PortuguêsPortuguêsNova YorkVeja nossos tradutores em Nova York

Serviços de tradução certificada em português em Nova York

Tradução certificada de português para o USCIS, os tribunais de Nova York, as universidades e os conselhos estaduais de licenciamento, com certificado de exatidão assinado, layout igual ao original e o preço exibido antes de pagar.

Comece o seu pedido

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Conforme a HIPAA

Prontuários médicos e termos de consentimento

Veja também:Interpretação de português em NYToda a tradução em Nova York

Preço

Veja a contagem de palavras e o preço

O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.

A partir de US$ 24,95 · Certificado incluído

PDF certificado

Faça o pedido, e a tradução certificada chega

Layout, carimbos e selos reconstruídos como no original. Certificado, tradução e cópia do original em um único PDF, na sua caixa de entrada e no seu painel.

Aceito pelo USCIS

O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.

Como funcionaEncomende agora

Para onde vão as traduções de português em Nova York

Onde as traduções certificadas de português são protocoladas em Nova York

Os órgãos de Nova York que recebem traduções de português, e o que cada um pede.

  • Escritórios locais do USCIS que atendem de Nova York

    Processos de green card, naturalização e asilo com certidões civis e atestados de antecedentes em português.

    Uma tradução completa com certificação assinada; não é exigido reconhecimento em cartório.

    Escritórios locais

    • Cidade de Nova York
    • Brooklyn
    • Queens
    Ver a página do documento

  • Tribunais e advogados

    Provas, sentenças anteriores e contratos em português, protocolados com uma tradução certificada.

    Protocolada junto com a prova; alguns tribunais também pedem a declaração juramentada do tradutor, que nós fornecemos.

    Tribunais em que protocolamos

    • Tribunal Distrital dos EUA · S.D. / E.D. / ND / WD Nova York
    • Tribunal de Apelações de Nova York
    • Suprema Corte do Condado de Nova York
    Ver a página do documento

  • Universidades e avaliadores de credenciais

    Históricos e diplomas em português para admissões e avaliações de credenciais em Nova York.

    Universidades e avaliadores como WES e ECE aceitam a tradução certificada junto com o histórico original.

    Documentos mais comuns

    • Diploma
    • Histórico escolar
    • Candidatura universitária
    Ver a página do documento

  • Conselhos e órgãos estaduais

    Processos de licença profissional, certidões civis e protocolos em órgãos em Nova York com originais em português.

    Conselhos e órgãos estaduais aceitam traduções certificadas em papel timbrado com o certificado de exatidão.

    Protocolos comuns em NY

    • Registros vitais do Departamento de Saúde e Higiene Mental de Nova York
    • Pacotes de licença profissional do Departamento de Educação do NYS
    • Protocolos no Tribunal de Família e no Tribunal de Habitação de Nova York
    Ver a página do documento

Como funciona

Como funciona um pedido de tradução certificada em português

  1. Envie o documento e receba a cotação na hora

    A contagem de palavras e o preço exato aparecem na hora, com o certificado incluído.

  2. Faça o pedido

    Pague online. O projeto abre no seu painel com a data de entrega.

  3. Tradução e revisão

    Um tradutor nativo de português que atua na área do documento faz a tradução, e um segundo linguista revisa nomes, datas e números.

  4. Tradução certificada na sua caixa de entrada

    O certificado, a tradução e uma cópia do original chegam em um único PDF no seu e-mail e no seu painel.

O que você recebe

  • Um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conforme as exigências do USCIS.
  • Formatação que espelha o original: carimbos, selos, tabelas e assinaturas.
  • Um único PDF, pronto para protocolar, guardado no seu painel para baixar de novo.

Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA.

Obter um orçamento instantâneo

Se você também precisar de um intérprete

Se você também precisar de um intérprete de português no compromisso em Nova York

Reservados na mesma conta: intérpretes de português certificados judiciais e credenciados na área médica, presenciais em New York City, Buffalo, Rochester, por vídeo (VRI) ou por telefone (OPI) em qualquer lugar de Nova York.

