Will USCIS accept this translation to explain my two names?

Yes. A complete certified translation of the change document with a signed Certificate of Accuracy is exactly how the connection between names is normally evidenced. Pair it with the documents in each name, and consider translator’s notes linking the spellings — we add those when you tell us the versions in play.

My name changed when I married. Do I need a separate name change document?

Usually not — the marriage certificate is the change document, and offices accept it in that role. What matters is translating it completely, so the clause or annotation recording the new name is on the page rather than summarized away.

My documents romanize my name three different ways. Can a translation fix that?

A translation cannot rewrite your documents, but it can make the situation legible: each document is translated as issued, and translator’s notes record the source-script name with its romanizations so a reviewer sees one identity. That is the honest fix, and it is the one reviewers respond to.

The change is recorded only as a margin note on my birth certificate. Is that enough?

In many countries that is the official form of a name change, and we translate the parent document with the annotation in position. Whether your receiving office also wants the underlying court decision is their call — if they do, we translate that alongside it.

How is the price calculated?

By word count. Upload the document, we count the words, and the exact total shows before you pay — starting at $24.95. Name change orders and annotations are short, so most orders stay at the starting price.

Can I send a phone photo?

Yes — sharp, complete, and flat, with every seal and margin inside the frame. If the change lives in a margin note, make sure that margin is fully visible; a cropped annotation is the most common reason we have to ask for a retake.

Traduções certificadas aceitas pelo USCIS

Tradução certificada de mudança de nome

Uma tradução certificada para o inglês da decisão, escritura ou registro que mudou o seu nome — o documento que prova que todos os seus papéis pertencem a uma só pessoa. Acompanhada de um certificado de exatidão da tradução assinado.

Obtenha um orçamento de tradução

A partir de$24.9524 horasRush disponível100+Idiomas

Receba sua cotação na hora

Solte arquivos para traduzir

Selecionar arquivos

PDF, Word, Excel, imagens e mais

Obter minha cotação de tradução

Aceito pelo USCISUrgência em 24 horas

Aceito pelo USCIS, tribunais e universidades

Rush disponível 24 horas

Mais de 2.000 linguistas especializados

Onde ela é apresentada

Uma pessoa, dois nomes no papel.

Um documento de mudança de nome existe para responder a uma pergunta desconfiada: por que este processo contém dois nomes? Todo leitor — um oficial de imigração, um oficial de registro, uma universidade — está tentando ligar um documento no seu nome antigo à sua identidade no novo. A função da tradução é tornar essa ponte inconfundível.

USCIS e imigração

É comum que uma petição inclua uma certidão de nascimento com um nome e um passaporte com outro. O documento de mudança de nome é o elo que os oficiais procuram e, sem ele, a divergência é lida como inconsistência.

Cartórios e registros civis

Atualizar um registro de casamento, retificar um assento de nascimento ou emitir documentos com o novo nome começa pela decisão que autorizou a mudança, traduzida para que o escrivão possa agir com base na redação exata.

Universidades e empregadores

Diplomas e registros de trabalho emitidos com um nome anterior continuam valendo — desde que o processo explique a mudança. É exatamente por isso que as agências de avaliação de credenciais pedem o documento de mudança de nome junto com o diploma.

Bancos e benefícios

Contas, títulos e registros de benefícios carregam nomes antigos por anos. Uma tradução certificada do documento da mudança é a forma padrão de atualizá-los sem abrir uma contestação.

O que é traduzido

A ponte entre os nomes, construída com precisão.

A papelada de mudança de nome assume formas diferentes em cada país — decisões judiciais, escrituras, averbações de registro, mudanças por casamento. Seja qual for a forma da sua, são os mesmos detalhes que a fazem funcionar.

O antigo e o novo, com exatidão

Os dois nomes reproduzidos exatamente como o documento os apresenta, com notas de transliteração quando a mudança de alfabeto faz as grafias divergirem.

A redação que produz efeito

A linha que de fato realiza a mudança — determinada, declarada ou registrada — traduzida sem paráfrase, porque é sobre essa frase que o escrivão age.

Números de processo e de registro

Referências de autuação judicial e de registro transcritas com exatidão, para que a mudança possa ser conferida na origem.

Selos, carimbos e assinaturas

O selo do tribunal ou do cartório e o servidor signatário descritos na posição em que aparecem.

Datas de vigência

Quando a mudança passou a valer — a data que determina quais dos seus documentos foram emitidos com cada nome.

Anotações em outros registros

Quando a mudança foi registrada como anotação em um assento de nascimento ou de casamento, essa averbação é traduzida na posição em que aparece no documento de origem.

Antes de fazer o pedido

Fazer a mudança de nome cumprir o seu papel.

Apresente-a com os documentos que ela explica

A tradução da mudança de nome funciona melhor anexada ao par divergente — a certidão de nascimento com o nome antigo e o pedido com o novo. Traduzir esses documentos juntos permite que as notas do tradutor façam referência cruzada explícita entre os nomes.

Casamento e divórcio também valem

Se o seu nome mudou por casamento ou foi restabelecido por uma sentença de divórcio, a própria certidão ou sentença é o documento de mudança de nome. Os analistas a aceitam nesse papel — traduzida por inteiro, não apenas a linha do nome.

