Tradução de pedido de patente

Sim — documentos de prioridade e em idioma estrangeiro são entregues com a declaração de exatidão assinada que o processamento nos Estados Unidos exige. O valor mais profundo vem depois: a tradução é construída para que, quando um contestante a confrontar com o original anos mais tarde, nada tenha se deslocado.

Um linguista que vive nos dois registros: tecnicamente fluente na área da invenção e treinado nas convenções de reivindicação. As reivindicações passam depois pela revisão de um segundo especialista, porque um único adjetivo mal colocado pode ampliar uma reivindicação até a nulidade ou restringi-la a ponto de não haver infração.

Sim — o processamento vive de prazos, e as exigências do examinador com suas citações são tratadas como trabalho prioritário. Diga-nos a data de resposta e o cronograma é montado de trás para frente a partir dela, com o glossário da família aplicado automaticamente.

Envie. Uma base terminológica do cliente prevalece sobre os nossos padrões onde quer que se manifeste, e sinalizamos qualquer conflito entre seus termos e o texto de origem em vez de escolher em silêncio. A consistência com os seus próprios depósitos faz parte do produto.

Pela contagem de palavras. Envie o relatório descritivo e os documentos, contamos as palavras e o total exato aparece antes do pagamento — a partir de $24.95. Relatórios longos são precificados pelo conteúdo real, discriminados documento a documento.

Rigorosamente — divulgações não publicadas recebem o mesmo nível de confidencialidade que material de litígio: manuseio criptografado, acesso limitado aos especialistas designados e acordos de confidencialidade contra-assinados mediante solicitação.