Tradução certificada de candidatura universitária
Traduções certificadas para o inglês de tudo o que um setor de admissão pede — históricos anteriores, cartas de recomendação, documentos financeiros para o I-20 — mantidas consistentes em todo o conjunto.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ela é apresentada
Uma candidatura, muitos leitores.
Uma candidatura universitária é, na verdade, um conjunto de documentos que segue para mesas diferentes: a admissão lê os históricos, uma comissão lê as cartas, o escritório internacional lê os documentos bancários. Cada mesa precisa da sua parte em inglês, e todas as partes precisam descrever a mesma pessoa.
Setores de admissão
Diplomas anteriores, históricos escolares e certificados de conclusão formam o núcleo acadêmico. A admissão arquiva traduções certificadas sem questionar; qualquer coisa aquém disso convida a um bloqueio na candidatura.
Comissões e cartas
As cartas de recomendação pesam pelos detalhes e pelo tom. As nossas são traduzidas com fidelidade aos dois — o elogio cuidadosamente escolhido por um professor não pode sair genérico.
Escritórios internacionais e o I-20
A emissão de um I-20 exige comprovação de recursos: cartas bancárias, extratos, documentos do patrocinador. O escritório internacional precisa de traduções certificadas com valores e moedas exatamente como constam no original.
Verificação e avaliadores
Muitas universidades encaminham documentos estrangeiros para avaliação de credenciais. Traduções certificadas que declaram títulos e notas como no original são exatamente o que esses fluxos foram feitos para receber.
O que é traduzido
O conjunto inteiro, falando com uma só voz.
Conjuntos de candidatura falham por inconsistência mais do que por qualquer documento isolado: um nome escrito de duas formas, uma escola nomeada de três. Um único linguista para todo o conjunto é a solução.
Históricos e certificados
Diplomas, históricos escolares e certificados de conclusão traduzidos com certificação — a espinha dorsal acadêmica da candidatura.
Cartas de recomendação
Traduzidas com exatidão e atenção ao registro, preservando o entusiasmo real de quem recomenda em vez de achatá-lo.
Documentos financeiros
Cartas e extratos bancários com valores, moedas e datas exatamente como no original — é o que a análise do I-20 verifica.
Um nome, em todo lugar
Seu nome, suas escolas e seus cursos fixados em formas únicas em todos os documentos do conjunto.
Carimbos e papéis timbrados
Selos de escolas, timbres de bancos e assinaturas descritos na posição em que aparecem, mantendo cada documento verificável.
Prontos para os portais de envio
Entregues como PDFs limpos, dimensionados para os sistemas de candidatura — um arquivo por documento, com tradução e certificado juntos.
Antes de fazer o pedido
O que mantém as candidaturas fora da fila de pendências.
Traduza a lista, não a gaveta
As universidades publicam listas exatas de documentos por tipo de candidato. Traduzir precisamente o que a lista nomeia — nem mais, nem menos — é mais barato e é processado mais rápido do que traduzir tudo o que você tem. O preço por contagem de palavras torna esse recorte visível.
Textos pessoais não são trabalho de tradução
A carta de intenções deve ser escrita em inglês, na sua própria voz; a admissão percebe um texto traduzido. Onde ajudamos é nos documentos ao redor dela — e nas cartas que os seus recomendantes realmente escreveram no idioma deles.
Documentos financeiros envelhecem rápido
A análise do I-20 costuma querer documentos bancários dos últimos meses. Peça essas traduções perto do envio, e não no início da temporada de candidaturas, para que as datas ainda estejam recentes quando o escritório internacional as ler.
Como funciona
Da lista de exigências ao envio — como um só conjunto.
Fotografe ou digitalize
Tire uma foto nítida ou digitalize seus documentos de candidatura e envie o arquivo. A contagem de palavras e o valor exato aparecem antes do pagamento — sem precisar criar conta.
Um linguista especializado assume
Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.
O preço é calculado pela contagem de palavras, documento a documento, a partir de $24.95. Envie o conjunto, veja o total de cada documento e ajuste o escopo antes de pagar — quem decide é a lista de exigências, não um preço de pacote.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução certificada·Tradução certificada para o USCIS·Tradução de Documentos
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Quais documentos da candidatura realmente precisam de tradução certificada?
Normalmente os documentos oficiais: diplomas, históricos escolares, certificados de conclusão e documentos financeiros para o I-20. Cartas de recomendação também costumam ser aceitas como traduções certificadas. A lista de exigências da sua universidade é a autoridade — traduza o que ela nomeia e pergunte a eles sobre qualquer ponto ambíguo antes de fazer o pedido.
02Vocês podem traduzir a minha carta de intenções?
Podemos, mas normalmente não recomendamos — as comissões esperam o texto no seu próprio inglês, e um texto traduzido tende a soar como tal. Gaste o orçamento de tradução com os históricos e as cartas; gaste o seu próprio tempo com o texto.
03Quem me recomendou escreveu a carta em espanhol. Como o tom é tratado?
Com fidelidade. Cartas de recomendação vivem de detalhes e de calor humano, então a tradução preserva o registro — o comedido continua comedido, o entusiasmado continua entusiasmado. A carta é certificada como o resto, e o nome e o cargo de quem recomenda são reproduzidos com exatidão.
04A universidade quer os documentos enviados por um portal. Em que formato eu recebo?
Cada documento volta como um PDF limpo próprio — tradução mais certificado de exatidão da tradução assinado — dimensionado para sistemas de envio. Se o seu portal tiver particularidades, como limite de páginas ou arquivos combinados, avise-nos e estruturamos a entrega de acordo.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras, documento a documento — a partir de $24.95. Certificados curtos ficam no preço inicial, históricos e cartas são precificados pela extensão, e o total do conjunto aparece antes do pagamento.
06Os prazos são apertados na temporada de candidaturas. Vocês são rápidos?
Documentos avulsos costumam voltar em até 24 horas e conjuntos em poucos dias, conforme o tamanho — o orçamento assume as datas antes do pagamento. Informe o seu prazo: há vias expressas quando ele está próximo.
Iniciar um projeto
Seu conjunto de candidatura, pronto para envio.
Envie os documentos da sua lista de exigências e veja o preço e o prazo de entrega por documento antes de pagar. Um único linguista para todo o conjunto e um certificado de exatidão da tradução assinado em cada documento.