estados Unidos
Petições ao USCIS, tribunais, universidades, empregadores e conselhos de licenciamento — entregue com a certificação assinada que as autoridades dos EUA exigem.
Para uso no Japão
Autoridades e instituições no exterior recebem a tradução de contrato de aluguel em japonês, feita por um falante nativo para que nada soe como rascunho de máquina.
Fotografe ou digitalize
Tire uma foto nítida ou digitalize o seu contrato de aluguel e envie o arquivo. A contagem de palavras e o total exato aparecem antes do pagamento — sem precisar de conta.
Um linguista especializado assume
Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.
Preço por contagem de palavras — veja o total exato antes de pagar.
O preço é por contagem de palavras, não por página — em cada contrato de aluguel, o que pesa é o volume de texto, e você vê o total exato antes de pagar. A tradução certificada começa em $24.95.
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre contrato de aluguel em japonês, respondidas.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01O USCIS aceita a tradução de contrato de aluguel em japonês?
Sim. Toda tradução certificada inclui um certificado de exatidão da tradução assinado, dentro das exigências do USCIS, e o mesmo formato é aceito por tribunais, universidades e conselhos de licenciamento.
02Como os nomes em japonês são grafados na tradução para o inglês?
Os nomes japoneses começam pelo sobrenome, e os registros oficiais se organizam em torno do registro familiar, e não de certidões individuais; a tradução preserva a estrutura do registro. Os registros japoneses misturam kanji, hiragana e katakana; os nomes são romanizados com cuidado, já que a leitura dos kanji nem sempre é previsível, e adotamos a grafia do passaporte quando ela existe.
03Como as datas são convertidas?
Os documentos japoneses são datados por era imperial — Heisei 2 é 1990, Reiwa 1 é 2019 — e toda data de era é convertida em seu equivalente ocidental.
04Quanto custa a tradução de contrato de aluguel em japonês?
O preço é por contagem de palavras, não por página — em cada contrato de aluguel, o que pesa é o volume de texto, e você vê o total exato antes de pagar. A tradução certificada começa em $24.95.
Contrato de Aluguel em outros idiomas
Mais documentos em japonês que traduzimos
Iniciar um projeto
A tradução de contrato de aluguel em japonês, feita do jeito certo.
Envie contrato de aluguel, veja o preço exato por contagem de palavras e um linguista nativo de japonês começa na hora.