Mudanças de alfabeto pedem uma nota

Quando um nome passa do cirílico, do árabe ou do chinês para o inglês, duas grafias legítimas podem parecer duas pessoas. Uma nota do tradutor registrando o nome no alfabeto de origem ao lado das duas romanizações fecha essa lacuna.

Como funciona

Do envio ao protocolo — normalmente de um dia para o outro.

Fotografe ou digitalize

Tire uma foto nítida ou digitalize seu documento de mudança de nome e envie o arquivo. A contagem de palavras e o valor exato aparecem antes do pagamento — sem precisar criar conta.

Um linguista especializado assume

Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.

Revisada e depois certificada

Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.

Entrega em um único PDF

Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.

A partir de$24.95

O preço é calculado pela contagem de palavras e documentos de mudança de nome são curtos, então a maioria dos pedidos fica no preço inicial de $24.95 ou perto dele. O valor exato aparece antes do pagamento.

Ver o preço do meu documento

O diretório completo

Tudo o que traduzimos, em um só lugar.

Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.

Por idioma — todos os 67

Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.

Africâner AlbanêsShqip amáricoአማርኛ Árabeالعربية ArmênioՀայերեն AzerbaijanoAzərbaycan BielorrussoБеларуская BósnioBosanski BúlgaroБългарски chinês中文 CroataHrvatski TchecoČeština DinamarquêsDansk Dariدری NeerlandêsNederlands Inglês EstonianoEesti

Farsiفارسی FinlandêsSuomi FrancêsFrancês Georgianoქართული AlemãoDeutsch gregoΕλληνικά Guzerateગુજરાતી Crioulo haitianoKreyòl Ayisyen Hebraicoעברית Hindiहिन्दी HúngaroMagyar IndonésioBahasa Indonésia ItalianoItaliano Japonês日本語 CazaqueҚазақ Quiniaruanda Coreano한국어

QuirguizКыргызча Laosianoລາວ LatimLatina LetãoLetão LituanoLietuvių MacedônioМакедонски MalaioBahasa Melayu Malaialaമലയാളം MongolМонгол Nepalêsनेपाली NorueguêsNorsk OromoAfaan Oromoo Pachtoپښتو PolonêsPolski PortuguêsPortuguês Panjabiਪੰਜਾਬੀ RomenoRomână

RussoРусский SérvioСрпски EslovacoEslovena EslovenoEslovena somaliSoomaali EspanholEspañol SuaíliKiswahili SuecoSvenska Tagalo Tailandêsไทย TurcoTurquia TurcomenoTurcomenistão UcranianoУкраїнська Urduاردو UzbequeO'zbek VietnamitaTiếng Việt

Serviços relacionados: Tradução certificada para o USCIS·Tradução certificada·Tradução Jurídica·Tradução de Documentos

Perguntas frequentes

As perguntas que realmente aparecem.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01O USCIS aceita essa tradução para explicar meus dois nomes?

Sim. Uma tradução certificada completa do documento da mudança, com certificado de exatidão da tradução assinado, é exatamente como a ligação entre os nomes costuma ser comprovada. Junte-a aos documentos de cada nome e considere notas do tradutor ligando as grafias — nós as acrescentamos quando você nos informa quais versões estão em jogo.

02Meu nome mudou quando eu casei. Preciso de um documento de mudança de nome separado?

Normalmente não — a certidão de casamento é o documento da mudança, e as repartições a aceitam nesse papel. O que importa é traduzi-la por inteiro, para que a cláusula ou a averbação que registra o novo nome esteja na página, e não resumida.

03Meus documentos romanizam meu nome de três formas diferentes. Uma tradução resolve isso?

Uma tradução não pode reescrever os seus documentos, mas pode tornar a situação legível: cada documento é traduzido como foi emitido, e notas do tradutor registram o nome no alfabeto de origem junto com as suas romanizações, para que o analista veja uma só identidade. Essa é a solução honesta, e é a que os analistas aceitam.

04A mudança está registrada só como uma anotação à margem da minha certidão de nascimento. Isso basta?

Em muitos países essa é a forma oficial de uma mudança de nome, e traduzimos o documento de origem com a averbação na posição em que aparece. Se a repartição de destino também quer a decisão judicial que a fundamenta é uma escolha dela — se quiser, traduzimos essa decisão junto.

05Como o preço é calculado?

Pela contagem de palavras. Envie o documento, nós contamos as palavras e o valor exato aparece antes do pagamento — a partir de $24.95. Decisões e averbações de mudança de nome são curtas, então a maioria dos pedidos fica no preço inicial.

06Posso enviar uma foto do celular?

Sim — nítida, completa e plana, com todos os selos e margens dentro do enquadramento. Se a mudança estiver em uma anotação à margem, garanta que essa margem apareça inteira; uma averbação cortada é o motivo mais comum para pedirmos uma nova foto.

Iniciar um projeto

Cada versão do seu nome, devidamente registrada.

Envie seu documento de mudança de nome e veja o preço exato e o prazo de entrega antes de pagar — a maioria dos pedidos volta em até 24 horas, com um certificado de exatidão da tradução assinado em todos eles.

Faça um orçamento grátis