Do you convert the balances into US dollars?

No — amounts remain exactly as the bank issued them, in their original currency. A translation that converts currency has created figures the source document does not contain, and financial reviewers treat that as a defect. If the receiver wants dollar context, that is a separate exchange-rate note, and we can add one clearly marked as such.

Do you translate every transaction line?

By default, yes — a complete statement is the safest filing. If your receiver accepts summarized periods, we can scope to opening and closing balances with the certificate stating the scope. Word-count pricing makes the full version cheaper than its page count suggests, since repeated entries cost little.

Can I black out some transactions before sending?

You can redact what your receiver permits, and the translation will mark each redaction as such in place. Be deliberate: heavily redacted financial evidence can raise more questions than the entries would have. What must stay visible is the receiver’s rule, not ours.

The university wants statements from the last three months. Which do I translate?

Exactly those — recency requirements are strict, and translating older statements wastes the order. Time the translation close to your submission so the statements are still inside the window when the reviewer reads them.

How is the price calculated?

By word count. Upload the statements, we count the words, and the exact total shows before you pay — starting at $24.95. Multi-month runs are itemized per document so you can trim the scope.

Are my financial documents kept confidential?

Yes — encrypted in transfer and storage, access limited to the assigned linguists, never shared or published. Tell us if you want files deleted after delivery and we will confirm the deletion.

extrato bancárioTradução certificada78 idiomas

Tradução certificada de extrato bancário

Uma tradução certificada para o inglês dos seus extratos bancários — saldos, transações e marcas do banco exatamente como foram emitidos, valores intocados — acompanhada de um certificado de exatidão da tradução assinado.

Todos os 37 tipos de documento

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Certificado de exatidão

Assinado, em papel timbrado

Carregar

Envie o seu extrato bancário

Qualquer formato, de qualquer dispositivo, vários documentos de uma vez se precisar.

Foto, digitalização ou PDF

Preço

Veja a contagem de palavras e o preço

O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.

A partir de US$ 24,95 · Certificado incluído

PDF certificado

Faça o pedido, e a tradução certificada chega

Layout, carimbos e selos reconstruídos como no original. Certificado, tradução e cópia do original em um único PDF, na sua caixa de entrada e no seu painel.

Aceito pelo USCIS

O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.

Encomende agora

Onde ela é apresentada

O dinheiro fala — depois de traduzido.

Extratos bancários são como você prova que os recursos existem: para um oficial de vistos, para uma universidade que emite um I-20, para a declaração juramentada de um patrocinador ou para um credor. Cada um desses leitores confere números contra palavras — então as palavras precisam dizer exatamente o que o banco disse, e os números precisam continuar sendo os do banco.

Solicitações de visto

Consulados pedem comprovação de recursos e leem os extratos eles mesmos. Uma tradução certificada que espelha o layout do banco permite que o oficial confira os saldos em segundos, em vez de deixar o processo de lado.

Universidades e I-20

Os escritórios internacionais verificam o financiamento antes de emitir um I-20. Extratos recentes, traduzidos com valores e datas exatos, são o que tira essa verificação da pilha de pendências de alguém.

USCIS e patrocinadores

Processos de sustento se apoiam em provas financeiras. Os oficiais comparam os saldos do extrato com o que a declaração de patrocínio afirma, então a consistência entre o extrato e os formulários faz parte da prova.

Credores e locadores

Processos de financiamento imobiliário e pedidos de aluguel de recém-chegados funcionam com extratos estrangeiros. Uma tradução certificada os transforma de um objeto estrangeiro em dados analisáveis pelo crédito.

O que é traduzido

As palavras do banco, os números do banco.

Um extrato é uma tabela de fatos emitida por uma instituição. A tradução reproduz a linguagem em volta desses fatos e deixa os fatos em paz.

Valores, sem conversão
Saldos e transações permanecem na moeda original — converter dinheiro em uma tradução inventa números que o banco nunca emitiu.
Dados da conta e períodos
Identificadores da conta, períodos do extrato e datas transpostos com exatidão — a moldura da qual a verificação depende.
Descrições das transações
Referências de pagamento, linhas de pagador e beneficiário e códigos bancários reproduzidos com precisão — os lançamentos que os analistas de fato leem.
Marcas e carimbos do banco
Papéis timbrados, carimbos e blocos de assinatura descritos no lugar, mantendo o extrato atribuível ao seu banco.
Nome do titular, alinhado
O titular da conta reproduzido de forma consistente com o passaporte e com o processo que o extrato sustenta.
Certidões de saldo
Cartas de saldo emitidas pelo banco traduzidas junto com os extratos quando quem recebe pede as duas coisas.

O que você recebe

Um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conforme as exigências do USCIS.
Formatação que espelha o original: carimbos, selos, tabelas e assinaturas.
Um único PDF, pronto para protocolar, guardado no seu painel para baixar de novo.
O valor exato aparece antes do pagamento. Contamos palavras em vez de arredondar para páginas, então um documento curto custa menos que um documento denso.

Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA.

Obter um orçamento instantâneo

Antes de fazer o pedido

Extrato emitido ou print do aplicativo — os oficiais sabem a diferença.

O banco pelo celular facilita mandar uma foto do saldo. Os analistas financeiros descartam essas imagens de imediato. O que funciona no protocolo é o documento que o banco de fato emite.

