Urduاردو500 mil + Falantes nos EUA

Serviços de tradução e interpretação em urdu

Tradução certificada em urdu aceita pelo USCIS, tribunais e universidades, e intérpretes profissionais de urdu presenciais, por vídeo (VRI) e por telefone (OPI) — uma só equipe, nos 50 estados.

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Certificados por tribunais

Intérpretes

De qual serviço você precisa

Você precisa de uma tradução certificada em urdu ou de um intérprete?

A maioria dos pedidos em urdu parte de uma destas situações. Cada linha indica o serviço adequado e a página por onde começar.

  • Tradução certificada em urdu

    Processo no USCIS: green card, cidadania ou asilo

    Traduções certificadas em urdu com certificado de exatidão assinado, no formato que os oficiais do USCIS esperam.

    Documentos mais comuns

    • Nikah-nama (contrato de casamento islâmico)
    • Documentos comprobatórios para asilo do Paquistão/Afeganistão
    • Certificados de caráter policial
    Tradução de certidão de nascimento em urdu

  • Tradução certificada em urdu

    Admissão universitária ou avaliação de credenciais

    Históricos, diplomas e ementas traduzidos para setores de admissão, avaliadores de credenciais como o WES e conselhos de licenciamento.

    Documentos mais comuns

    • Histórico escolar, certificados matriciais/intermediários/HSSC
    Tradução de diploma e histórico escolar em urdu

  • Intérprete de urdu certificado por tribunais

    Uma audiência, um depoimento ou uma entrevista no USCIS

    Intérpretes de urdu certificados por tribunais, presenciais ou por vídeo, preparados sobre o caso antes da sessão.

    Contextos mais comuns

    • Entrevistas sobre asilo e medo credível
    • Mestre do tribunal de imigração e audiências individuais
    Intérpretes de urdu certificados por tribunais

  • Intérprete médico de urdu

    Uma consulta hospitalar, uma perícia médica ou uma sessão de terapia

    Intérpretes de urdu credenciados na área médica, com vídeo alinhado à HIPAA quando a consulta é remota.

    Contextos mais comuns

    • Consultas hospitalares e maternidades
    • IMEs de compensação trabalhista (pequenas empresas)
    Intérpretes médicos de urdu, presenciais e por vídeo

  • Intérprete profissional de urdu

    Uma reunião escolar, um caso de RH ou um treinamento

    Intérpretes profissionais de urdu para escolas, empregadores e órgãos comunitários, escolhidos conforme o contexto.

    Contextos mais comuns

    • Eventos de assistência jurídica em mesquitas e comunidades
    Intérpretes de urdu para escolas e empregadores

Como funciona

Como funcionam os pedidos de tradução em urdu e os agendamentos de intérprete

Tradução certificada em urdu

  1. Envie o documento e receba a cotação na hora

    A contagem de palavras e o preço exato aparecem na hora, com o certificado incluído.

  2. Faça o pedido

    Pague online. O projeto abre no seu painel com a data de entrega.

  3. Tradução e revisão

    Um tradutor nativo de urdu que atua na área do documento faz a tradução, e um segundo linguista revisa nomes, datas e números.

  4. Tradução certificada na sua caixa de entrada

    O certificado, a tradução e uma cópia do original chegam em um único PDF no seu e-mail e no seu painel.

O que você recebe

  • Um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conforme as exigências do USCIS.
  • Formatação que espelha o original: carimbos, selos, tabelas e assinaturas.
  • Um único PDF, pronto para protocolar, guardado no seu painel para baixar de novo.
Obter um orçamento instantâneo

Interpretação em urdu

  1. Informe os detalhes e receba a cotação na hora

    Data, local, duração e se você precisa de atendimento presencial, por vídeo (VRI) ou por telefone (OPI). O preço aparece na hora.

  2. Faça o pedido

    Pague online para confirmar. O agendamento abre no seu painel.

  3. O despachante entra em ação e designa um intérprete

    Nosso despachante designa um intérprete de urdu credenciado conforme o contexto e confirma a designação para você.

