Tradução certificada de Diploma
Uma tradução certificada do seu diploma para o inglês, com o título reproduzido exatamente como foi concedido e um certificado de exatidão da tradução assinado em anexo. A maioria dos pedidos fica pronta em até 24 horas.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ela é apresentada
Seu diploma, defendendo o próprio valor no exterior.
Um diploma não vale nada sozinho em um país novo — ele precisa antes ser avaliado, aceito ou verificado. Cada um desses processos começa da mesma forma: alguém que não consegue ler o original precisa de uma tradução precisa o bastante para agir sobre ela.
Avaliadores de credenciais
WES, ECE e serviços semelhantes convertem diplomas estrangeiros em equivalências americanas — mas apenas a partir de traduções certificadas. O avaliador decide a quanto o seu diploma equivale; a função da tradução é declarar exatamente o que ele é.
Universidades e admissão
Os programas de pós-graduação verificam o diploma anterior por trás de cada candidatura. Uma tradução certificada com a instituição, o programa e a data de concessão reproduzidos com precisão é o que a admissão arquiva sem pedir mais nada.
Empregadores e RH
A verificação de diploma é padrão na contratação profissional. Uma tradução certificada transforma o seu diploma de uma página decorativa em uma credencial conferível.
USCIS e vistos de trabalho
As petições H-1B e as baseadas em emprego se apoiam na prova do diploma. Os oficiais leem a tradução do diploma junto com a avaliação e a petição, então os três precisam contar uma única história consistente.
O que é traduzido
A credencial, declarada com exatidão.
Diplomas são curtos e cerimoniais, o que tenta tradutores a uma grandiloquência solta. O necessário é o oposto: cada elemento é um dado que algum analista vai conferir.
Títulos como foram concedidos
Seu título reproduzido como o seu país o nomeia — nunca inflado em um equivalente americano, porque a equivalência é uma decisão do avaliador, não do tradutor.
Menções e classificações
Distinções, colocações na turma e sistemas de menção honrosa traduzidos com notas quando o próprio sistema precisa ser explicado.
Nomes das instituições
A universidade com o nome oficial, mantido consistente com o seu histórico escolar e com a papelada da avaliação.
Datas e números do diploma
Datas de concessão, números de registro e identificadores de série transcritos com exatidão — são os campos que a verificação realmente usa.
Selos e assinaturas
Selos da universidade, assinaturas de reitor e de diretor e quaisquer carimbos de autenticação posteriores descritos na posição em que aparecem.
Formatação espelhada
A tradução segue o layout do diploma, para que um analista possa colocar os dois lado a lado e comparar elemento por elemento.
Antes de fazer o pedido
Diploma sozinho ou com o histórico — os avaliadores querem os dois.
A surpresa mais comum na avaliação de credenciais: o diploma prova que o título existe, mas a avaliação é feita a partir do histórico escolar. Enviar um sem o outro normalmente significa um segundo pedido depois.
Diploma e histórico escolar juntos
Pronto para avaliaçãoÉ o conjunto que as avaliações disciplina a disciplina no estilo WES e a maioria das admissões de pós-graduação realmente processam. Se há uma avaliação em algum ponto dos seus planos, é este o pedido.
Só o diploma
Às vezes bastaServe quando quem recebe só verifica se o título existe — alguns empregadores, alguns registros. Confira o que o destinatário avalia antes de definir o escopo do pedido.
Está em dúvida? Pergunte ao seu avaliador quais documentos ele exige — as listas deles são explícitas, e traduzimos para atendê-las.
Como funciona
Do envio à avaliação — normalmente de um dia para o outro.
Fotografe ou digitalize
Tire uma foto nítida ou digitalize seu diploma e envie o arquivo. A contagem de palavras e o valor exato aparecem antes do pagamento — sem precisar criar conta.
Um linguista especializado assume
Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.
O preço é calculado pela contagem de palavras e o diploma é um documento curto, então a maioria dos pedidos fica no preço inicial de $24.95 ou perto dele. Acrescentar o histórico escolar é precificado pela extensão real dele — o total completo aparece antes do pagamento.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução certificada·Tradução certificada para o USCIS·Tradução de Documentos
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01A WES e outros avaliadores de credenciais aceitam a sua tradução?
Sim. Os avaliadores recebem uma tradução certificada completa com um certificado de exatidão da tradução assinado, com o título declarado como foi concedido — que é exatamente a separação que eles exigem entre tradução e avaliação. Se o seu avaliador publica exigências de formato, avise-nos e nós as seguimos.
02Vocês podem traduzir o meu título como o equivalente americano?
Não, e você deve desconfiar de quem se dispuser a fazer isso. Uma Licenciatura reproduzida como “Bachelor of Science” é um tradutor tomando a decisão do avaliador. Traduzimos o título como foi concedido, acrescentamos uma glosa literal quando ajuda e deixamos a equivalência para o avaliador — é essa a versão em que os analistas confiam.
03Meu nome no diploma é diferente da grafia do meu passaporte.
É rotina com nomes transliterados. O diploma é traduzido como foi emitido, e uma nota do tradutor registra a grafia do passaporte ao lado, para que avaliadores e setores de admissão liguem os documentos a uma só pessoa sem questionar.
04Vocês também traduzem o suplemento do diploma ou o histórico escolar?
Sim, e normalmente você deve pedir os dois juntos — as avaliações são feitas a partir do registro de disciplinas, não da página do diploma. Um único linguista nos dois documentos mantém os nomes das disciplinas, o nome da instituição e o seu nome reproduzidos de forma idêntica.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras. Envie os documentos, nós contamos as palavras e o valor exato aparece antes do pagamento — a partir de $24.95. Diplomas são curtos; históricos escolares são precificados pela extensão real, sem jogo de contagem de páginas.
06Posso enviar uma foto do diploma pelo celular?
Sim — plana, nítida e completa, com o selo e as assinaturas dentro do enquadramento. Diplomas costumam ser de formato grande, então fotografe de frente para que as bordas não fiquem borradas; um selo legível faz parte do documento.
Iniciar um projeto
Seu diploma, certificado e pronto para avaliação.
Envie seu diploma — e o histórico escolar, se houver uma avaliação pela frente — e veja o preço exato e o prazo de entrega antes de pagar. Um certificado de exatidão da tradução assinado em todos os pedidos.