Tradução certificada de declaração de imposto

Sim — traduções certificadas com um certificado de exatidão da tradução assinado são o padrão para provas financeiras em idioma estrangeiro. O que decide o caso é a conciliação: as linhas de renda traduzidas precisam bater com o que os formulários de sustento afirmam, e é por isso que reproduzimos os rótulos das categorias com precisão, e não por aproximação.

Não. Os valores permanecem na moeda da declaração, exatamente como foram declarados — uma tradução não é o lugar onde as taxas de câmbio entram no seu histórico. Se quem recebe quiser um valor em dólares, aplicará a própria taxa e a própria data; alguns pedem um anexo de conversão separado, que é um documento diferente da tradução.

Nenhum sistema se sobrepõe a outro, e os analistas de declarações estrangeiras sabem disso. Traduzimos seus documentos com os nomes que o seu sistema lhes dá, com a estrutura espelhada — o analista lê o instrumento real, e não uma analogia forçada. Quando quem recebe pede “o equivalente a” um formulário americano, envie o que o seu sistema emite para essa função; nós o traduzimos como ele é.

Sim, e é o melhor caminho: um linguista, uma base terminológica, soluções idênticas em todos os anos. O orçamento discrimina por ano, para que você possa tirar ou acrescentar períodos antes de pagar.

Pela contagem de palavras. Envie as declarações, contamos as palavras e o total exato aparece antes do pagamento — a partir de $24.95. Formulários têm poucas palavras; os anexos acrescentam apenas o que contêm.

Sim — transferência e armazenamento criptografados, acesso limitado aos linguistas designados, sem compartilhamento e com exclusão mediante solicitação após a entrega.