ItalianoItaliano700 mil + Falantes nos EUAVeja nossos linguistas

Serviços de tradução e interpretação em italiano

Tradução certificada em italiano aceita pelo USCIS, tribunais e universidades, e intérpretes profissionais de italiano presenciais, por vídeo (VRI) e por telefone (OPI) — uma só equipe, nos 50 estados.

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Certificados por tribunais

Intérpretes

De qual serviço você precisa

Você precisa de uma tradução certificada em italiano ou de um intérprete?

A maioria dos pedidos em italiano parte de uma destas situações. Cada linha indica o serviço adequado e a página por onde começar.

  • Tradução certificada em italiano

    Processo no USCIS: green card, cidadania ou asilo

    Traduções certificadas em italiano com certificado de exatidão assinado, no formato que os oficiais do USCIS esperam.

    Documentos mais comuns

    • Italiano estratti di nascita, matrimonio, morte (anagrafe / stato civile)
    • Registros de batismo/casamento em paróquias católicas (jure sanguinis)
    Tradução de certidão de nascimento em italiano

  • Tradução certificada em italiano

    Admissão universitária ou avaliação de credenciais

    Históricos, diplomas e ementas traduzidos para setores de admissão, avaliadores de credenciais como o WES e conselhos de licenciamento.

    Documentos mais comuns

    • Diplomas universitários italianos
    Tradução de diploma e histórico escolar em italiano

  • Tradução certificada em italiano

    Um processo judicial, um contrato ou um registro empresarial

    Documentos jurídicos e corporativos em italiano traduzidos para advogados, tribunais e parceiros de negócios.

    Documentos mais comuns

    • Contratos da indústria de luxo
    Tradução de contratos e documentos judiciais em italiano

  • Intérprete de italiano certificado por tribunais

    Uma audiência, um depoimento ou uma entrevista no USCIS

    Intérpretes de italiano certificados por tribunais, presenciais ou por vídeo, preparados sobre o caso antes da sessão.

    Contextos mais comuns

    • Arbitragem na indústria vitivinícola
    • Questões de inventário que fazem referência à lei italiana
    Intérpretes de italiano certificados por tribunais

  • Intérprete profissional de italiano

    Uma reunião escolar, um caso de RH ou um treinamento

    Intérpretes profissionais de italiano para escolas, empregadores e órgãos comunitários, escolhidos conforme o contexto.

    Contextos mais comuns

    • Reuniões de diretoria de luxo/moda
    • Entrevistas para cidadania consular italiana
    Intérpretes de italiano para escolas e empregadores

Como funciona

Como funcionam os pedidos de tradução em italiano e os agendamentos de intérprete

Tradução certificada em italiano

  1. Envie o documento e receba a cotação na hora

    A contagem de palavras e o preço exato aparecem na hora, com o certificado incluído.

  2. Faça o pedido

    Pague online. O projeto abre no seu painel com a data de entrega.

  3. Tradução e revisão

    Um tradutor nativo de italiano que atua na área do documento faz a tradução, e um segundo linguista revisa nomes, datas e números.

  4. Tradução certificada na sua caixa de entrada

    O certificado, a tradução e uma cópia do original chegam em um único PDF no seu e-mail e no seu painel.

O que você recebe

  • Um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conforme as exigências do USCIS.
  • Formatação que espelha o original: carimbos, selos, tabelas e assinaturas.
  • Um único PDF, pronto para protocolar, guardado no seu painel para baixar de novo.
Obter um orçamento instantâneo

Interpretação em italiano

  1. Informe os detalhes e receba a cotação na hora

    Data, local, duração e se você precisa de atendimento presencial, por vídeo (VRI) ou por telefone (OPI). O preço aparece na hora.

  2. Faça o pedido

    Pague online para confirmar. O agendamento abre no seu painel.

  3. O despachante entra em ação e designa um intérprete

    Nosso despachante designa um intérprete de italiano credenciado conforme o contexto e confirma a designação para você.

  4. Entre na sua sessão

    A sessão acontece presencialmente, por vídeo ou por telefone, e a fatura vem em seguida.

O que você recebe

  • Um intérprete de italiano credenciado e adequado ao contexto: certificado judicial para assuntos legais, qualificado na área médica para os clínicos.
  • O nome do intérprete e a confirmação da designação no seu painel e por e-mail.
  • Nas sessões por vídeo, o link da reunião dentro do projeto.
Reserve um intérprete

Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA. Há opções urgentes quando o prazo está próximo.

Tradução de documentos

Documentos em italiano, tipo por tipo.

Cada tipo de documento abaixo tem sua própria página em italiano: quem o emite, como nomes, datas e alfabetos são tratados e o que a tradução certificada inclui. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos.

Histórico escolarDocumentos de adoçãoDeclaração juramentadaDocumentos de asiloVerificação de antecedentesExtrato BancárioCertidão de nascimentoFolhetoLicença ComercialMudança de nome
Guia de disciplinasCertidão de antecedentes criminaisCertidão de óbitoDepoimentoDiplomaCertidão de divórcioCarteira de motoristaE-mailManual do FuncionárioDemonstração Financeira
ManualContratoCertidão de casamentoProntuários médicosAta de reuniãoSolicitação de Financiamento ImobiliárioPassaportePedido de PatenteComunicado à ImprensaManual do Produto
Licença profissionalContrato de AluguelCurrículoDeclaração de Imposto de RendaMensagem de TextoCandidatura universitáriaCarteira de vacinação

Veja o diretório completo de documentos — todos os 37 tipos, todos os 78 idiomas.

Cobertura

Serviços de italiano em todos os estados, e mais 81 idiomas

Escolha um estado para ver prazos, envio de intérpretes e preços locais de italiano, ou abra outro idioma. Cada página segue o mesmo processo certificado.