Intérpretes de português para tribunais, hospitais, entrevistas do USCIS e escolas de Nova York: presenciais em New York City, Buffalo, Rochester, por vídeo e telefone em todo o estado.Ver interpretação de português em Nova York

Cobertura

Tradutores de português em todos os estados, e mais 77 idiomas em Nova York

Toda página estadual encomenda da mesma equipe de português. Escolha outro estado para português, ou outro idioma para Nova York.

Outros idiomas em Nova York

Toda a tradução em Nova York

Tradução certificada de português em outros estados

AlabamaAlascaArizonaArkansasCalifórniaColoradoConnecticutDelawareFlóridaGeórgiaHavaíIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLuisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNova JerseyNovo MéxicoCarolina do NorteDakota do NorteOhioOklahomaOregonPensilvâniaRhode IslandCarolina do SulDakota do SulTennesseeTexasUtahVermontVirgíniaWashingtonVirgínia OcidentalWisconsinWyomingDistrito de ColumbiaPorto Rico

Perguntas frequentes sobre português · Nova York

Respostas sobre tradução em português em Nova York.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01A tradução certificada em português em Nova York é aceita pelo USCIS?

Sim. Toda tradução de português vem com um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conforme as exigências do USCIS. Ela é aceita pelos escritórios locais do USCIS em Nova York, pelos tribunais federais e estaduais e pelos órgãos e cartórios de registro civil do estado.

02Traduções em português são aceitas pelos tribunais de Nova York?

Sim. Nossas traduções certificadas em português são aceitas por tribunais estaduais e federais de Nova York. Para provas judiciais, adicionamos numeração de páginas no estilo Bates para que advogados e escrivães possam citar qualquer linha rapidamente.

03Qual variedade de português vocês traduzem para protocolos em Nova York?

O português brasileiro, o europeu e o dos PALOP diferem em pronúncia, gramática, vocabulário e terminologia jurídica. Confirmamos a variante de destino já no atendimento inicial e designamos o tradutor ou intérprete de acordo.

04Vocês preservam carimbos, selos e a formatação de protocolo de Nova York?

Sim. Carimbos, selos, assinaturas e layout original são recriados na mesma posição para que o documento traduzido em português acompanhe o original quando apresentado a oficiais do USCIS, escrivães de tribunal ou funcionários de agências em Nova York.

05Cada tradução em português em Nova York inclui um certificado?

Sim. Cada tradução certificada em português é entregue em nosso papel timbrado com um Certificado de Exatidão da Tradução assinado citando 8 CFR § 103.2(b)(3).

Serviços de tradução relacionados

Mais maneiras de ajudarmos.

Tradução certificada

Traduções certificadas aceitas pelo USCIS com certificado de exatidão assinado.

Explorar

Tradução Jurídica

Contratos, peças processuais e provas traduzidos para tribunais e advogados.

Explorar

Tradução Técnica

Manuais, especificações e documentos de engenharia com rigoroso controle terminológico.

Explorar

Tradução Médica

Prontuários, ensaios clínicos e documentação de dispositivos tratados por linguistas alinhados à HIPAA.

Explorar

Rede de linguistas

Tradutores de português que atendem Nova York

Conheça tradutores de português selecionados, disponíveis para solicitações em Nova York.

