Tradução certificada de Extrato Bancário
Uma tradução certificada para o inglês dos seus extratos bancários — saldos, transações e marcas do banco exatamente como foram emitidos, valores intocados — acompanhada de um certificado de exatidão da tradução assinado.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ela é apresentada
O dinheiro fala — depois de traduzido.
Extratos bancários são como você prova que os recursos existem: para um oficial de vistos, para uma universidade que emite um I-20, para a declaração juramentada de um patrocinador ou para um credor. Cada um desses leitores confere números contra palavras — então as palavras precisam dizer exatamente o que o banco disse, e os números precisam continuar sendo os do banco.
Solicitações de visto
Consulados pedem comprovação de recursos e leem os extratos eles mesmos. Uma tradução certificada que espelha o layout do banco permite que o oficial confira os saldos em segundos, em vez de deixar o processo de lado.
Universidades e I-20
Os escritórios internacionais verificam o financiamento antes de emitir um I-20. Extratos recentes, traduzidos com valores e datas exatos, são o que tira essa verificação da pilha de pendências de alguém.
USCIS e patrocinadores
Processos de sustento se apoiam em provas financeiras. Os oficiais comparam os saldos do extrato com o que a declaração de patrocínio afirma, então a consistência entre o extrato e os formulários faz parte da prova.
Credores e locadores
Processos de financiamento imobiliário e pedidos de aluguel de recém-chegados funcionam com extratos estrangeiros. Uma tradução certificada os transforma de um objeto estrangeiro em dados analisáveis pelo crédito.
O que é traduzido
As palavras do banco, os números do banco.
Um extrato é uma tabela de fatos emitida por uma instituição. A tradução reproduz a linguagem em volta desses fatos e deixa os fatos em paz.
Valores, sem conversão
Saldos e transações permanecem na moeda original — converter dinheiro em uma tradução inventa números que o banco nunca emitiu.
Dados da conta e períodos
Identificadores da conta, períodos do extrato e datas transpostos com exatidão — a moldura da qual a verificação depende.
Descrições das transações
Referências de pagamento, linhas de pagador e beneficiário e códigos bancários reproduzidos com precisão — os lançamentos que os analistas de fato leem.
Marcas e carimbos do banco
Papéis timbrados, carimbos e blocos de assinatura descritos no lugar, mantendo o extrato atribuível ao seu banco.
Nome do titular, alinhado
O titular da conta reproduzido de forma consistente com o passaporte e com o processo que o extrato sustenta.
Certidões de saldo
Cartas de saldo emitidas pelo banco traduzidas junto com os extratos quando quem recebe pede as duas coisas.
Antes de fazer o pedido
Extrato emitido ou print do aplicativo — os oficiais sabem a diferença.
O banco pelo celular facilita mandar uma foto do saldo. Os analistas financeiros descartam essas imagens de imediato. O que funciona no protocolo é o documento que o banco de fato emite.
Extrato emitido pelo banco
Segura para protocoloExtratos em PDF do internet banking valem quando trazem as marcas de emissão do banco. Na dúvida, uma via carimbada no caixa resolve.
Print de um saldo
Frequentemente recusadaSe um print for realmente tudo o que existe, nós o traduzimos pelo que ele é — mas pedir antes um extrato emitido é quase sempre o melhor investimento.
Como funciona
Do envio ao protocolo — normalmente de um dia para o outro.
Fotografe ou digitalize
Tire uma foto nítida ou digitalize os seus extratos bancários e envie o arquivo. A contagem de palavras e o total exato aparecem antes do pagamento — sem precisar de conta.
Um linguista especializado assume
Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.
O preço é por contagem de palavras. Extratos são repetitivos, e repetição sai barato quando se cobra por palavra — uma sequência de vários meses costuma custar bem menos do que as pessoas esperam. O total exato aparece antes do pagamento.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução Financeira·Tradução certificada·Tradução certificada para o USCIS·Tradução de Documentos
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Vocês convertem os saldos para dólares americanos?
Não — os valores permanecem exatamente como o banco os emitiu, na moeda original. Uma tradução que converte moeda criou números que o documento de origem não contém, e os analistas financeiros tratam isso como um defeito. Se quem recebe quiser o contexto em dólares, isso é uma nota de câmbio à parte, e podemos incluir uma claramente identificada como tal.
02Vocês traduzem cada linha de transação?
Por padrão, sim — um extrato completo é o protocolo mais seguro. Se quem recebe aceitar períodos resumidos, podemos limitar o escopo aos saldos de abertura e de fechamento, com o certificado informando esse escopo. O preço por contagem de palavras torna a versão completa mais barata do que o número de páginas sugere, já que lançamentos repetidos custam pouco.
03Posso tarjar algumas transações antes de enviar?
Você pode ocultar o que quem recebe permitir, e a tradução marcará cada supressão como tal no lugar. Seja criterioso: provas financeiras muito tarjadas podem levantar mais dúvidas do que os lançamentos levantariam. O que precisa continuar visível é regra de quem recebe, não nossa.
04A universidade quer extratos dos últimos três meses. Quais eu traduzo?
Exatamente esses — as exigências de atualidade são rígidas, e traduzir extratos mais antigos desperdiça o pedido. Faça a tradução perto do envio, para que os extratos ainda estejam dentro da janela quando o analista os ler.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras. Envie os extratos, contamos as palavras e o total exato aparece antes do pagamento — a partir de $24.95. Sequências de vários meses são discriminadas por documento, para que você possa enxugar o escopo.
06Meus documentos financeiros são mantidos em sigilo?
Sim — criptografados na transferência e no armazenamento, com acesso limitado aos linguistas designados, nunca compartilhados nem publicados. Avise se quiser os arquivos excluídos após a entrega e confirmaremos a exclusão.
Iniciar um projeto
Seus extratos, certificados e prontos para verificação.
Envie seus extratos e veja o preço exato e o prazo de entrega antes de pagar — valores intocados, layout espelhado e um certificado de exatidão da tradução assinado em cada pedido.