Outros idiomas

Todos os idiomas

Estados

AlabamaAlascaArizonaArkansasCalifórniaColoradoConnecticutDelawareFlóridaGeórgiaHavaíIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLuisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNova JerseyNovo MéxicoNova YorkCarolina do NorteDakota do NorteOhioOklahomaOregonPensilvâniaRhode IslandCarolina do SulDakota do SulTennesseeTexasUtahVermontVirgíniaWashingtonVirgínia OcidentalWisconsinWyomingDistrito de ColumbiaPorto Rico

Perguntas frequentes sobre italiano

Respostas para dúvidas comuns sobre italiano.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01Vocês oferecem tradução e interpretação em italiano?

Sim — tradução certificada de documentos em italiano para USCIS, tribunais e agências estaduais, e interpretação em italiano presencial, por vídeo (VRI) e por telefone (OPI). Linguistas especializados designados para todos os assuntos.

02A tradução em italiano é aceita pelo USCIS e pelos tribunais dos EUA?

Sim. Cada tradução em italiano é entregue com um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conforme 8 CFR § 103.2(b)(3). Aceito pelo USCIS, pelo Departamento de Estado, pelos tribunais distritais e estaduais dos EUA, pelos DMVs estaduais e pelos escritórios de registros vitais.

03Com que rapidez vocês conseguem entregar trabalhos em italiano?

Documentos pessoais curtos em italiano normalmente ficam prontos rápido, e há opções urgentes quando o prazo está próximo. Intérpretes presenciais são agendados para a sua data; sessões por telefone (OPI) e por vídeo (VRI) podem começar mais cedo.

04Seus intérpretes de italiano são certificados?

Intérpretes de italiano certificados por tribunais e credenciados na área médica atendem assuntos jurídicos e clínicos. Ambientes comunitários, educacionais e corporativos são atendidos por intérpretes de italiano treinados profissionalmente e adequados ao assunto.

05Vocês atendem trabalhos urgentes e de fim de semana em italiano?

Sim. Há opções urgentes e de fim de semana para tradução em italiano, e a interpretação urgente em italiano pode ser organizada por telefone ou vídeo quando um intérprete presencial não consegue chegar ao local a tempo.

06Meu conteúdo em italiano é confidencial?

Todos os arquivos e sessões são tratados sob NDA com transferência criptografada TLS + AES-256 e regras de retenção alinhadas com HIPAA/GDPR, quando aplicável.

07Como vocês precificam os serviços em italiano?

A tradução certificada em italiano começa em US$ 24,95 e é cobrada por número de palavras. O valor exato aparece antes do pagamento, com o certificado de exatidão assinado incluído. A interpretação em italiano é cobrada por hora, com mínimo de três horas presencial e de duas horas por vídeo (VRI) ou por telefone (OPI).

Serviços relacionados

Mais maneiras de ajudarmos.

Tradução certificada

Traduções certificadas aceitas pelo USCIS com certificado de exatidão assinado.

Explorar

Tradução Jurídica

Contratos, peças processuais e provas traduzidos para tribunais e advogados.

Explorar

Interpretação presencial

Intérpretes credenciados no local, combinados por local e idioma.

Explorar

Interpretação por vídeo remoto

Sessões de vídeo agendadas com um intérprete credenciado no Zoom, Teams, Meet ou na sala Texliff.

Explorar

Rede de linguistas

Tradutores e intérpretes de italiano

Conheça tradutores e intérpretes de italiano selecionados, disponíveis pela rede Texliff.

31 perfis profissionais

Marco B.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Italiano para Espanhol (América Latina)Francês para Espanhol (América Latina)Português (Brasil) para Espanhol (América Latina)
Tradutor de espanhol e especialista em localização com mais de 20 anos de experiência, Marco realiza traduções do inglês para o espanhol e traduz do italiano, do francês e do português brasileiro para o espanhol. Sua tradução médica abrange materiais de pesquisa clínica e não clínica, conteúdo regulatório, recursos de treinamento farmacêutico e documentação de dispositivos médicos, com gestão terminológica cuidadosa e confidencialidade. A tradução jurídica inclui documentos legais e regulatórios. Ele também localiza campanhas de marketing e conteúdo de videogames, com foco em relevância cultural e precisão. Marco possui uma credencial da International Association of Professional Translators and Interpreters.
Faça um orçamento

Carla L.

Tradutor

Pares
Inglês para Portuguese (Portugal)Espanhol (Espanha) para Portuguese (Portugal)Francês para Portuguese (Portugal)Italiano para Portuguese (Portugal)
Carla realiza traduções do português para o inglês e do espanhol para o inglês, incluindo documentos médicos, jurídicos e de imigração. Ela também faz traduções do francês para o inglês e do italiano para o inglês, além de trabalhar do catalão para o inglês. Seus outros pares de idiomas vão do inglês e do espanhol para o português, bem como do francês, do italiano e do catalão para o português. Ela traduz para o espanhol a partir do inglês e do português, além do francês, do italiano e do catalão. Seu trabalho em francês parte do espanhol e do inglês, bem como do português e do italiano. Ela trabalha com o português europeu e com o português do Brasil. Com 24 anos de experiência em diversos setores, Carla tem uma abordagem perfeccionista da terminologia e segue as instruções do projeto de perto. O aprendizado contínuo sustenta a sua capacidade de adaptar o trabalho a necessidades e métodos específicos. Ela acolhe discussões produtivas com outros profissionais e com as partes envolvidas nos projetos, mantém um histórico consistente de cumprimento de prazos e busca resultados precisos e de alta qualidade.
Faça um orçamento

Adriano A.