17 perfis profissionais

Marco B.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Italiano para Espanhol (América Latina)Francês para Espanhol (América Latina)Português (Brasil) para Espanhol (América Latina)
Tradutor de espanhol e especialista em localização com mais de 20 anos de experiência, Marco realiza traduções do inglês para o espanhol e traduz do italiano, do francês e do português brasileiro para o espanhol. Sua tradução médica abrange materiais de pesquisa clínica e não clínica, conteúdo regulatório, recursos de treinamento farmacêutico e documentação de dispositivos médicos, com gestão terminológica cuidadosa e confidencialidade. A tradução jurídica inclui documentos legais e regulatórios. Ele também localiza campanhas de marketing e conteúdo de videogames, com foco em relevância cultural e precisão. Marco possui uma credencial da International Association of Professional Translators and Interpreters.
Faça um orçamento

Francisco de Borja G.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Inglês para Espanhol (Espanha)Inglês para Português (Brasil)Inglês para Portuguese (Portugal)
Francisco é intérprete de espanhol e intérprete de português com 21 anos de experiência em discussões jurídicas, assuntos financeiros e comunicação empresarial. Como intérprete jurídico, ele presta serviços de interpretação consecutiva por vídeo, por telefone ou presencialmente em reuniões corporativas, eventos comerciais e programas multilíngues complexos. Ele trabalha do inglês para o espanhol, do inglês para o português do Brasil ou de Portugal e do espanhol para as duas variantes do português. O profundo conhecimento da terminologia e dos sotaques regionais sustenta eventos multilíngues em inglês, espanhol e português. Sua carreira também inclui compromissos culturais, científicos e políticos de grande visibilidade, além da comunicação institucional e corporativa. Tradutor certificado, Francisco realiza tradução certificada de leis, contratos e relatórios financeiros, além de publicações empresariais. Sua tradução do inglês para o espanhol contempla terminologias regionais variadas, e sua tradução do inglês para o português atende a públicos brasileiros e europeus. Ele recorre a recursos terminológicos desenvolvidos ao longo de décadas de trabalho profissional ao preparar conteúdo jurídico e de outras áreas.
Faça um orçamento

Fraser R.

Tradutor

Pares
Chinês (simplificado) para InglêsChinês (tradicional) para InglêsPortuguês (Brasil) para InglêsPortuguese (Portugal) para Inglês
Fraser realiza tradução de chinês para inglês a partir do chinês simplificado e do tradicional, além de tradução de português para inglês a partir do português brasileiro e do europeu. Com 21 anos de experiência, Fraser também oferece tradução de espanhol para inglês e de francês para inglês. Como tradutor de chinês e tradutor de português, Fraser prepara tradução de documentos para registros civis, contratos e processos no USCIS, incluindo diplomas e históricos escolares. O trabalho como tradutor de espanhol e de francês abrange tradução jurídica de documentos oficiais e tradução médica de ensaios clínicos e outros materiais da área da saúde. Fraser também traduz conteúdo financeiro e empresarial, adapta materiais de marketing e educacionais e trabalha com textos literários. Outros projetos incluem documentos gerais e interfaces de usuário de software. Os pares de idiomas adicionais incluem italiano e tcheco para inglês, bem como eslovaco e polonês para inglês. Fraser concluiu revisão linguística e trabalhos relacionados em materiais de uso internacional, incluindo documentos usados por empresas e órgãos governamentais, e também prestou atendimento ao cliente bilíngue em inglês e chinês.
Faça um orçamento

Andra U.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para InglêsPortuguês (Brasil) para InglêsPortuguese (Portugal) para Inglês
Andra faz tradução do espanhol para o inglês, tradução do português para o inglês, tradução do italiano para o inglês e tradução do francês para o inglês, além de todas as combinações compatíveis entre inglês, romeno, espanhol, francês, italiano e português. Em mais de dez anos, Andra trabalhou com documentos jurídicos e médicos e com conteúdo técnico para projetos de saúde, engenharia e ciências. Outras especialidades incluem materiais de UI/UX, jogos e TI/software, com habilidade especial em conteúdo culturalmente sensível ou emotivo e em terminologia complexa de psicologia e ciências sociais. Andra também trabalha com localização e transcriação, edição e revisão, controle de qualidade e pós-edição assistida por máquina. Legendagem e transcrição complementam projetos multimídia. Andra usa Trados Studio, Phrase e MemoQ, além de Wordbee, Smartcat e Matecat, para manter a terminologia e a consistência. A atuação linguística abrange o português brasileiro e o português europeu, bem como o francês canadense e o europeu. Falante nativo de romeno, Andra tem proficiência de nível C2 em inglês e espanhol e de nível C1 em francês, italiano e português. Andra possui o Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), obtido com nota A – nível C2. A prática profissional em psicologia apoia um trabalho atento às nuances com conteúdo de saúde e de ciências sociais.
Faça um orçamento

Nicolas S.

