Tradução certificada de Declaração juramentada
Uma tradução certificada da sua declaração juramentada para o inglês — as palavras juradas pelo declarante reproduzidas com exatidão, as formalidades intactas — acompanhada de um certificado de exatidão da tradução assinado. A maioria dos pedidos fica pronta em até 24 horas.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ela é apresentada
Palavras juradas, transportadas entre sistemas jurídicos.
Uma declaração juramentada é um depoimento em papel: alguém jurou exatamente essas palavras. É por isso que traduzi-la é diferente de traduzir informação — quem lê está avaliando o juramento, o declarante e a própria redação, e os três precisam sobreviver à travessia.
USCIS, como prova secundária
Quando um nascimento ou casamento nunca foi registrado, a prática de imigração recorre a declarações juramentadas de parentes que presenciaram os fatos. Esses processos vivem ou morrem pela tradução precisa e completa do que foi jurado.
Tribunais e processos
Declarações juramentadas estrangeiras entram em litígios nos EUA como prova, e declarações americanas viajam para o exterior. Em qualquer direção, as afirmações que produzem efeito são citadas e discutidas — então a tradução as reproduz com exatidão.
Bancos e instituições
Declarações de suporte financeiro, de identidade, de estado civil de solteiro — as instituições pedem declarações juramentadas o tempo todo, e a tradução certificada é o formato que os arquivos de compliance delas aceitam.
Advogados montando os autos
O advogado que redige em torno de uma declaração juramentada estrangeira precisa saber exatamente a que ela obriga o declarante. Uma tradução fiel é a diferença entre construir sobre rocha e construir sobre paráfrase.
O que é traduzido
O juramento e as palavras que estão sob ele.
Cada elemento de uma declaração juramentada existe para tornar a afirmação juridicamente ponderável: quem jurou, perante quem, sobre o quê e quando. A tradução preserva cada elemento na posição em que aparece.
A declaração do declarante
A narrativa juramentada reproduzida com fidelidade — primeira pessoa, tempo verbal e ênfase preservados, porque essas palavras pertencem ao declarante.
Fórmulas de juramento e termos notariais
A linguagem do juramento e o bloco de atestação traduzidos como estão escritos. A tradução relata o juramento; ela não o renova.
Carimbos e assinaturas
Carimbos oficiais, a assinatura do declarante e os agentes que testemunharam descritos exatamente no ponto em que aparecem.
Datas, locais e referências
Datas de assinatura, locais e quaisquer números de registro ou de protocolo transcritos sem desvio.
Nomes ligados aos autos
Os nomes do declarante e da pessoa a quem a declaração se refere reproduzidos de forma consistente com os documentos que ela sustenta.
Anexos e documentos apensados
Os anexos referidos traduzidos junto, para que as remissões da declaração continuem apontando para alguma coisa.
Antes de fazer o pedido
O que faz uma declaração juramentada funcionar como prova.
Traduzir não é jurar de novo
A força jurídica de uma declaração juramentada vem do juramento original. Nosso certificado atesta que a tradução é exata — ele não torna, e não pode tornar, a declaração juramentada em inglês. Os analistas entendem essa divisão com precisão, e é por isso que o formato certificado funciona.
Os detalhes precisam bater com o caso
Uma declaração juramentada que sustenta uma alegação de nascimento é conferida contra cada nome e data do processo. Antes de ser juramentada, verifique se as grafias do declarante batem com os documentos — depois de juramentada, traduzimos o que ela diz, divergências incluídas.
Mais declarantes, mais peso
Para prova secundária, duas declarações juramentadas independentes são o padrão prático. Traduzi-las juntas custa pouco a mais pela contagem de palavras e permite que formas consistentes mostrem que elas descrevem os mesmos fatos.
Como funciona
Do envio ao protocolo — normalmente de um dia para o outro.
Fotografe ou digitalize
Tire uma foto nítida ou digitalize sua declaração juramentada e envie o arquivo. A contagem de palavras e o valor exato aparecem antes do pagamento — sem precisar criar conta.
Um linguista especializado assume
Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.
O preço é calculado pela contagem de palavras. A maioria das declarações juramentadas tem de uma a duas páginas, então os pedidos ficam perto do preço inicial de $24.95 — o valor exato aparece antes do pagamento.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução Jurídica·Tradução certificada·Tradução certificada para o USCIS·Tradução de Documentos
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01O USCIS aceita uma declaração juramentada traduzida como prova secundária?
As declarações juramentadas são a prova secundária padrão quando um registro nunca existiu, e as nossas são entregues como traduções certificadas completas com um certificado de exatidão da tradução assinado. Observe a combinação habitual: a declaração mais a prova de que o registro primário não está disponível. Qual combinação o seu caso exige é uma pergunta para o seu advogado.
02A tradução tem a mesma força jurídica do original juramentado?
O original continua sendo o instrumento juramentado; a tradução certificada permite que uma autoridade de língua inglesa o leia e se apoia na nossa certificação de exatidão. Nenhuma tradução, em lugar nenhum, torna uma declaração juramentada de novo — quem promete isso está vendendo outra coisa.
03A declaração menciona datas que conflitam com os meus outros documentos.
Traduzimos o que foi jurado, exatamente — ajustar uma data seria falsear um depoimento. Vamos apontar o conflito para você antes da entrega, para que você e o seu advogado decidam se apresentam, explicam ou providenciam uma declaração retificada.
04Vocês traduzem uma declaração juramentada em inglês para outro idioma, para uso no exterior?
Sim — declarações juramentadas de saída para tribunais, consulados e registros estrangeiros são traduzidas por falantes nativos do idioma de destino, com a mesma certificação. Pergunte antes à autoridade de destino sobre as regras de formato; algumas prescrevem layouts que podemos seguir.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras. Envie a declaração juramentada, nós contamos as palavras e o valor exato aparece antes do pagamento — a partir de $24.95. Os anexos são precificados como parte do mesmo pedido, se você os incluir.
06Posso enviar uma foto do celular de uma declaração juramentada assinada?
Sim — todas as páginas, nítidas e completas, com carimbos e assinaturas inteiramente no enquadramento. Se um selo notarial for em relevo, e não em tinta, fotografe-o em um ângulo em que o relevo apareça, para que possa ser descrito com exatidão.
Iniciar um projeto
Palavras juradas, traduzidas ao pé da letra.
Envie sua declaração juramentada e veja o preço exato e o prazo de entrega antes de pagar — a maioria dos pedidos volta em até 24 horas, com um certificado de exatidão da tradução assinado em todos eles.