Tradutor

Pares
Inglês para ItalianoFrancês para ItalianoEspanhol (Espanha) para ItalianoItaliano para Inglês
Adriano reúne mais de 20 anos de experiência em tradução de documentos certificada para processos no USCIS, contratos e materiais de imigração. Trabalhando do inglês, do francês e do espanhol para o italiano, ele também realiza tradução de italiano para inglês, tradução de francês para inglês e tradução de espanhol para inglês. Sua especialização abrange contratos jurídicos e documentos da área da saúde, além de localização de software e projetos de engenharia. Ele também tem experiência com videogames, jogos de azar e conteúdo sobre criptomoedas. Com domínio do SDL Trados Studio e do MemoQ, Adriano gerencia grandes projetos com prazos apertados, usando um fluxo de trabalho rigoroso que inclui revisão, aprovação final e controle de qualidade abrangente.
Faça um orçamento

Sian M.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para InglêsItaliano para InglêsPortuguês (Brasil) para Inglês
Sian realiza tradução certificada de espanhol e tradução de espanhol para inglês, a partir das variantes latino-americana e da Espanha. Ela também entrega tradução certificada de italiano e tradução de italiano para inglês, tradução certificada de português e tradução de português para inglês a partir das variantes brasileira e portuguesa, além de tradução de francês certificada e tradução de francês para inglês a partir das variantes canadense e da França. Ao longo de mais de doze anos, ela já traduziu mais de um milhão de palavras em materiais jurídicos, médicos e altamente técnicos, incluindo contratos, registros civis, documentação de ensaios clínicos e patentes farmacêuticas. Seu portfólio técnico abrange engenharia elétrica, aeronáutica e armas atômicas, incluindo trabalhos sensíveis que exigiram autorização de segurança. Ela também trabalha com demonstrações financeiras, relatórios de sustentabilidade e instrumentos jurídicos complexos, além de biografias e roteiros. Seu conhecimento adicional inclui ecologia e ciências da vida. Com domínio do Trados e das ferramentas do Microsoft Office, Sian também faz revisão, com grande atenção à terminologia especializada e à precisão.
Faça um orçamento

Gilles S.

Tradutor

Pares
Inglês para FrancêsFrancês para InglêsNeerlandês para FrancêsNeerlandês para Inglês
Gilles é tradutor certificado pela ONU, com quinze anos de experiência. Ele traduz do inglês, holandês, russo, chinês, italiano, espanhol e português para o francês, bem como do francês, holandês, russo, chinês, italiano, espanhol e português para o inglês. Seu trabalho inclui tradução certificada para o francês e tradução do francês para o inglês, além de tradução do holandês para o inglês, tradução do russo para o inglês e tradução do chinês para o inglês. Fluente em várias variedades do francês, ele cuida de tradução médica e de conteúdo farmacêutico, além de materiais ambientais e científicos. Seu portfólio também abrange interfaces de software, conteúdo de TI e materiais educacionais, além de documentos empresariais e tradução jurídica. Obras literárias e textos de marketing refletem ainda mais a amplitude de sua experiência.
Faça um orçamento

Raluca O.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para InglêsItaliano para InglêsAlemão para InglêsFrancês para Inglês
Raluca traz mais de 20 anos de experiência profissional à tradução do espanhol para o inglês, à tradução do francês para o inglês, à tradução do italiano para o inglês e à tradução do alemão para o inglês. Ela trabalha com textos de áreas temáticas diversas, adaptando cada projeto à sua finalidade, ao seu público e ao seu prazo. Sua abordagem meticulosa, seu domínio das nuances linguísticas e seu compromisso com a pesquisa contínua sustentam resultados culturalmente adequados e contextualmente precisos. Raluca também tem ampla experiência em redação de conteúdo, edição e redação publicitária. Conhecimentos avançados de informática e proficiência em softwares linguísticos especializados garantem fluxos de trabalho eficientes e um trabalho sempre bem-acabado.
Faça um orçamento

Elvira B.

Tradutor

Pares
Inglês para ItalianoEspanhol (América Latina) para ItalianoEspanhol (América Latina) para Inglês
Elvira reúne vinte anos de experiência em tradução de inglês para italiano e também traduz do espanhol latino-americano para o italiano. Seu trabalho de tradução certificada para o italiano abrange certidões de nascimento e de casamento, contratos, prontuários médicos e outros documentos oficiais. Em tradução certificada de espanhol, ela trabalha com textos de origem em espanhol latino-americano, incluindo tradução de espanhol para inglês para assuntos jurídicos, médicos e de imigração. Seu portfólio também inclui manuais técnicos, localização de sites e obras literárias, além de strings de software, aplicativos móveis e videogames. Usando o Trados SDL e o Memsource Editor, ela trabalha com interfaces de aplicativos, materiais de marketing e legendas. Elvira também cuida da diagramação (DTP) de documentos não editáveis, apoiando projetos complexos que exigem tanto precisão linguística quanto formatação cuidadosa.
Faça um orçamento

Fraser R.