  4. Entre na sua sessão

    A sessão acontece presencialmente, por vídeo ou por telefone, e a fatura vem em seguida.

O que você recebe

  • Um intérprete de urdu credenciado e adequado ao contexto: certificado judicial para assuntos legais, qualificado na área médica para os clínicos.
  • O nome do intérprete e a confirmação da designação no seu painel e por e-mail.
  • Nas sessões por vídeo, o link da reunião dentro do projeto.
Reserve um intérprete

Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA. Há opções urgentes quando o prazo está próximo.

Tradução de documentos

Documentos em urdu, tipo por tipo.

Cada tipo de documento abaixo tem sua própria página em urdu: quem o emite, como nomes, datas e alfabetos são tratados e o que a tradução certificada inclui. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos.

Histórico escolarDocumentos de adoçãoDeclaração juramentadaDocumentos de asiloVerificação de antecedentesExtrato BancárioCertidão de nascimentoFolhetoLicença ComercialMudança de nome
Guia de disciplinasCertidão de antecedentes criminaisCertidão de óbitoDepoimentoDiplomaCertidão de divórcioCarteira de motoristaE-mailManual do FuncionárioDemonstração Financeira
ManualContratoCertidão de casamentoProntuários médicosAta de ReuniãoSolicitação de Financiamento ImobiliárioPassaportePedido de PatenteComunicado à ImprensaManual do Produto
Licença profissionalContrato de AluguelCurrículoDeclaração de Imposto de RendaMensagem de TextoCandidatura universitáriaCarteira de vacinação

Veja o diretório completo de documentos — todos os 37 tipos, todos os 78 idiomas.

Cobertura

Serviços de urdu em todos os estados, e mais 81 idiomas

Escolha um estado para ver prazos, envio de intérpretes e preços locais de urdu, ou abra outro idioma. Cada página segue o mesmo processo certificado.

Outros idiomas

Todos os idiomas

Estados

AlabamaAlascaArizonaArkansasCalifórniaColoradoConnecticutDelawareFlóridaGeórgiaHavaíIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLuisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNova JerseyNovo MéxicoNova YorkCarolina do NorteDakota do NorteOhioOklahomaOregonPensilvâniaRhode IslandCarolina do SulDakota do SulTennesseeTexasUtahVermontVirgíniaWashingtonVirgínia OcidentalWisconsinWyomingDistrito de ColumbiaPorto Rico

Perguntas frequentes sobre urdu

Respostas para dúvidas comuns sobre urdu.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01Vocês oferecem tradução e interpretação em urdu?

Sim — tradução certificada de documentos em urdu para USCIS, tribunais e agências estaduais, e interpretação em urdu presencial, por vídeo (VRI) e por telefone (OPI). Linguistas especializados designados para todos os assuntos.

02A tradução em urdu é aceita pelo USCIS e pelos tribunais dos EUA?

Sim. Cada tradução em urdu é entregue com um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conforme 8 CFR § 103.2(b)(3). Aceito pelo USCIS, pelo Departamento de Estado, pelos tribunais distritais e estaduais dos EUA, pelos DMVs estaduais e pelos escritórios de registros vitais.

03Como a escrita em urdu é tratada nas traduções?

O urdu é escrito da direita para a esquerda na escrita perso-árabe Nastaʿlīq. Entregamos RTL DTP com cuidado, preservando a tipografia Nastaʿlīq onde é necessária uma produção com qualidade de publicação.

04Com que rapidez vocês conseguem entregar trabalhos em urdu?

Documentos pessoais curtos em urdu normalmente ficam prontos rápido, e há opções urgentes quando o prazo está próximo. Intérpretes presenciais são agendados para a sua data; sessões por telefone (OPI) e por vídeo (VRI) podem começar mais cedo.

05Seus intérpretes de urdu são certificados?

Intérpretes de urdu certificados por tribunais e credenciados na área médica atendem assuntos jurídicos e clínicos. Ambientes comunitários, educacionais e corporativos são atendidos por intérpretes de urdu treinados profissionalmente e adequados ao assunto.

