Amáricoአማርኛ250 mil + Falantes nos EUAVeja nossos linguistas

Serviços de tradução e interpretação em amárico

Tradução certificada em amárico aceita pelo USCIS, tribunais e universidades, e intérpretes profissionais de amárico presenciais, por vídeo (VRI) e por telefone (OPI) — uma só equipe, nos 50 estados.

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Certificados por tribunais

Intérpretes

De qual serviço você precisa

Você precisa de uma tradução certificada em amárico ou de um intérprete?

A maioria dos pedidos em amárico parte de uma destas situações. Cada linha indica o serviço adequado e a página por onde começar.

  • Tradução certificada em amárico

    Processo no USCIS: green card, cidadania ou asilo

    Traduções certificadas em amárico com certificado de exatidão assinado, no formato que os oficiais do USCIS esperam.

    Documentos mais comuns

    • Certidões de nascimento, casamento e óbito emitidas por Kebele
    • Liberação da Polícia Federal
    Tradução de certidão de nascimento em amárico

  • Tradução certificada em amárico

    Admissão universitária ou avaliação de credenciais

    Históricos, diplomas e ementas traduzidos para setores de admissão, avaliadores de credenciais como o WES e conselhos de licenciamento.

    Documentos mais comuns

    • Credenciais acadêmicas e resultados ESLCE / EGSLCE do 8º/12º ano
    Tradução de diploma e histórico escolar em amárico

  • Intérprete de amárico certificado por tribunais

    Uma audiência, um depoimento ou uma entrevista no USCIS

    Intérpretes de amárico certificados por tribunais, presenciais ou por vídeo, preparados sobre o caso antes da sessão.

    Contextos mais comuns

    • Entrevistas sobre asilo e medo credível
    • Entrevistas de naturalização do USCIS
    Intérpretes de amárico certificados por tribunais

  • Intérprete médico de amárico

    Uma consulta hospitalar, uma perícia médica ou uma sessão de terapia

    Intérpretes de amárico credenciados na área médica, com vídeo alinhado à HIPAA quando a consulta é remota.

    Contextos mais comuns

    • Consultas hospitalares, maternidades e de saúde mental
    • IMEs de compensação trabalhista (hospitalidade, transporte)
    Intérpretes médicos de amárico, presenciais e por vídeo

Como funciona

Como funcionam os pedidos de tradução em amárico e os agendamentos de intérprete

Tradução certificada em amárico

  1. Envie o documento e receba a cotação na hora

    A contagem de palavras e o preço exato aparecem na hora, com o certificado incluído.

  2. Faça o pedido

    Pague online. O projeto abre no seu painel com a data de entrega.

  3. Tradução e revisão

    Um tradutor nativo de amárico que atua na área do documento faz a tradução, e um segundo linguista revisa nomes, datas e números.

  4. Tradução certificada na sua caixa de entrada

    O certificado, a tradução e uma cópia do original chegam em um único PDF no seu e-mail e no seu painel.

O que você recebe

  • Um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conforme as exigências do USCIS.
  • Formatação que espelha o original: carimbos, selos, tabelas e assinaturas.
  • Um único PDF, pronto para protocolar, guardado no seu painel para baixar de novo.
Obter um orçamento instantâneo

Interpretação em amárico

  1. Informe os detalhes e receba a cotação na hora

    Data, local, duração e se você precisa de atendimento presencial, por vídeo (VRI) ou por telefone (OPI). O preço aparece na hora.

  2. Faça o pedido

    Pague online para confirmar. O agendamento abre no seu painel.

  3. O despachante entra em ação e designa um intérprete

    Nosso despachante designa um intérprete de amárico credenciado conforme o contexto e confirma a designação para você.

  4. Entre na sua sessão

    A sessão acontece presencialmente, por vídeo ou por telefone, e a fatura vem em seguida.

O que você recebe

  • Um intérprete de amárico credenciado e adequado ao contexto: certificado judicial para assuntos legais, qualificado na área médica para os clínicos.
  • O nome do intérprete e a confirmação da designação no seu painel e por e-mail.
  • Nas sessões por vídeo, o link da reunião dentro do projeto.
Reserve um intérprete

Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA. Há opções urgentes quando o prazo está próximo.

Tradução de documentos

Documentos em amárico, tipo por tipo.

Cada tipo de documento abaixo tem sua própria página em amárico: quem o emite, como nomes, datas e alfabetos são tratados e o que a tradução certificada inclui. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos.