Tradutor

Pares
Chinês (simplificado) para InglêsChinês (tradicional) para InglêsPortuguês (Brasil) para InglêsPortuguese (Portugal) para Inglês
Fraser realiza tradução de chinês para inglês a partir do chinês simplificado e do tradicional, além de tradução de português para inglês a partir do português brasileiro e do europeu. Com 21 anos de experiência, Fraser também oferece tradução de espanhol para inglês e de francês para inglês. Como tradutor de chinês e tradutor de português, Fraser prepara tradução de documentos para registros civis, contratos e processos no USCIS, incluindo diplomas e históricos escolares. O trabalho como tradutor de espanhol e de francês abrange tradução jurídica de documentos oficiais e tradução médica de ensaios clínicos e outros materiais da área da saúde. Fraser também traduz conteúdo financeiro e empresarial, adapta materiais de marketing e educacionais e trabalha com textos literários. Outros projetos incluem documentos gerais e interfaces de usuário de software. Os pares de idiomas adicionais incluem italiano e tcheco para inglês, bem como eslovaco e polonês para inglês. Fraser concluiu revisão linguística e trabalhos relacionados em materiais de uso internacional, incluindo documentos usados por empresas e órgãos governamentais, e também prestou atendimento ao cliente bilíngue em inglês e chinês.
Faça um orçamento

Juan Carlos J.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Francês para Espanhol (América Latina)Italiano para Espanhol (América Latina)Português (Brasil) para Espanhol (América Latina)
Juan Carlos faz tradução do inglês para o espanhol com precisão e sensibilidade cultural, com base em 46 anos de experiência. Como tradutor de espanhol, ele também traduz do francês, do italiano e do português para o espanhol. Sua tradução de documentos abrange materiais de imigração sensíveis e publicações técnicas. Tradutor experiente de francês e de italiano, ele realiza tradução jurídica com muita atenção à terminologia especializada. Seu trabalho como tradutor de português inclui tradução médica para pesquisa clínica. Sua carreira também envolve revisão, revisão técnica e assessoria de alto nível, além da coordenação de projetos editoriais complexos em pesquisa clínica, órgãos governamentais e editoras.
Faça um orçamento

Andra U.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para InglêsPortuguês (Brasil) para InglêsPortuguese (Portugal) para Inglês
Andra faz tradução do espanhol para o inglês, tradução do português para o inglês, tradução do italiano para o inglês e tradução do francês para o inglês, além de todas as combinações compatíveis entre inglês, romeno, espanhol, francês, italiano e português. Em mais de dez anos, Andra trabalhou com documentos jurídicos e médicos e com conteúdo técnico para projetos de saúde, engenharia e ciências. Outras especialidades incluem materiais de UI/UX, jogos e TI/software, com habilidade especial em conteúdo culturalmente sensível ou emotivo e em terminologia complexa de psicologia e ciências sociais. Andra também trabalha com localização e transcriação, edição e revisão, controle de qualidade e pós-edição assistida por máquina. Legendagem e transcrição complementam projetos multimídia. Andra usa Trados Studio, Phrase e MemoQ, além de Wordbee, Smartcat e Matecat, para manter a terminologia e a consistência. A atuação linguística abrange o português brasileiro e o português europeu, bem como o francês canadense e o europeu. Falante nativo de romeno, Andra tem proficiência de nível C2 em inglês e espanhol e de nível C1 em francês, italiano e português. Andra possui o Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), obtido com nota A – nível C2. A prática profissional em psicologia apoia um trabalho atento às nuances com conteúdo de saúde e de ciências sociais.
Faça um orçamento

Sebastiao N.

Tradutor e intérprete

Pares
Neerlandês para InglêsFrancês para InglêsItaliano para InglêsEspanhol (Espanha) para Inglês
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
Vídeo remoto, Telefone
Sebastião tem doutorado em Sociolinguística, mestrado em Direito Internacional e bacharelado em Direito. Com mais de três décadas de experiência, Sebastião presta serviços de tradução e interpretação nas áreas jurídica, médica, técnica, financeira, de marketing, de TI, de imigração, de educação, científica, literária e empresarial. Suas traduções abrangem holandês, francês, italiano, alemão, crioulo haitiano, iídiche e várias variantes do espanhol e do português para o inglês, bem como do inglês para esses idiomas. Os serviços de interpretação são oferecidos nos modos consecutivo e simultâneo, por videoconferência remota e telefone, nas combinações entre inglês, português e alemão. Sebastião realizou extensa pesquisa acadêmica e trabalho profissional em diversos países, com foco em acessibilidade e na tradução de livros, artigos e filmes. Projetos recentes abrangeram um amplo repertório de idiomas, incluindo variantes regionais de línguas coloniais do mundo afro-atlântico e de suas diásporas. Ele recebeu apoio institucional para traduções de autores de destaque nas ciências sociais e nas humanidades.
Faça um orçamento

Maryna T.

Tradutor

Pares
Inglês para RussoItaliano para Russo
Maryna é tradutora dedicada, com mais de dez anos de experiência, especializada nas áreas médica, farmacêutica, técnica, de TI e científica. Ela se concentra na tradução do inglês para o russo e do italiano para o russo, entregando trabalho preciso em documentação regulatória complexa, ensaios clínicos e processos de fabricação. Sua experiência inclui dossiês de autorização de comercialização, relatórios de estudos clínicos e documentos de garantia de qualidade em áreas terapêuticas como oncologia, cardiologia e neurologia. Comprometida com a precisão terminológica e a conformidade regulatória, Maryna segue padrões internacionais, incluindo MedDRA e EDQM. Ela tem mestrado em Ecologia Médica e Biologia. Com domínio das principais ferramentas de tradução assistida por computador, ela garante precisão e consistência em cada projeto e colabora de forma eficaz com os departamentos de assuntos regulatórios para apoiar submissões em mercados globais.
Faça um orçamento

Tabitha B.