06Vocês atendem trabalhos urgentes e de fim de semana em urdu?

Sim. Há opções urgentes e de fim de semana para tradução em urdu, e a interpretação urgente em urdu pode ser organizada por telefone ou vídeo quando um intérprete presencial não consegue chegar ao local a tempo.

07Meu conteúdo em urdu é confidencial?

Todos os arquivos e sessões são tratados sob NDA com transferência criptografada TLS + AES-256 e regras de retenção alinhadas com HIPAA/GDPR, quando aplicável.

08Como vocês precificam os serviços em urdu?

A tradução certificada em urdu começa em US$ 24,95 e é cobrada por número de palavras. O valor exato aparece antes do pagamento, com o certificado de exatidão assinado incluído. A interpretação em urdu é cobrada por hora, com mínimo de três horas presencial e de duas horas por vídeo (VRI) ou por telefone (OPI).

Serviços relacionados

Mais maneiras de ajudarmos.

Tradução certificada

Traduções certificadas aceitas pelo USCIS com certificado de exatidão assinado.

Explorar

Tradução Jurídica

Contratos, peças processuais e provas traduzidos para tribunais e advogados.

Explorar

Interpretação presencial

Intérpretes credenciados no local, combinados por local e idioma.

Explorar

Interpretação por vídeo remoto

Sessões de vídeo agendadas com um intérprete credenciado no Zoom, Teams, Meet ou na sala Texliff.

Explorar

Rede de linguistas

Tradutores e intérpretes de urdu

Conheça tradutores e intérpretes de urdu selecionados, disponíveis pela rede Texliff.

10 perfis profissionais

Mohammad Naseem P.

Tradutor e intérprete

Pares
Dari para InglêsPachto para InglêsInglês para DariInglês para Pachto
Modos
Consecutiva
Modalidades
Vídeo remoto, Telefone
Cobertura
Urdu · 14 estadosDari · 14 estadosPachto · 14 estados
Mohammad holds a Master of Education in TESOL and a Bachelor of Arts in English, supporting over a decade of professional experience in teaching, translation, and interpretation. Specializing in legal, technical, financial, marketing, immigration, education, literary, and business fields, Mohammad provides precise linguistic services across multiple language pairs. Translation capabilities include Dari, Pashto, and Urdu into English, as well as English into Dari, Pashto, and Urdu. Interpretation services are offered in Pashto and Dari into English using consecutive mode. Professional engagements span on-site, video remote, and telephone settings, covering diverse environments such as legal proceedings, medical consultations, corporate gatherings, and government offices. Mohammad facilitates accurate communication while maintaining strict neutrality and cultural sensitivity. With a strong background in office administration, curriculum development, and research, Mohammad delivers high-quality work with excellent attention to detail. This dedicated professional combines advanced language skills with effective problem-solving abilities to bridge language gaps for various.
Faça um orçamento

Sonal A.

Tradutor e intérprete

Pares
Hindi para InglêsInglês para HindiInglês para Urdu
Modos
Consecutiva
Modalidades
Vídeo remoto, Telefone
Cobertura
Urdu · 5 estadosHindi · 5 estados
Sonal is a professional interpreter and translator providing consecutive interpretation remotely by video and telephone, with language pairs spanning English into Hindi and English into Urdu, as well as translation between Hindi and English. She bridges complex language barriers with precision, neutrality, and cultural fluency across medical, legal, financial, immigration, insurance, technical, IT/software, and education settings. Sonal holds advanced interpretation training and specialized medical expertise, ensuring strict adherence to medical ethics, patient confidentiality, and accurate communication of complex terminology, diagnoses, and treatment plans. Her cross-industry fluency covers patient intakes, emergency care communication, mortgage applications, loan processing, financial consulting, claims processing, and policy explanations, allowing her to navigate complex calls with empathy, professionalism, and complete clarity.
Faça um orçamento

Mayur S.

