Tradução certificada de licença profissional
Uma tradução certificada da sua licença ou do seu registro profissional para o inglês — âmbito de atuação, validade e dados de registro reproduzidos com exatidão — acompanhada de um certificado de exatidão da tradução assinado.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ela é apresentada
Uma carreira atravessando uma fronteira no papel.
Enfermeiros, engenheiros, professores, médicos, eletricistas — toda profissão regulamentada reverifica seus membros na fronteira. A tradução da licença é onde esse processo começa, e os conselhos a leem com o ceticismo de quem tem como função controlar a entrada.
Conselhos profissionais dos EUA
Tanto o caminho por reconhecimento quanto o por exame começam com a prova da licença estrangeira. Os conselhos conferem âmbito, situação e datas — e as listas deles especificam tradução certificada.
Empregadores e credenciamento
Hospitais, redes de ensino e empresas credenciam contratados com licença estrangeira antes da data de início. Uma tradução certificada faz o processo passar pelo credenciamento sem um desvio de verificação.
Petições de imigração
As petições baseadas em emprego para profissionais licenciados se apoiam na licença como prova de qualificação. Os oficiais a comparam com o diploma e com a proposta de trabalho.
Avaliadores de credenciais
As avaliações específicas por profissão leem a licença ao lado dos históricos escolares e do conteúdo das disciplinas. Formas consistentes nos três documentos mantêm a avaliação limpa.
O que é traduzido
Âmbito e situação, declarados sem inflação.
Uma licença é a definição do que você pode fazer. Traduzi-la exige a mesma disciplina do diploma: declarar exatamente o que foi concedido e deixar que o conselho decida a que isso corresponde.
Título e âmbito, como concedidos
Seu título profissional e o âmbito permitido reproduzidos como o seu órgão regulador os define — nunca promovidos ao título americano mais próximo, o que é decisão do conselho.
Números de registro
Números de licença e de registro reproduzidos com exatidão — são os campos que os conselhos usam para verificar na origem.
Validade e situação
Datas de emissão, renovação e vencimento, além de quaisquer linhas de situação ou status, transcritas com precisão.
Condições e anotações
Restrições, especializações e anotações disciplinares traduzidas na posição em que aparecem — omitir uma é falsificação, e os conselhos verificam na origem.
Marcas do órgão regulador
Selos, assinaturas e elementos de verificação da autoridade emissora descritos no ponto em que aparecem.
Cartas de regularidade
A carta complementar que os conselhos costumam exigir, traduzida com certificação junto com a própria licença.
Antes de fazer o pedido
O que os conselhos conferem antes de considerá-lo licenciado.
A licença raramente viaja sozinha
As listas dos conselhos costumam pedir a licença, uma carta de regularidade ou de verificação do seu órgão regulador e os históricos escolares por trás da qualificação. Peça o que a lista nomeia como um único conjunto — a consistência faz parte do que é aprovado.
Títulos são falsos amigos
A mesma palavra nomeia profissões diferentes em sistemas diferentes — um “técnico” lá pode ser um “engenheiro” aqui, ou o contrário. Traduzimos o título que o seu órgão regulador concedeu e o glosamos literalmente, para que o conselho faça a correspondência de propósito, e não por acaso.
Vencida ainda pode ser útil
Alguns caminhos consideram o licenciamento anterior mesmo quando a licença já venceu. A tradução declara datas e situação exatamente como no original; se o histórico conta é regra do conselho, então confira o caminho antes de decidir o que traduzir.
Como funciona
Do envio ao conselho — normalmente de um dia para o outro.
Fotografe ou digitalize
Tire uma foto nítida ou digitalize sua licença profissional e envie o arquivo. A contagem de palavras e o valor exato aparecem antes do pagamento — sem precisar criar conta.
Um linguista especializado assume
Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.
O preço é calculado pela contagem de palavras. Uma carteira ou um certificado de licença fica perto do preço inicial de $24.95; acrescentar a carta de regularidade é precificado pela extensão dela — o total aparece antes do pagamento.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução certificada·Tradução certificada para o USCIS·Tradução de Documentos
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Um conselho profissional dos EUA aceita a sua tradução?
Sim. Os conselhos recebem uma tradução certificada completa com um certificado de exatidão da tradução assinado, com âmbito e situação reproduzidos exatamente como o órgão regulador os emitiu. Se o seu conselho publica exigências próprias de tradução, avise-nos e nós seguimos o formato.
02Vocês podem traduzir o meu título como o equivalente americano, para o conselho entender?
Reproduzimos o título como foi concedido e acrescentamos uma glosa literal — não uma equivalência americana, que só o conselho pode atribuir. É a mesma disciplina que os avaliadores exigem nos diplomas, e é por isso que os analistas dos conselhos confiam no documento em vez de reverificar cada linha.
03Minha licença tem uma anotação disciplinar que eu preferia não incluir.
A tradução precisa ser completa — uma anotação omitida é um documento falsificado, e os conselhos verificam com o órgão emissor de qualquer forma. O que podemos fazer é reproduzir a anotação com precisão, para que o conselho leia exatamente o que aconteceu, em vez de algo que soe pior.
04O conselho quer uma carta de verificação enviada diretamente pelo meu órgão regulador. Vocês ainda ajudam?
Sim — os caminhos de verificação direta ainda exigem que as suas próprias cópias sejam traduzidas para o processo e, se a carta do seu órgão regulador estiver em outro idioma, o conselho vai querer que ela também seja certificada em inglês. Traduzimos as duas pontas dessa troca.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras. Envie a licença e as cartas que houver, nós contamos as palavras e o valor exato aparece antes do pagamento — a partir de $24.95. Documentos de licença são curtos; a maioria dos pedidos fica perto do preço inicial.
06Em quanto tempo consigo para um prazo de credenciamento?
A maioria dos pedidos de licença é entregue em até 24 horas, com entrega expressa quando uma data de início ou uma reunião do conselho está próxima. O orçamento assume o prazo de entrega antes do pagamento.
Iniciar um projeto
Sua carteira, certificada e pronta para o conselho.
Envie sua licença e as cartas de apoio e veja o preço exato e o prazo de entrega antes de pagar — um certificado de exatidão da tradução assinado em cada documento.