Tradutor e intérprete

Pares
Italiano para InglêsInglês para ItalianoFrancês para InglêsInglês para Francês
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Telefone
Tabitha é tradutora profissional e intérprete, com vinte anos de experiência em diversos setores, incluindo jurídico, médico, financeiro, empresarial, literário, marketing, imigração e educação. Ela oferece interpretação consecutiva e simultânea em ambientes presenciais e por telefone. Sua experiência em tradução abrange os pares de idiomas italiano, francês e inglês, e seus serviços de interpretação facilitam a comunicação entre falantes de inglês e italiano. Tabitha tem bacharelado (Bachelor of Arts) e já conduziu projetos extensos envolvendo contratos, processos judiciais, documentação farmacêutica e livros didáticos do ensino superior. Sua trajetória inclui trabalhos para escritórios de advocacia, órgãos governamentais, empresas e editoras. Tabitha tem habilidade em edição, revisão e no tratamento de terminologia complexa do setor de ciências da vida. Ela utiliza uma ampla gama de tecnologias padrão do setor e ferramentas de tradução assistida por computador para garantir precisão e eficiência. Seja em obras literárias, apresentações empresariais, arbitragens ou depoimentos, ela entrega soluções linguísticas de alta qualidade, adaptadas às necessidades do cliente em diversas áreas especializadas.
Faça um orçamento

Irina M.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para InglêsRusso para InglêsItaliano para InglêsPortuguese (Portugal) para Inglês
Irina traz 15 anos de experiência à tradução de documentos multilíngue e à sua revisão. Como tradutora de espanhol, ela faz tradução do espanhol para o inglês de contratos, correspondência jurídica e processos de imigração apresentados ao USCIS. Seu trabalho como tradutora de russo inclui a tradução do russo para o inglês, enquanto sua experiência como tradutora de italiano e tradutora de português abrange a tradução do italiano para o inglês e a tradução do português para o inglês. Ela também traduz do polonês, do búlgaro e do esloveno para o inglês, do eslovaco e do romeno para o inglês e do inglês para o italiano. Seu trabalho de tradução jurídica dá ênfase à terminologia precisa e às nuances culturais. Os trabalhos de tradução médica incluem termos de consentimento livre e esclarecido, instruções de uso e materiais farmacêuticos, enquanto os projetos técnicos abrangem manuais do usuário, especificações e descrições de equipamentos. Com sólida experiência científica, Irina gerencia trabalhos complexos e prazos apertados com confiabilidade. Ela usa memoQ, MateCat e Crowdin, além de Phrase e Wordfast, para garantir resultados consistentes. Também atuou como intérprete em conferências sobre telecomunicações, energia e tecnologias aeroespaciais.
Faça um orçamento

Michelle O.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para InglêsEspanhol (América Latina) para InglêsItaliano para InglêsFrancês para Inglês
A tradução do espanhol para o inglês está no centro dos 15 anos de trabalho de Michelle como tradutora de espanhol, com foco em textos técnicos e científicos. Como tradutora de italiano e tradutora de francês, ela também faz tradução do italiano para o inglês e tradução do francês para o inglês de artigos de periódicos, livros e sites. Sua experiência em tradução de documentos abrange física e matemática, bem como energia, sustentabilidade e processos industriais. Ela também trabalha com conteúdo de arquitetura e história da arte, incluindo materiais relacionados ao planejamento urbano. A experiência anterior como pesquisadora e instrutora fortalece seu domínio da terminologia precisa e sua capacidade de tornar informações complexas claras para públicos especializados ou gerais. Michelle também trabalha com materiais empresariais e de TI, conteúdo educacional e textos de marketing. Suas capacidades adicionais incluem edição, revisão e pós-edição de tradução automática. Muito organizada e detalhista, ela usa ferramentas de linguagem assistidas por computador e cumpre os prazos com rigor.
Faça um orçamento

Rodrigo M.

Tradutor e intérprete

Pares
Inglês para Português (Brasil)Português (Brasil) para InglêsFrancês para Português (Brasil)Francês para Inglês
Modos
Consecutiva
Modalidades
Telefone, Vídeo remoto
Rodrigo realiza tradução do português para o inglês e traduz documentos em inglês para o português, com mais de 17 anos de experiência. Seu trabalho de tradução do francês para o inglês é complementado por projetos do francês para o português, enquanto a tradução do italiano para o inglês e os trabalhos do italiano para o português ampliam sua capacidade multilíngue. Ele também realiza tradução do espanhol para o inglês e traduz conteúdo em espanhol para o português. Seu trabalho jurídico abrange contratos, procurações e documentos de conformidade. Os trabalhos médicos incluem prontuários e materiais complexos de pesquisa de mercado, enquanto questões de imigração exigem precisão e sensibilidade especiais. Rodrigo também localiza sites corporativos, conteúdo de marcas de luxo e materiais de marketing, com experiência adicional em conteúdo empresarial e educacional. Ele prioriza uma redação natural e idiomática, a consistência terminológica e as nuances culturais. Como intérprete de português, Rodrigo presta serviços de interpretação consecutiva por telefone e vídeo em processos judiciais, questões de imigração e serviços sociais. Sua experiência como intérprete jurídico e intérprete médico inclui tribunais e instituições de saúde, onde sigilo e precisão são essenciais em situações de grande pressão. O trabalho com órgãos governamentais e empresas reforça ainda mais sua capacidade de superar barreiras de comunicação. Rodrigo também realiza transcrição e revisão, além de garantia de qualidade linguística e fluxos de pós-edição.
Faça um orçamento

Gareth L.