Histórico escolarDocumentos de adoçãoDeclaração juramentadaDocumentos de asiloVerificação de antecedentesExtrato BancárioCertidão de nascimentoFolhetoLicença ComercialMudança de nome
Guia de disciplinasCertidão de antecedentes criminaisCertidão de óbitoDepoimentoDiplomaCertidão de divórcioCarteira de motoristaE-mailManual do FuncionárioDemonstração Financeira
ManualContratoCertidão de casamentoProntuários médicosAta de reuniãoSolicitação de Financiamento ImobiliárioPassaportePedido de PatenteComunicado à ImprensaManual do Produto
Licença profissionalContrato de AluguelCurrículoDeclaração de Imposto de RendaMensagem de TextoCandidatura universitáriaCarteira de vacinação

Veja o diretório completo de documentos — todos os 37 tipos, todos os 78 idiomas.

Cobertura

Serviços de amárico em todos os estados, e mais 81 idiomas

Escolha um estado para ver prazos, envio de intérpretes e preços locais de amárico, ou abra outro idioma. Cada página segue o mesmo processo certificado.

Outros idiomas

Todos os idiomas

Estados

AlabamaAlascaArizonaArkansasCalifórniaColoradoConnecticutDelawareFlóridaGeórgiaHavaíIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLuisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNova JerseyNovo MéxicoNova YorkCarolina do NorteDakota do NorteOhioOklahomaOregonPensilvâniaRhode IslandCarolina do SulDakota do SulTennesseeTexasUtahVermontVirgíniaWashingtonVirgínia OcidentalWisconsinWyomingDistrito de ColumbiaPorto Rico

Perguntas frequentes sobre amárico

Respostas para dúvidas comuns sobre amárico.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01Vocês oferecem tradução e interpretação em amárico?

Sim — tradução certificada de documentos em amárico para USCIS, tribunais e agências estaduais, e interpretação em amárico presencial, por vídeo (VRI) e por telefone (OPI). Linguistas especializados designados para todos os assuntos.

02A tradução em amárico é aceita pelo USCIS e pelos tribunais dos EUA?

Sim. Cada tradução em amárico é entregue com um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conforme 8 CFR § 103.2(b)(3). Aceito pelo USCIS, pelo Departamento de Estado, pelos tribunais distritais e estaduais dos EUA, pelos DMVs estaduais e pelos escritórios de registros vitais.

03Como a escrita em amárico é tratada nas traduções?

Amárico usa a escrita Ge'ez (Fidel), que é renderizada da esquerda para a direita com caracteres silábicos. Mantemos bases terminológicas certificadas para termos federais, legais e médicos.

04Com que rapidez vocês conseguem entregar trabalhos em amárico?

Documentos pessoais curtos em amárico normalmente ficam prontos rápido, e há opções urgentes quando o prazo está próximo. Intérpretes presenciais são agendados para a sua data; sessões por telefone (OPI) e por vídeo (VRI) podem começar mais cedo.

05Seus intérpretes de amárico são certificados?

Intérpretes de amárico certificados por tribunais e credenciados na área médica atendem assuntos jurídicos e clínicos. Ambientes comunitários, educacionais e corporativos são atendidos por intérpretes de amárico treinados profissionalmente e adequados ao assunto.

06Vocês atendem trabalhos urgentes e de fim de semana em amárico?

Sim. Há opções urgentes e de fim de semana para tradução em amárico, e a interpretação urgente em amárico pode ser organizada por telefone ou vídeo quando um intérprete presencial não consegue chegar ao local a tempo.

07Meu conteúdo em amárico é confidencial?

Todos os arquivos e sessões são tratados sob NDA com transferência criptografada TLS + AES-256 e regras de retenção alinhadas com HIPAA/GDPR, quando aplicável.

08Como vocês precificam os serviços em amárico?

A tradução certificada em amárico começa em US$ 24,95 e é cobrada por número de palavras. O valor exato aparece antes do pagamento, com o certificado de exatidão assinado incluído. A interpretação em amárico é cobrada por hora, com mínimo de três horas presencial e de duas horas por vídeo (VRI) ou por telefone (OPI).

Serviços relacionados

Mais maneiras de ajudarmos.

Tradução certificada

Traduções certificadas aceitas pelo USCIS com certificado de exatidão assinado.

Explorar

Tradução Jurídica

Contratos, peças processuais e provas traduzidos para tribunais e advogados.

Explorar

Interpretação presencial

Intérpretes credenciados no local, combinados por local e idioma.

Explorar

Interpretação por vídeo remoto

Sessões de vídeo agendadas com um intérprete credenciado no Zoom, Teams, Meet ou na sala Texliff.

Explorar

Rede de linguistas

Tradutores e intérpretes de amárico

Conheça tradutores e intérpretes de amárico selecionados, disponíveis pela rede Texliff.

9 perfis profissionais

Nebil S.