Tradutor e intérprete

Pares
Inglês para GuzerateInglês para HindiInglês para Urdu
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Cobertura
Urdu · 4 estadosGuzerate · 4 estadosHindi · 4 estados
Mayur is a court-certified linguist with over 15 years of experience in translation and interpretation across English, Hindi, Gujarati, and Urdu. He provides consecutive and simultaneous interpretation in on-site, video remote, and telephone settings, specializing in legal, medical, marketing, financial, immigration, education, business, and general fields. Mayur holds an MBA and a Bachelor of Law and has served as an escort interpreter for diplomats. He holds an active Secret security clearance from the Department of Defense. Mayur has interpreted for superior courts, federal agencies, and private attorneys, preparing over 200 court transcripts, 600 hours of audio translations, and 1,000 audio call synopses. He has also served as a language translation test developer and examiner in Hindi and Gujarati for federal ILR scales. His extensive background includes supporting criminal investigative linguistic work for special agents and investigators.
Faça um orçamento

Reena S.

Intérprete

Pares
Inglês para UrduInglês para HindiInglês para PanjabiUrdu para Inglês
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Cobertura
Urdu · 6 estadosHindi · 6 estadosPanjabi · 6 estados
Reena is a certified court interpreter with over 11 years of experience providing consecutive and simultaneous interpretation between English and Urdu, Hindi, and Punjabi. She holds a bachelor's degree with a major in psychology and a minor in social work, along with undergraduate coursework in nursing and small group communication. A licensed certified court interpreter since 2018, Reena has extensive experience working in municipal, justice, and district court settings as well as correctional facilities and school districts. She has supported professionals in conducting psychosexual evaluations, drug and alcohol evaluations, parole and probation interviews, and pre-sentencing interviews. Reena delivers interpretation services across on-site, video remote, and telephone settings. Her specializations span legal, medical, technical, immigration, education, general, business, marketing, and financial fields.
Faça um orçamento

Abdul Nasir R.

Tradutor e intérprete

Pares
Inglês para DariInglês para PachtoInglês para Urdu
Modos
Consecutiva
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Cobertura
Urdu · 7 estadosDari · 7 estadosPachto · 7 estados
Abdul Nasir is a professional translator and interpreter with approximately eight years of experience across diverse multilingual settings. He provides consecutive interpretation on site, via video remote, and over the telephone, and delivers document translation between English and Dari, English and Pashto, and English into Urdu. His practice spans medical, technical, financial, marketing, immigration, education, scientific, literary, business, and general content. Abdul's background includes supporting refugee resettlement, international development programs, and qualitative research with displaced populations. He has interpreted for medical visits, immigration processing, orientations, trainings, stakeholder meetings, and field consultations, and has translated reports, training materials, questionnaires, and program documentation. His work reflects a strong commitment to accuracy, confidentiality, impartiality, and culturally appropriate communication.
Faça um orçamento

Ruchita S.

Tradutor e intérprete

Pares
Inglês para HindiInglês para Urdu
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
Vídeo remoto, Telefone
Cobertura
Urdu · 4 estadosHindi · 4 estados
Ruchita works as a Hindi interpreter and Urdu interpreter, conveying spoken English into Hindi or Urdu during medical consultations, emergency calls, court matters, and USCIS appointments. With two years of experience, she provides interpretation services by video and phone, using consecutive or simultaneous delivery to suit each encounter. Her command of complex medical terminology supports communication in hospitals and clinics, including discussions of diagnoses, treatments, prescriptions, and insurance matters. As a legal interpreter, she also assists with court proceedings and immigration-related appointments. Ruchita’s earlier healthcare experience includes preparing case histories, researching therapeutic products, and developing multilingual product materials. As a Hindi translator, she provides English to Hindi translation for medical products, prescriptions, brochures, and packaging labels. This medical translation background strengthens her document translation work where precise terminology and clear instructions are essential.
Faça um orçamento

Shehzad A.