Tradutor

Pares
Francês para InglêsEspanhol (Espanha) para InglêsItaliano para InglêsAlemão para Inglês
Gareth é um tradutor nativo de inglês britânico com mais de uma década de experiência profissional, especializado em tradução do francês para o inglês e do espanhol para o inglês. Com pós-graduação em estudos de tradução e interpretação e graduação em línguas europeias modernas, Gareth entrega trabalhos de alta qualidade nas áreas jurídica, de marketing, de negócios, financeira, técnica e geral. Seu portfólio inclui comunicações empresariais, conteúdo de marketing, catálogos de produtos, materiais de atendimento ao cliente, comunicados à imprensa, localização de sites e documentação técnico-comercial. Ele mantém um foco constante em produzir traduções que soem naturais em inglês, respeitando rigorosamente o sentido e a intenção do texto de origem. Proficiente em SDL Trados Studio e Smartcat, Gareth gerencia com precisão tanto projetos de grande escala quanto trabalhos com terminologia sensível. Sua experiência se estende à pós-edição de tradução automática, oferecendo soluções eficientes que se adaptam a diferentes fluxos de trabalho e orçamentos. Além das especializações principais em francês e espanhol, Gareth cuida de projetos pontuais do alemão para o inglês e do italiano para o inglês. Com um histórico comprovado de cumprimento de prazos rigorosos e comunicação clara, Gareth traz uma abordagem confiável e atenta aos detalhes a cada colaboração com agências e clientes diretos em todo o mundo.
Faça um orçamento

Luminita R.

Tradutor

Pares
Alemão para RomenoInglês para RomenoItaliano para RomenoEspanhol (Espanha) para Romeno
Luminita realiza tradução de inglês para romeno e também traduz do alemão, do francês, do italiano e do espanhol para o romeno. Com 25 anos de experiência, ela atua como tradutora de alemão e tradutora de romeno, levando a mesma especialização às suas funções de tradutora de francês e tradutora de italiano. Seu trabalho de tradução de documentos abrange materiais jurídicos e médicos para assuntos de imigração, com pontos fortes consolidados em tradução jurídica e tradução médica. Ela também coordena projetos de localização, realiza pesquisas e cuida de tarefas administrativas, cumprindo padrões de qualidade e prazos. Fortes habilidades de comunicação e análise sustentam uma abordagem voltada ao serviço, enquanto sua capacidade de organização ajuda a resolver questões complexas e a administrar prioridades concorrentes em ambientes dinâmicos. Luminita adapta um trabalho preciso aos requisitos do projeto, colabora por meio de extensas redes profissionais e constrói relacionamentos positivos em diversos contextos culturais e profissionais.
Faça um orçamento

John E.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para InglêsPortuguese (Portugal) para InglêsFrancês para InglêsItaliano para Inglês
A tradução do espanhol para o inglês, a tradução do português para o inglês, a tradução do francês para o inglês e a tradução do italiano para o inglês são centrais no trabalho de John; ele também traduz textos em alemão para o inglês. Com mais de 35 anos de experiência, ele cuida de materiais jurídicos, como o Código Civil de Moçambique, documentos médicos, conteúdo financeiro, textos técnicos, ficção e textos de marketing. Entre seus créditos publicados estão ficção traduzida e legendas de documentários. Falante nativo de inglês britânico, com um registro natural de Received Pronunciation, John também atua como escritor, editor e locutor, narrando documentários e conteúdo corporativo. Sua trajetória inclui a chefia do departamento de idiomas de uma instituição financeira, o gerenciamento da produção e a coordenação de equipes internas e fornecedores externos. Ele também trabalhou no ensino acadêmico e na coordenação de produção cinematográfica. Outros trabalhos abrangem revisão, legendagem, redação publicitária, trabalho editorial e gravação de voz, em prazos normais e urgentes. Sua experiência em interpretação simultânea inclui ambientes artísticos e acadêmicos.
Faça um orçamento

Christopher C.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para InglêsEspanhol (América Latina) para InglêsItaliano para InglêsFrancês para Inglês
Christopher oferece tradução do espanhol para o inglês, tradução do francês para o inglês e tradução do italiano para o inglês, atuando como tradutor de espanhol, francês e italiano para o inglês, sua língua nativa. Com nove anos de experiência profissional, ele cuida de manuais técnicos, especificações de produtos e documentação de processos, além de textos científicos, empresariais e regulatórios. Doze anos como engenheiro e líder de melhoria de negócios em vários setores lhe dão uma visão prática de assuntos complexos, de terminologia especializada e do contexto do setor. Christopher também revisa e edita tecnicamente materiais escritos por autores que não têm o inglês como língua nativa, incluindo garantia de qualidade e documentos legislativos. Suas capacidades adicionais incluem legendagem e locução em inglês, com atenção cuidadosa à precisão e à adequação cultural.
Faça um orçamento

Marc V.

Tradutor

Pares
Francês para InglêsItaliano para InglêsPortuguese (Portugal) para InglêsPortuguês (Brasil) para Inglês
Marc é um tradutor experiente, com mais de 40 anos de atuação nos setores jurídico, financeiro, de marketing, imigração, literário, empresarial, científico, educacional e de TI. Com graduação em Estudos Franceses e Hispânicos, Marc traduz para o inglês a partir do francês, do italiano, do português europeu e brasileiro e do espanhol latino-americano e europeu. Sua experiência inclui ainda a localização de conteúdo em inglês dos EUA para o mercado do Reino Unido e a atuação como intérprete entre inglês e italiano. Marc entrega traduções de alta qualidade a uma clientela global diversificada. Suas competências profissionais incluem edição, pós-edição de tradução automática e serviços de locução. Com uma produção diária de até 3.000 palavras, Marc utiliza ferramentas padrão do setor para garantir precisão e consistência em documentos complexos, de legislação e contratos a textos criativos de marketing e manuais técnicos.
Faça um orçamento

Marillia R.