Tradutor

Pares
Inglês para Português (Brasil)Francês para Português (Brasil)
Nicolas já traduziu mais de dez milhões de palavras em doze anos de tradução do inglês para o português e do francês para o português brasileiro. Como tradutor de português e tradutor de francês, ele localiza jogos e conteúdo esportivo, incluindo legendas, menus de jogos e entrevistas com jogadores. Seu trabalho de tradução jurídica abrange contratos, documentos judiciais e registros oficiais com formatação cuidadosa, enquanto os projetos empresariais incluem demonstrações financeiras, comunicações corporativas e conteúdo de software. Ele também faz revisão, prepara arquivos de editoração eletrônica (DTP) e adapta a formatação com softwares padrão do setor. Seus principais projetos abrangem entretenimento, finanças e sustentabilidade ambiental, e ele é membro de uma associação profissional de idiomas. Como intérprete de português, Nicolas presta serviços de interpretação presenciais e por vídeo em reuniões empresariais, financeiras e técnicas.
Faça um orçamento

Ines N.

Tradutor

Pares
Inglês para Portuguese (Portugal)Francês para Portuguese (Portugal)Espanhol (Espanha) para Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) para Inglês
A tradução de português para inglês é uma parte do trabalho de Ines, ao lado de projetos de inglês para português, de francês para português e de espanhol para português. Com mais de 20 anos de experiência, essa tradutora de português trabalha com contratos, estudos médicos e manuais técnicos, aplicando pesquisa terminológica meticulosa e um estilo claro e fluido. Seu trabalho como tradutora de francês e tradutora de espanhol inclui documentos de imigração e jurídicos, além de legendagem, localização e comunicações corporativas. Ela também trabalha com materiais especializados de engenharia e da área farmacêutica. A experiência com conteúdo de entretenimento, software e publicações on-line sustenta uma abordagem criativa diante de desafios linguísticos complexos. Ines produz entregas refinadas e muito legíveis, mantendo a confidencialidade, cumprindo prazos e se comunicando com confiabilidade com equipes virtuais.
Faça um orçamento

Paulo M.

Tradutor

Pares
Inglês para Português (Brasil)Inglês para Portuguese (Portugal)
Como tradutor certificado, Paulo realiza tradução certificada de português e trabalha profissionalmente desde 1992. Seu trabalho de tradução de inglês para português abrange o português brasileiro e o europeu, incluindo contratos, ações judiciais e patentes. Ele também presta serviços de tradução de documentos para prontuários médicos e normas técnicas. Sua ampla experiência industrial abrange engenharia, mecânica e eletricidade, com experiência adicional em operações de petróleo e gás e em materiais financeiros. Paulo concluiu projetos de localização de conteúdo de contabilidade e auditoria e tem sólido conhecimento do comissionamento de plantas industriais. Sua trajetória também inclui redação publicitária e interpretação consecutiva em projetos de comissionamento e reuniões de negócios.
Faça um orçamento

Caio A.