Tradutor

Pares
Inglês para AmáricoInglês para OromoAlemão para AmáricoAlemão para Oromo
Nebil é um tradutor experiente, especializado nas áreas jurídica, médica, técnica, financeira, de marketing, de TI, empresarial e de imigração. Com mais de seis anos de experiência profissional, Nebil entrega traduções precisas entre inglês, alemão e árabe para o amárico e o oromo. Com Bacharelado em Engenharia, Nebil combina conhecimento técnico com sólidas habilidades linguísticas para garantir precisão e relevância cultural em assuntos diversos. Tendo atuado como tradutor sênior e editor em importantes organizações globais, Nebil se destaca por transmitir o tom e a intenção do conteúdo original, mantendo gramática impecável e consistência. A experiência vai de contratos jurídicos complexos e laudos clínicos à localização de software e materiais de marketing. Nebil se dedica a produzir um trabalho de alta qualidade, que cumpre prazos rigorosos e supera as expectativas dos clientes por meio de revisão cuidadosa e do uso eficaz de ferramentas padrão do setor.
Faça um orçamento

Samuel H.

Tradutor

Pares
Oromo para InglêsInglês para OromoInglês para Amárico
Samuel é tradutor profissional especializado em conteúdo jurídico, médico, de marketing, de TI, técnico e educacional. Com cinco anos de experiência, Samuel entrega traduções precisas entre inglês, oromo e amárico. A atuação inclui a adaptação de relatórios financeiros complexos, contratos, informações para pacientes e campanhas de marketing, para garantir clareza e relevância cultural para o público-alvo. Com graduação em Administração, Samuel combina fluência linguística com sólido domínio da terminologia específica de cada setor. Entre os trabalhos anteriores estão a tradução de documentos judiciais, laudos clínicos, materiais de investimento e conteúdo de sites. Samuel se dedica a produzir traduções de alta qualidade que transmitam com exatidão a intenção original e superem as barreiras de idioma para clientes diversos.
Faça um orçamento

Fikre Z.

Tradutor e intérprete

Pares
Amárico para InglêsInglês para Amárico
Modos
Consecutiva
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Fikre é um linguista bilíngue de amárico e inglês, com 15 anos de experiência profissional em tradução e interpretação. Fikre realiza interpretação consecutiva em ambientes presenciais, de vídeo remoto e por telefone, facilitando a comunicação nas áreas jurídica, médica, financeira, de imigração, educação, literária, técnica, TI/software, científica, marketing, geral e de negócios. Os serviços de tradução são oferecidos do amárico para o inglês, enquanto a interpretação é realizada do inglês para o amárico. Fikre tem mestrado em Psicologia e Aconselhamento e bacharelado em Economia. Com experiência como conselheiro de saúde mental e auditor fiscal, Fikre traz fortes habilidades analíticas, competência cultural e uma perspectiva sensível ao trauma a cada atendimento. A experiência profissional inclui avaliação clínica, observação comportamental, documentação e colaboração interdisciplinar, favorecendo uma comunicação precisa e culturalmente sensível em diversos ambientes profissionais.
Faça um orçamento

Kemal D.

Intérprete

Pares
Inglês para OromoInglês para Amárico
Modos
Consecutiva
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Kemal é intérprete consecutivo qualificado e atua de inglês para oromo e de inglês para amárico. Com cinco anos de experiência profissional em interpretação, Kemal realiza interpretação presencial, por vídeo remoto e por telefone em diversos contextos especializados, incluindo médico, técnico, financeiro, de imigração, educacional e geral. Kemal tem pós-graduação em Administração Pública e graduação em Administração. Sua trajetória profissional inclui ampla atuação no apoio a populações diversas, entre elas idosos, pessoas com deficiência e comunidades em situação de vulnerabilidade. Kemal é detalhista e tem fortes habilidades de comunicação oral e escrita, o que garante uma interpretação precisa e eficaz em diferentes ambientes de atendimento.
Faça um orçamento

Simret Z.

Tradutor e intérprete

Pares
Inglês para AmáricoAmárico para Inglês
Modos
Consecutiva
Modalidades
Vídeo remoto, Telefone, No local
Simret é falante nativa de amárico e intérprete de saúde qualificada de amárico e inglês, com graduação em inglês. Ela concluiu mais de 64 horas de treinamento profissional de intérprete médico e possui a credencial de Intérprete de Saúde Qualificada em amárico. Suas certificações adicionais incluem treinamento sobre a HIPAA e sobre fraude, desperdício e abuso no Medicare, com conhecimento em terminologia médica, competência cultural, confidencialidade e padrões de acesso linguístico. A trajetória profissional de Simret abrange administração de turismo médico, coordenação de pacientes e clientes, administração de escritório e funções ligadas à tecnologia. Ela realiza interpretação consecutiva de forma presencial, por vídeo remoto e por telefone, nas especializações médica, geral, de marketing e de negócios. Simret também oferece serviços de tradução do inglês para o amárico e se dedica a oferecer uma comunicação precisa, profissional e culturalmente adequada.
Faça um orçamento

Fikire G.