Tradutor

Pares
Inglês para Português (Brasil)Francês para Português (Brasil)Espanhol (América Latina) para Português (Brasil)Italiano para Português (Brasil)
Marillia é uma tradutora experiente, com dezenove anos de atuação, que entrega soluções linguísticas de alta qualidade em diversos setores. Com bacharelado em Artes e Estudos da Linguagem e um curso de pós-graduação em Tradução, Marillia é especializada nas áreas jurídica, médica, técnica, financeira, de marketing, de TI, de imigração, de educação, literária, científica e de negócios em geral. O portfólio inclui trabalhos para grandes corporações globais dos setores financeiro, de energia, de tecnologia e de hotelaria, além de colaborações com importantes agências de tradução e organizações humanitárias. A experiência abrange uma ampla variedade de projetos complexos, como pedidos de patente, relatórios de gestão de ativos, contratos jurídicos e documentação de ensaios clínicos, como materiais de desfechos relatados pelo paciente e bulas de medicamentos. Marillia também tem profundo conhecimento dos setores de games, iGaming, esports, automotivo, de engenharia e de luxo, garantindo traduções precisas e culturalmente relevantes. Os pares de idiomas em que atua incluem a tradução de inglês, francês, espanhol, italiano, alemão, chinês, coreano e português para diversos idiomas de destino, com forte foco em manter a clareza terminológica.
Faça um orçamento

Oscar V.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (Espanha)Francês para Espanhol (Espanha)Portuguese (Portugal) para Espanhol (Espanha)Português (Brasil) para Espanhol (Espanha)
Oscar é um tradutor nativo de espanhol com mais de vinte e cinco anos de experiência, especializado nas áreas jurídica, médica, financeira, de marketing, de TI, de imigração, de educação, científica, literária e empresarial. Sua atuação abrange a tradução do inglês, francês, italiano, catalão e do português europeu e brasileiro para o espanhol, bem como a tradução para o português. Os serviços profissionais incluem tradução, edição, revisão, localização, transcriação, transcrição e legendagem, com forte domínio de ferramentas CAT como SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat e diversas plataformas de legendagem. Um destaque notável da carreira é a participação como linguista e lexicógrafo na coleção de dicionários PT-ES-PT publicada pela Editorial Océano. Com mestrado em Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira e graduação em Ciências Políticas e Sociologia, com especialização em Sociologia Geral e Antropologia Social, Oscar combina precisão linguística com profundo conhecimento dos assuntos tratados. Sua experiência inclui o ensino de espanhol como língua estrangeira em importantes instituições culturais e universidades, o que lhe dá fluência nas variantes europeia, latino-americana e internacional neutra do espanhol. Entre outras realizações profissionais estão a tradução de obras literárias, incluindo poesia e libretos de ópera, e a criação de edições bilíngues de clássicos da literatura. O compromisso com a qualidade se apoia em extenso trabalho com documentação técnica, localização de software, revisão acadêmica e projetos multimídia para clientes globais.
Faça um orçamento

Tiziana D.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para InglêsEspanhol (América Latina) para InglêsRusso para InglêsItaliano para Inglês
Tiziana é tradutora certificada com experiência em conteúdo jurídico, técnico, de marketing, TI/software, literário, geral, empresarial, educacional e financeiro. Ela traduz do espanhol (Espanha e América Latina), do russo e do inglês para o italiano, bem como do inglês e do espanhol (América Latina) para o italiano, e do italiano, do espanhol e do russo para o inglês. Desde 2006, atua como tradutora, revisora, legendista e editora freelance, com ampla experiência em pós-edição de tradução automática, transcriação e serviços de locução. Nos últimos anos, também desenvolveu habilidades em anotação de dados e redação publicitária. Tiziana tem mestrado em tradução e presta serviços de tradução juramentada de acordo com a legislação italiana.
Faça um orçamento

Alina C.

Tradutor

Pares
Inglês para RomenoEspanhol (Espanha) para RomenoItaliano para RomenoRomeno para Inglês
Alina é uma tradutora certificada com 20 anos de experiência em traduções de alta qualidade do inglês, do espanhol e do italiano para o romeno, bem como do romeno para o inglês. Ela é especializada em uma ampla gama de áreas, incluindo conteúdo jurídico, médico, técnico, financeiro, de marketing, de TI/software, de imigração, de educação, empresarial, literário e científico. Sua carteira diversificada de clientes inclui organizações como Philips Healthcare, Google e Revolut. Alina tem mestrado em Engenharia Elétrica e bacharelado em Línguas Aplicadas, o que lhe dá uma base sólida para decifrar terminologia técnica complexa. Ela domina o Trados Studio e o Phrase (Memsource), garantindo gestão eficiente de terminologia, consistência em grandes projetos e colaboração fluida em fluxos de trabalho multilíngues.
Faça um orçamento

Roberto R.

Tradutor e intérprete

Pares
Italiano para InglêsInglês para Italiano
Modos
Consecutiva
Modalidades
Vídeo remoto, Telefone
Roberto é linguista jurídico e realiza tradução do italiano para o inglês e interpretação consecutiva do inglês para o italiano. Ele presta serviços de interpretação remota por plataformas de vídeo e telefone. Com 25 anos de experiência profissional, Roberto é especializado em tradução e interpretação jurídicas, com base em uma sólida formação em direito. Roberto tem PhD e atuou como advogado. Sua carreira jurídica inclui experiência como oficial do Corpo Jurídico, tendo alcançado o posto de Tenente-Coronel. Ele é intérprete judicial registrado e fluente em inglês, espanhol, italiano e francês.
Faça um orçamento

Susana V.