Tradutor

Pares
Português (Brasil) para InglêsInglês para Português (Brasil)Inglês para Espanhol (América Latina)Inglês para Espanhol (Espanha)
A tradução do português para o inglês e a tradução do espanhol para o inglês são centrais no trabalho de Caio, apoiado por mais de 13 anos de experiência. Ele também atua do inglês para o português e o espanhol, bem como entre o espanhol e o português nos dois sentidos. Como tradutor de português e de espanhol, ele cuida da tradução de documentos para o USCIS e para outros processos de imigração, além de manuais técnicos, livros e literatura criativa. Seu portfólio também abrange artigos científicos e legendagem de conteúdo em vídeo. Com domínio de ferramentas linguísticas assistidas por computador e de softwares de criação de legendas, Caio gerencia com habilidade projetos complexos, com precisão e sensibilidade cultural. Sua trajetória profissional inclui atuação como revisor, professor de idiomas e avaliador de textos gerados por IA.
Faça um orçamento

Malcon V.

Tradutor

Pares
Inglês para Português (Brasil)Português (Brasil) para InglêsEspanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para Inglês
Malcon é um linguista experiente, com 23 anos de atuação em tradução e interpretação consecutiva por telefone e em ambientes de vídeo remoto. Especializado nas áreas jurídica, médica, técnica, de TI, educacional, financeira, científica, literária, empresarial e de marketing, Malcon trabalha com inglês, português brasileiro, português europeu e espanhol latino-americano e europeu. Entre suas conquistas profissionais estão a tradução de séries de televisão populares, filmes, documentários, livros e materiais religiosos, além da adaptação de hinos para apresentação. Graduado em Teologia, Malcon prestou amplo apoio a clientes acadêmicos e corporativos. Entre seus trabalhos anteriores estão a interpretação para conselhos e seminários internacionais, a tradução de workshops e documentos oficiais e o atendimento a departamentos universitários, de direito e medicina a filosofia e linguística. Sua experiência adicional inclui a facilitação da comunicação em projetos de TI, a tradução de manuais técnicos e a revisão de dissertações e artigos em diversas disciplinas.
Faça um orçamento

Marc V.

Tradutor

Pares
Francês para InglêsItaliano para InglêsPortuguese (Portugal) para InglêsPortuguês (Brasil) para Inglês
Marc é um tradutor experiente, com mais de 40 anos de atuação nos setores jurídico, financeiro, de marketing, imigração, literário, empresarial, científico, educacional e de TI. Com graduação em Estudos Franceses e Hispânicos, Marc traduz para o inglês a partir do francês, do italiano, do português europeu e brasileiro e do espanhol latino-americano e europeu. Sua experiência inclui ainda a localização de conteúdo em inglês dos EUA para o mercado do Reino Unido e a atuação como intérprete entre inglês e italiano. Marc entrega traduções de alta qualidade a uma clientela global diversificada. Suas competências profissionais incluem edição, pós-edição de tradução automática e serviços de locução. Com uma produção diária de até 3.000 palavras, Marc utiliza ferramentas padrão do setor para garantir precisão e consistência em documentos complexos, de legislação e contratos a textos criativos de marketing e manuais técnicos.
Faça um orçamento

Oscar V.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (Espanha)Francês para Espanhol (Espanha)Portuguese (Portugal) para Espanhol (Espanha)Português (Brasil) para Espanhol (Espanha)
Oscar é um tradutor nativo de espanhol com mais de vinte e cinco anos de experiência, especializado nas áreas jurídica, médica, financeira, de marketing, de TI, de imigração, de educação, científica, literária e empresarial. Sua atuação abrange a tradução do inglês, francês, italiano, catalão e do português europeu e brasileiro para o espanhol, bem como a tradução para o português. Os serviços profissionais incluem tradução, edição, revisão, localização, transcriação, transcrição e legendagem, com forte domínio de ferramentas CAT como SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat e diversas plataformas de legendagem. Um destaque notável da carreira é a participação como linguista e lexicógrafo na coleção de dicionários PT-ES-PT publicada pela Editorial Océano. Com mestrado em Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira e graduação em Ciências Políticas e Sociologia, com especialização em Sociologia Geral e Antropologia Social, Oscar combina precisão linguística com profundo conhecimento dos assuntos tratados. Sua experiência inclui o ensino de espanhol como língua estrangeira em importantes instituições culturais e universidades, o que lhe dá fluência nas variantes europeia, latino-americana e internacional neutra do espanhol. Entre outras realizações profissionais estão a tradução de obras literárias, incluindo poesia e libretos de ópera, e a criação de edições bilíngues de clássicos da literatura. O compromisso com a qualidade se apoia em extenso trabalho com documentação técnica, localização de software, revisão acadêmica e projetos multimídia para clientes globais.
Faça um orçamento

Mateus D.