Extrato emitido pelo banco

Segura para protocolo

Emitido ou carimbado pelo banco

Período completo do extrato com as transações

Titular e identificadores da conta

Verificável junto à instituição

Extratos em PDF do internet banking valem quando trazem as marcas de emissão do banco. Na dúvida, uma via carimbada no caixa resolve.

Print de um saldo

Frequentemente recusada

Mostra um número numa tela

Marcas de emissão do banco

Histórico de transações

Trivial de forjar, e os analistas sabem disso

Se um print for realmente tudo o que existe, nós o traduzimos pelo que ele é — mas pedir antes um extrato emitido é quase sempre o melhor investimento.

Como funciona

Como funciona o pedido de tradução de extrato bancário

Envie e faça o pedido

Tire uma foto nítida ou digitalize seu documento (extrato Bancário) e envie. A contagem de palavras e o preço exato aparecem antes de você pagar.

Um tradutor é designado

Um tradutor que trabalha com este tipo de documento faz a tradução e mantém o layout, os carimbos e os selos no lugar.

Revisão e certificação

Um segundo tradutor confere nomes, datas e números com o original, e o Certificado de Exatidão é assinado.

Entrega em um único PDF

Tradução, certificado e uma cópia do original em um único arquivo, na sua caixa de entrada e no seu painel.

A partir de$24.95

O preço é por contagem de palavras. Extratos são repetitivos, e repetição sai barato quando se cobra por palavra — uma sequência de vários meses costuma custar bem menos do que as pessoas esperam. O total exato aparece antes do pagamento.

Ver o preço do meu documento

O diretório completo

Tudo o que traduzimos, em um só lugar.

Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.

Por idioma — todos os 78

Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.

Africâner AlbanêsShqip amáricoአማርኛ Árabeالعربية ArmênioՀայերեն AzerbaijanoAzərbaycan BielorrussoБеларуская BósnioBosanski BúlgaroБългарски chinês中文 CroataHrvatski TchecoČeština DinamarquêsDansk Dariدری NeerlandêsNederlands Inglês EstonianoEesti

Farsiفارسی FinlandêsSuomi FrancêsFrancês Georgianoქართული AlemãoDeutsch gregoΕλληνικά Guzerateગુજરાતી Crioulo haitianoKreyòl Ayisyen Hebraicoעברית Hindiहिन्दी HúngaroMagyar IndonésioBahasa Indonésia ItalianoItaliano Japonês日本語 CazaqueҚазақ Quiniaruanda Coreano한국어

QuirguizКыргызча Laosianoລາວ LatimLatina LetãoLetão LituanoLietuvių MacedônioМакедонски MalaioBahasa Melayu Malaialaമലയാളം MongolМонгол Nepalêsनेपाली NorueguêsNorsk OromoAfaan Oromoo Pachtoپښتو PolonêsPolski PortuguêsPortuguês Panjabiਪੰਜਾਬੀ RomenoRomână

RussoРусский SérvioСрпски EslovacoEslovena EslovenoEslovena somaliSoomaali EspanholEspañol SuaíliKiswahili SuecoSvenska Tagalo Tailandêsไทย TurcoTurquia TurcomenoTurcomenistão UcranianoУкраїнська Urduاردو UzbequeO'zbek VietnamitaTiếng Việt

Serviços relacionados: Tradução Financeira·Tradução certificada·Tradução certificada para o USCIS·Tradução de Documentos

Perguntas frequentes

As perguntas que realmente aparecem.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01Vocês convertem os saldos para dólares americanos?

Não — os valores permanecem exatamente como o banco os emitiu, na moeda original. Uma tradução que converte moeda criou números que o documento de origem não contém, e os analistas financeiros tratam isso como um defeito. Se quem recebe quiser o contexto em dólares, isso é uma nota de câmbio à parte, e podemos incluir uma claramente identificada como tal.

02Vocês traduzem cada linha de transação?

Por padrão, sim — um extrato completo é o protocolo mais seguro. Se quem recebe aceitar períodos resumidos, podemos limitar o escopo aos saldos de abertura e de fechamento, com o certificado informando esse escopo. O preço por contagem de palavras torna a versão completa mais barata do que o número de páginas sugere, já que lançamentos repetidos custam pouco.

03Posso tarjar algumas transações antes de enviar?

Você pode ocultar o que quem recebe permitir, e a tradução marcará cada supressão como tal no lugar. Seja criterioso: provas financeiras muito tarjadas podem levantar mais dúvidas do que os lançamentos levantariam. O que precisa continuar visível é regra de quem recebe, não nossa.

04A universidade quer extratos dos últimos três meses. Quais eu traduzo?

Exatamente esses — as exigências de atualidade são rígidas, e traduzir extratos mais antigos desperdiça o pedido. Faça a tradução perto do envio, para que os extratos ainda estejam dentro da janela quando o analista os ler.

05Como o preço é calculado?

Pela contagem de palavras. Envie os extratos, contamos as palavras e o total exato aparece antes do pagamento — a partir de $24.95. Sequências de vários meses são discriminadas por documento, para que você possa enxugar o escopo.

06Meus documentos financeiros são mantidos em sigilo?

Sim — criptografados na transferência e no armazenamento, com acesso limitado aos linguistas designados, nunca compartilhados nem publicados. Avise se quiser os arquivos excluídos após a entrega e confirmaremos a exclusão.

Iniciar um projeto

Seus extratos, certificados e prontos para verificação.

Envie seus extratos e veja o preço exato e o prazo de entrega antes de pagar — valores intocados, layout espelhado e um certificado de exatidão da tradução assinado em cada pedido.

Faça um orçamento grátis