Intérprete

Pares
Amárico para Inglês
Modos
Simultânea, Consecutiva
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Fikire é intérprete jurídico e médico com mais de uma década de experiência em interpretação de amárico para inglês, nas modalidades simultânea e consecutiva. Especializado nas áreas jurídica, médica, de imigração, educação, literária, de negócios e geral, Fikire presta serviços de interpretação presencial, por vídeo remoto e por telefone. Fikire tem pós-graduação em Direito e graduação em Direito (LLB), o que sustenta uma carreira que abrange processos judiciais, depoimentos, julgamentos administrativos e ambientes clínicos de saúde. Fikire é intérprete judicial registrado e intérprete médico licenciado, certificado pela suprema corte estadual e por autoridades de interpretação médica. Sua experiência profissional inclui o apoio na preparação de casos de imigração, a interpretação em questões cíveis, como divórcios e disputas de propriedade, e o atendimento a pacientes com proficiência limitada em inglês, garantindo comunicação precisa e total conformidade com a HIPAA. Fikire desenvolveu glossários jurídicos e médicos, elaborou exames de proficiência linguística e realizou revisões de garantia de qualidade do desempenho de interpretação, avaliando precisão e adequação cultural.
Faça um orçamento

Helen F.

Intérprete

Pares
Amárico para InglêsInglês para Amárico
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Como intérprete de amárico que atua do amárico para o inglês e do inglês para o amárico, Helen reúne nove anos de experiência em assuntos jurídicos, médicos e de imigração. Ela é intérprete autorizada por tribunal para audiências e julgamentos e intérprete qualificada por tribunal para casos de imigração, lidando com terminologia complexa com confidencialidade e imparcialidade. Helen oferece apoio consecutivo presencial em processos judiciais e em consultas médicas, enquanto os atendimentos por vídeo e telefone abrangem consultas de saúde, reuniões escolares e consultas jurídicas. Ela também realiza trabalhos simultâneos em processos de ritmo acelerado, usando equipamentos e softwares especializados para preservar o sentido em tempo real. Seus serviços de interpretação refletem forte consciência cultural, preparação cuidadosa e serenidade ao lidar com informações sensíveis. Além dos trabalhos com idiomas falados, Helen realiza tradução à primeira vista quando materiais escritos precisam ser vertidos em voz alta e traduz documentos jurídicos com atenção cuidadosa ao contexto e à terminologia.
Faça um orçamento

Aster S.

Intérprete

Pares
Amárico para Oromo
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
Telefone, Vídeo remoto
Aster é intérprete de amárico em comunicação oral, do amárico para o oromo, com 17 anos de experiência na área da saúde. Como intérprete de oromo, ela facilita conversas médicas por telefone e vídeo, com sólido domínio da terminologia nos dois idiomas. Ela também explica valores, crenças e práticas culturais específicos que podem influenciar atendimentos de saúde, ajudando médicos e famílias a compreender o contexto importante. Aster é intérprete de saúde certificada (CCHI) e intérprete jurídica certificada. Sua experiência inclui orientar novos profissionais de idiomas, documentar com precisão as informações exigidas e apoiar colegas diante das demandas da comunicação em saúde. Além dos trabalhos orais, ela traduz materiais escritos da área da saúde envolvendo amárico e oromo, com muita atenção à terminologia e à exatidão dos documentos.
Faça um orçamento

Daniel K.

Tradutor e intérprete

Pares
Oromo para InglêsOromo para OromoAmárico para InglêsInglês para Oromo
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
Vídeo remoto, Telefone
Daniel é intérprete de oromo e também intérprete de amárico, com dez anos de experiência. Seus serviços de interpretação cobrem todas as direções entre oromo e inglês, amárico e inglês, e oromo e amárico. Por vídeo e telefone, ele interpreta conversas sobre sistemas de software, processos técnicos e operações empresariais. A tradução do oromo para o inglês e a tradução do amárico para o inglês fazem parte de seu trabalho escrito. Como tradutor de oromo e tradutor de amárico, Daniel também aceita trabalhos do inglês para os dois idiomas e entre oromo e amárico em ambos os sentidos. Projetos monolíngues em oromo e amárico completam seu trabalho linguístico, incluindo documentos técnicos, conteúdo de software e materiais empresariais.
Faça um orçamento

Pronto quando você estiver

Comece seu projeto em amárico — nós cuidamos do resto.

Envie os documentos ou compartilhe os detalhes da sessão. Devolvemos um orçamento detalhado, designamos o linguista especializado certo em amárico e entregamos o trabalho certificado no prazo, ou enviamos um intérprete credenciado adequado ao seu local.

Faça um orçamento grátis