Tradutor

Pares
Inglês para Português (Brasil)Português (Brasil) para Inglês
Mateus é tradutor de português com 22 anos de experiência, trabalhando entre o inglês e o português brasileiro. Na tradução do português para o inglês, ele traduz resumos de pesquisa, materiais empresariais e documentos financeiros para um inglês claro e natural. Ele traduz literatura técnica, documentos jurídicos e prontuários médicos do inglês para o português brasileiro, combinando pesquisa terminológica cuidadosa com controle de qualidade rigoroso. Sua experiência em tradução de documentos também se estende a materiais usados em questões de imigração. Além dos documentos formais, Mateus localiza diálogos de personagens e roteiros criativos, refinando as nuances culturais, a consistência do tom e a fluidez natural. Ele já legendou palestras sobre temas que vão da agricultura à superação pessoal e revisa conteúdo localizado quanto à correção gramatical. Com experiência em ferramentas CAT e de garantia de qualidade, ele também edita textos traduzidos por máquina e revisa a terminologia em áreas temáticas complexas.
Faça um orçamento

Carla L.

Tradutor

Pares
Inglês para Portuguese (Portugal)Espanhol (Espanha) para Portuguese (Portugal)Francês para Portuguese (Portugal)Italiano para Portuguese (Portugal)
Carla realiza traduções do português para o inglês e do espanhol para o inglês, incluindo documentos médicos, jurídicos e de imigração. Ela também faz traduções do francês para o inglês e do italiano para o inglês, além de trabalhar do catalão para o inglês. Seus outros pares de idiomas vão do inglês e do espanhol para o português, bem como do francês, do italiano e do catalão para o português. Ela traduz para o espanhol a partir do inglês e do português, além do francês, do italiano e do catalão. Seu trabalho em francês parte do espanhol e do inglês, bem como do português e do italiano. Ela trabalha com o português europeu e com o português do Brasil. Com 24 anos de experiência em diversos setores, Carla tem uma abordagem perfeccionista da terminologia e segue as instruções do projeto de perto. O aprendizado contínuo sustenta a sua capacidade de adaptar o trabalho a necessidades e métodos específicos. Ela acolhe discussões produtivas com outros profissionais e com as partes envolvidas nos projetos, mantém um histórico consistente de cumprimento de prazos e busca resultados precisos e de alta qualidade.
Faça um orçamento

Sebastiao N.

Tradutor

Pares
Neerlandês para InglêsFrancês para InglêsItaliano para InglêsEspanhol (Espanha) para Inglês
Sebastião tem doutorado em Sociolinguística, mestrado em Direito Internacional e bacharelado em Direito. Com mais de três décadas de experiência, Sebastião presta serviços de tradução e interpretação nas áreas jurídica, médica, técnica, financeira, de marketing, de TI, de imigração, de educação, científica, literária e empresarial. Suas traduções abrangem holandês, francês, italiano, alemão, crioulo haitiano, iídiche e várias variantes do espanhol e do português para o inglês, bem como do inglês para esses idiomas. Os serviços de interpretação são oferecidos nos modos consecutivo e simultâneo, por videoconferência remota e telefone, nas combinações entre inglês, português e alemão. Sebastião realizou extensa pesquisa acadêmica e trabalho profissional em diversos países, com foco em acessibilidade e na tradução de livros, artigos e filmes. Projetos recentes abrangeram um amplo repertório de idiomas, incluindo variantes regionais de línguas coloniais do mundo afro-atlântico e de suas diásporas. Ele recebeu apoio institucional para traduções de autores de destaque nas ciências sociais e nas humanidades.
Faça um orçamento

Renata P.

