Tradução certificada de certidão de antecedentes criminais
Uma tradução certificada da sua certidão policial ou de antecedentes criminais para o inglês — inclusive a do tipo “nada consta” — acompanhada de um certificado de exatidão da tradução assinado. A maioria dos pedidos fica pronta em até 24 horas.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ela é apresentada
Um documento em que a redação tem consequências.
Poucas traduções têm tanto em jogo quanto a de antecedentes criminais. A diferença entre denunciado e condenado, ou entre arquivado e absolvido, muda o que quem decide pode fazer com o seu caso. Este é um documento em que a precisão não é uma meta de qualidade — é o produto inteiro.
Green card e naturalização
Os processos de imigração exigem certidões policiais dos países em que você morou. Os oficiais leem os desfechos palavra por palavra à luz de critérios legais, então a tradução os reproduz com exatidão — inclusive as certidões que dizem “nada consta”.
Embaixadas e vistos
Pedidos de visto de trabalho, de residência e de longa duração exigem, de rotina, certidões policiais recentes e traduzidas. Os prazos de validade são curtos, e é por isso que a rapidez importa mais neste documento do que na maioria.
Empregadores e conselhos profissionais
As exigências de antecedentes para profissões regulamentadas atravessam fronteiras. Uma tradução certificada permite que um conselho profissional avalie a certidão em si, e não o resumo que o candidato faz dela.
Tribunais e processos judiciais
Provas de antecedentes, avaliações de conduta e manifestações sobre a pena podem se apoiar em documentos estrangeiros. Os advogados precisam de uma terminologia exata o bastante para se discutir — e é assim que a traduzimos.
O que é traduzido
Termos técnicos do direito, não aproximações.
A linguagem dos antecedentes criminais é um sistema de categorias precisas que variam entre tradições jurídicas. A tradução preserva essas categorias em vez de achatá-las em um inglês de sonoridade familiar.
Os desfechos, com exatidão
Denunciado, condenado, absolvido, arquivado, com registro cancelado, em andamento — cada termo reproduzido como o sistema emissor o define, porque essas palavras decidem resultados.
Referências legais como citações
Referências a artigos e códigos reproduzidas como citações, e não parafraseadas, para que um advogado possa consultar exatamente o que o registro cita.
Certidões de “nada consta”
Uma certidão negativa também precisa de uma tradução certificada completa — a sua redação oficial e o seu alcance são exatamente o que o analista precisa ver.
Selos e códigos de verificação
Selos da autoridade, assinaturas e códigos QR ou de verificação descritos na posição em que aparecem, preservando a cadeia verificável até o emissor.
Dados de identificação
Nomes, datas de nascimento e números de identidade reproduzidos de forma consistente com o seu passaporte, para que a certidão se ligue a você e a mais ninguém.
Datas e jurisdições
Cada data, tribunal e jurisdição transcritos com exatidão — é a estrutura a partir da qual o analista reconstrói o histórico.
Antes de fazer o pedido
Certidão oficial ou impressão de tela — só uma delas funciona no processo.
Muitos países já oferecem consultas de antecedentes on-line instantâneas ao lado das certidões emitidas formalmente. Elas não são equivalentes em um processo, e traduzir a errada desperdiça o curto prazo de validade.
Certidão policial emitida
Segura para protocoloÉ o documento a que consulados e o USCIS se referem quando dizem certidão policial. Confira o prazo de validade que quem vai receber aplica antes de pedir a tradução.
Captura de tela ou impressão informal
Frequentemente recusadaOs analistas desconsideram o que não conseguem verificar. Se você só tem o resultado de um portal, peça a certidão formal — muitos portais emitem uma, com código de verificação, em minutos.
Traduzimos qualquer documento que você tenha, exatamente como foi emitido — mas, se a certidão formal estiver disponível, é ela que vale a pena traduzir.
Como funciona
Do envio ao protocolo — normalmente de um dia para o outro.
Fotografe ou digitalize
Tire uma foto nítida ou digitalize sua certidão policial e envie o arquivo. A contagem de palavras e o valor exato aparecem antes do pagamento — sem precisar criar conta.
Um linguista especializado assume
Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.
O preço é calculado pela contagem de palavras. Uma certidão policial costuma ser uma única página densa, então a maioria dos pedidos fica no preço inicial de $24.95 ou perto dele — o valor exato aparece antes do pagamento.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução Jurídica·Tradução certificada·Tradução certificada para o USCIS·Tradução de Documentos
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01O USCIS aceita a sua tradução de antecedentes criminais?
Sim. Todo pedido é uma tradução completa para o inglês com um certificado de exatidão da tradução assinado, que é o padrão para provas em língua estrangeira. Em certidões com histórico, os desfechos são reproduzidos com precisão jurídica, e não suavizados — os analistas comparam essa redação com critérios legais, e nós também.
02Minha certidão diz que nada consta. Preciso mesmo traduzi-la?
Sim — o analista precisa ler a declaração oficial de que nada foi encontrado e o alcance da busca por trás dela. Uma certidão negativa não traduzida não prova nada para quem não consegue lê-la. São pedidos rápidos e costumam ficar no preço inicial.
03Minha certidão mostra um processo que foi arquivado. A tradução deixa isso claro?
A tradução reproduz exatamente o que a certidão declara, usando os termos precisos de desfecho do sistema emissor — arquivado é arquivado, sem ser deslocado para condenação nem omitido. O que um analista conclui a partir disso é uma questão jurídica para você e o seu advogado; o nosso trabalho é garantir que as palavras que eles pesam sejam as certas.
04A certidão só vale por 90 dias. Em quanto tempo vocês conseguem traduzir?
A maioria dos pedidos de uma única certidão é entregue em até 24 horas, e há entrega expressa disponível. Uma dica prática: peça a tradução assim que a certidão for emitida, para que o prazo de validade seja gasto com o seu processo, e não com logística.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras. Envie a certidão, nós contamos as palavras e o valor exato aparece antes do pagamento — a partir de $24.95. Certidões policiais são curtas; certidões de várias páginas com histórico são precificadas pelo que está de fato nas páginas.
06Minha certidão é mantida em sigilo?
Sim. Os arquivos são transferidos e armazenados com criptografia, o acesso é restrito aos linguistas designados e os documentos nunca são compartilhados nem publicados. Se quiser que os seus arquivos sejam excluídos após a entrega, avise-nos e nós confirmamos.
Iniciar um projeto
Sua certidão, traduzida com precisão jurídica.
Envie sua certidão e veja o preço exato e o prazo de entrega antes de pagar — a maioria dos pedidos volta em até 24 horas, com um certificado de exatidão da tradução assinado em todos eles.