Tradutor e intérprete

Pares
Urdu para Inglês
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
Vídeo remoto, Telefone, No local
Cobertura
Urdu · 6 estados
Shehzad works as an Urdu interpreter from Urdu into English, supporting legal and medical communication with eight years of experience. As a legal interpreter, he handles civil and criminal proceedings, conveys oral statements, and provides verbal summaries of documents. His court work also includes psychological evaluations related to competency to stand trial. Shehzad uses consecutive delivery on-site and by phone for hearings, evaluations, and medical encounters. He also works simultaneously by video when the assignment requires real-time communication. Drawing on experience responding to medical emergencies and providing emergency care, he understands the importance of clear communication in urgent situations. His technical knowledge includes laboratory equipment and molecular science concepts, which supports accurate handling of specialized terminology.
Faça um orçamento

Shadab N.

Intérprete

Pares
Inglês para PachtoInglês para UrduInglês para HindiInglês para Panjabi
Modos
Consecutiva
Modalidades
Vídeo remoto, Telefone
Cobertura
Urdu · 5 estadosPachto · 5 estadosHindi · 5 estadosPanjabi · 5 estados
A court-registered Pashto interpreter, Shadab provides consecutive language support from English into Pashto and Urdu. He also works from English into Hindi and Punjabi, serving as an Urdu interpreter, Hindi interpreter and Punjabi interpreter for legal proceedings, medical appointments and immigration matters. Through video and phone sessions, he uses active listening, contextual comprehension and cultural sensitivity to facilitate clear conversations between participants. His three years of experience include work in courts, healthcare environments and community settings, where he helps speakers navigate complex terminology and cultural differences. Shadab has completed a 40-hour community language training program and also holds qualified status. In addition to interpretation services, he supports translation assignments involving the same languages, drawing on fluency in English, Pashto and Urdu as well as Hindi and Punjabi.
Faça um orçamento

Preeti B.

Tradutor e intérprete

Pares
Inglês para PanjabiInglês para HindiInglês para Urdu
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Cobertura
Urdu · 5 estadosPanjabi · 5 estadosHindi · 5 estados
Preeti is a court-certified Punjabi interpreter who works from English into Punjabi, with more than three years of experience in legal proceedings and immigration matters. She also works from English as a Hindi interpreter and Urdu interpreter, preserving context and meaning while navigating linguistic and cultural barriers. Preeti provides consecutive support on-site or by video for court cases, pretrial conferences and depositions. She handles simultaneous assignments for trials and mediations, as well as phone sessions for urgent matters when scheduling permits. Beyond legal work, her interpretation services cover medical visits, counseling sessions and behavioral health settings. She follows ethical practices, protects confidentiality and brings strong intercultural competence to sensitive communications.
Faça um orçamento

Rahul Nath R.

Tradutor e intérprete

Pares
Inglês para PanjabiPanjabi para InglêsUrdu para InglêsInglês para Urdu
Modos
Consecutiva
Modalidades
No local, Telefone, Vídeo remoto
Cobertura
Urdu · 4 estadosPanjabi · 4 estados
Rahul is a court-qualified interpreter working from English into Punjabi and Punjabi into English, as well as from English into Urdu and Urdu into English. As a Punjabi interpreter and Urdu interpreter with 15 years of experience, he handles consecutive assignments on-site and by phone or video. His legal work covers trials, depositions and settlement conferences, along with administrative hearings and immigration matters. Rahul also works as a medical interpreter during independent medical examinations, psychiatric evaluations and nerve conduction studies. Additional experience includes pain management programs, orthopedic recovery plans and functional capacity evaluations. He has supported school meetings and recorded statements for insurance claims. Beyond direct language work, Rahul has monitored quality, evaluated linguist performance and developed training modules. He has also mentored new hires, administered internal assessments and rated language proficiency.
Faça um orçamento

Pronto quando você estiver

Comece seu projeto em urdu — nós cuidamos do resto.

Envie os documentos ou compartilhe os detalhes da sessão. Devolvemos um orçamento detalhado, designamos o linguista especializado certo em urdu e entregamos o trabalho certificado no prazo, ou enviamos um intérprete credenciado adequado ao seu local.

Faça um orçamento grátis