Tradutor

Pares
Inglês para Português (Brasil)Português (Brasil) para InglêsFrancês para Português (Brasil)
Renata é tradutora de português com uma década de experiência, trabalhando do inglês para o português do Brasil e realizando tradução do português para o inglês. Como tradutora de francês, ela também traduz do francês para o português do Brasil. Seus projetos abrangem livros literários e materiais educacionais, e sua tradução de documentos em geral preserva a nuance e a intenção de cada original. Ela tem ampla experiência na preparação de legendas, na revisão de roteiros e na sincronização de conteúdo audiovisual. Seu trabalho com mídia inclui ainda controle de qualidade de materiais dublados, gerenciamento de glossários e revisão linguística em diversos formatos. Renata localiza videogames e jogos de tabuleiro e adapta textos culinários para o público de língua portuguesa. Ela recebeu prêmios em concursos tanto por projetos literários quanto por projetos de jogos de tabuleiro. Fluente em inglês e francês, destaca-se em trabalhos audiovisuais e editoriais que exigem atenção aos detalhes.
Faça um orçamento

Jiaojiao Y.

Tradutor

Pares
Chinês (simplificado) para InglêsChinês (tradicional) para InglêsInglês para Chinês (simplificado)Inglês para Chinês (tradicional)
Jiaojiao é linguista com 10 anos de experiência profissional em interpretação e tradução. Ela tem doutorado em Linguística, mestrado em Linguística e Linguística Aplicada em Línguas Estrangeiras e graduação em Inglês. Jiaojiao oferece interpretação simultânea e consecutiva, presencial e por vídeo remoto, em chinês (mandarim), inglês, espanhol e português europeu. Sua experiência em tradução abrange chinês (simplificado e tradicional), inglês, espanhol (Espanha e América Latina) e português. Jiaojiao é especialista em conteúdo médico, técnico, de marketing, de educação, científico, empresarial e geral. Ela realizou mais de 320 eventos de interpretação simultânea e 450 de interpretação consecutiva, atendendo clientes dos setores farmacêutico, automotivo, de infraestrutura e de tecnologia. Jiaojiao também contribui para o desenvolvimento de produtos de IA por meio de anotação linguística, criação de conjuntos de dados e avaliação de chatbots em vários idiomas.
Faça um orçamento

Rachel C.

Tradutor

Pares
Português (Brasil) para InglêsPortuguese (Portugal) para InglêsEspanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para Inglês
Rachel é tradutora e intérprete com 13 anos de experiência, e oferece serviços de tradução do português e do espanhol para o inglês. Ela tem pós-graduação em tradução e diploma em línguas para negócios, além de certificado de proficiência em português brasileiro. Rachel oferece interpretação consecutiva presencial, por vídeo remoto e por telefone, com especialização em conteúdo jurídico, de imigração, literário, geral e empresarial. Seu trabalho de tradução abrange o português brasileiro e o europeu, bem como o espanhol latino-americano e o espanhol europeu para o inglês. Sua experiência em projetos inclui iniciativas de responsabilidade social corporativa, relatórios ambientais e de sustentabilidade, documentação de direitos humanos, protocolos de ensaios clínicos, obras literárias, documentos jurídicos, legendagem e transcrição. Ela domina o SDL Trados e o Subtitle Edit.
Faça um orçamento

Pronto quando você estiver

Tradução certificada de português para NY — com o preço à vista antes de pagar.

Envie o documento, veja a contagem de palavras e o preço exato, e receba a tradução, o certificado e uma cópia do original em um único PDF.

Obter um orçamento instantâneo