Tradutor e intérprete

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Inglês para FrancêsInglês para Italiano
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Susana é intérprete judicial certificada em nível federal e tradutora, que oferece tradução do inglês para o espanhol (América Latina), além de trabalhos do inglês para o francês e de interpretação do inglês para o italiano. Ela possui certificações de intérprete judicial em nível federal, da Califórnia e de e oferece interpretação consecutiva e simultânea em atendimentos presenciais, por vídeo remoto e por telefone. Suas especializações incluem conteúdo jurídico, médico, financeiro, de imigração, educação, empresarial e geral. Susana tem pós-graduação em educação especial e graduação em psicologia. Totalmente bilíngue e bicultural em inglês e espanhol, Susana é treinada em exatidão, esclarecimento, ética, adequação cultural e neutralidade. Sua experiência como autônoma abrange processos judiciais, interpretação de conferências, ambientes médicos, seguros e disputas trabalhistas internacionais, com trabalhos de tradução que incluem contratos, recursos, transcrição forense, ações judiciais, formulários médicos, manuais de empresas e políticas. Ela interpretou para tribunais federais, tribunais estaduais, serviços sociais, hospitais, escritórios de advocacia e grandes convenções.
Faça um orçamento

Jan R.

Tradutor e intérprete

Pares
Polonês para InglêsInglês para PolonêsFrancês para InglêsFrench (Canada) para Inglês
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Como intérprete de polonês e intérprete judicial certificado, Jan traz 25 anos de experiência a trabalhos nas áreas jurídica, financeira e empresarial. Ele faz interpretação consecutiva presencial em audiências e consultas jurídicas, enquanto o trabalho simultâneo por vídeo ou telefone atende reuniões e discussões técnicas. Sua trajetória inclui trabalhos em tribunais, escritórios de advocacia, órgãos governamentais e empresas, com atenção cuidadosa à terminologia especializada e aos prazos. Jan trabalha nos dois sentidos entre polonês e inglês e revisa minuciosamente o seu trabalho para garantir qualidade e consistência. Em projetos escritos, ele faz tradução do polonês para o inglês e também de documentos do inglês para o polonês, incluindo contratos, materiais jurídicos, registros financeiros e conteúdo técnico. Ele também oferece tradução do francês para o inglês e tradução do italiano para o inglês, usando software profissional de tradução e processos de garantia de qualidade para manter a precisão em arquivos complexos.
Faça um orçamento

Chiara M.

Tradutor e intérprete

Pares
Italiano para InglêsInglês para ItalianoEspanhol (América Latina) para InglêsInglês para Espanhol (América Latina)
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Como intérprete de italiano e intérprete de espanhol, Chiara traz mais de 30 anos de experiência a consultas médicas, processos judiciais, entrevistas de imigração, sessões de terapia, conferências e seminários. Ela atua de forma consecutiva, presencialmente e por vídeo ou telefone, e oferece interpretação simultânea em conferências e outros eventos ao vivo. Intérprete judicial de italiano credenciada, Chiara atua em processos em italiano, espanhol e inglês, incluindo atuações em tribunais de várias jurisdições. Sua experiência também se estende a ambientes educacionais, serviços humanos, entrevistas de asilo e testes de idiomas para inteligência artificial. Chiara traduz entre os três idiomas. Seu trabalho inclui a tradução do italiano para o inglês e a tradução do espanhol para o inglês, além da tradução do inglês para o italiano ou o espanhol e de documentos italiano-espanhol nos dois sentidos. Ela cuida de materiais médicos e jurídicos, bem como de registros ligados a assuntos de imigração.
Faça um orçamento

Rebecca G.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para InglêsItaliano para Inglês
A tradução do espanhol para o inglês e a tradução do italiano para o inglês sustentam o trabalho de Rebecca em documentos jurídicos, conteúdo financeiro e comunicações corporativas. Com mais de nove anos de experiência, ela é ao mesmo tempo tradutora de espanhol e tradutora de italiano e localiza sites, campanhas de marketing, políticas de privacidade e outros materiais com muita terminologia para o público de inglês dos Estados Unidos. Em seu trabalho jurídico, ela prioriza a precisão, a legibilidade e a terminologia consistente, enquanto seus projetos de marketing mantêm o tom e o contexto cultural do material de origem. Rebecca também edita textos gerados por máquina, aprimora glossários e faz garantia de qualidade em projetos de grande escala. Com o memoQ, guias de estilo específicos de cada projeto e recursos terminológicos consolidados, ela mantém a consistência entre documentos relacionados e conteúdo digital. Sua experiência abrange ainda materiais de políticas públicas e conteúdo educacional, incluindo trabalhos concluídos com prazos urgentes e no mesmo dia.
Faça um orçamento

Serghiy (Serhii) K.

Tradutor

Pares
Ucraniano para InglêsRusso para InglêsAlemão para InglêsNeerlandês para Inglês
Tradução do ucraniano para o inglês, tradução do russo para o inglês, tradução do alemão para o inglês e tradução do holandês para o inglês são a base do trabalho escrito de Serghiy. Ele também traduz textos em inglês para o ucraniano e o russo. Materiais em alemão e holandês podem ser preparados em ucraniano ou em russo, assim como conteúdo em polonês e italiano. Materiais de origem em polonês, italiano e africâner também são traduzidos para o inglês. Com ampla experiência em pesquisa e na indústria química, Serghiy trabalha com manuscritos científicos, conteúdo de engenharia química e documentação técnica sobre tecnologia de petróleo e gás, sistemas de energia ou tecnologia automotiva. Os projetos médicos abrangem kits de diagnóstico, estudos clínicos e instrumentos médicos. Ele também traduz pedidos de patente em química e farmácia e revisa textos técnicos e médicos. Seu conhecimento temático se estende à bioquímica e à imunologia, à física e à documentação de aviação.
Faça um orçamento

Pronto quando você estiver

Comece seu projeto em italiano — nós cuidamos do resto.

Envie os documentos ou compartilhe os detalhes da sessão. Devolvemos um orçamento detalhado, designamos o linguista especializado certo em italiano e entregamos o trabalho certificado no prazo, ou enviamos um intérprete credenciado adequado ao seu local.

Faça um orçamento grátis