RomenoRomână500 mil + Falantes nos EUA

Serviços de tradução e interpretação em romeno

Tradução certificada em romeno aceita pelo USCIS, tribunais e universidades, e intérpretes profissionais de romeno presenciais, por vídeo (VRI) e por telefone (OPI) — uma só equipe, nos 50 estados.

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Certificados por tribunais

Intérpretes

De qual serviço você precisa

Você precisa de uma tradução certificada em romeno ou de um intérprete?

A maioria dos pedidos em romeno parte de uma destas situações. Cada linha indica o serviço adequado e a página por onde começar.

  • Tradução certificada em romeno

    Processo no USCIS: green card, cidadania ou asilo

    Traduções certificadas em romeno com certificado de exatidão assinado, no formato que os oficiais do USCIS esperam.

    Documentos mais comuns

    • Certidões romenas de nascimento, casamento e óbito
    Tradução de certidão de nascimento em romeno

  • Tradução certificada em romeno

    Admissão universitária ou avaliação de credenciais

    Históricos, diplomas e ementas traduzidos para setores de admissão, avaliadores de credenciais como o WES e conselhos de licenciamento.

    Documentos mais comuns

    • Credenciais acadêmicas de universidades romenas/moldávias
    Tradução de diploma e histórico escolar em romeno

  • Intérprete de romeno certificado por tribunais

    Uma audiência, um depoimento ou uma entrevista no USCIS

    Intérpretes de romeno certificados por tribunais, presenciais ou por vídeo, preparados sobre o caso antes da sessão.

    Intérpretes de romeno certificados por tribunais

  • Intérprete médico de romeno

    Uma consulta hospitalar, uma perícia médica ou uma sessão de terapia

    Intérpretes de romeno credenciados na área médica, com vídeo alinhado à HIPAA quando a consulta é remota.

    Intérpretes médicos de romeno, presenciais e por vídeo

  • Intérprete profissional de romeno

    Uma reunião escolar, um caso de RH ou um treinamento

    Intérpretes profissionais de romeno para escolas, empregadores e órgãos comunitários, escolhidos conforme o contexto.

    Intérpretes de romeno para escolas e empregadores

Como funciona

Como funcionam os pedidos de tradução em romeno e os agendamentos de intérprete

Tradução certificada em romeno

  1. Envie o documento e receba a cotação na hora

    A contagem de palavras e o preço exato aparecem na hora, com o certificado incluído.

  2. Faça o pedido

    Pague online. O projeto abre no seu painel com a data de entrega.

  3. Tradução e revisão

    Um tradutor nativo de romeno que atua na área do documento faz a tradução, e um segundo linguista revisa nomes, datas e números.

  4. Tradução certificada na sua caixa de entrada

    O certificado, a tradução e uma cópia do original chegam em um único PDF no seu e-mail e no seu painel.

O que você recebe

  • Um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conforme as exigências do USCIS.
  • Formatação que espelha o original: carimbos, selos, tabelas e assinaturas.
  • Um único PDF, pronto para protocolar, guardado no seu painel para baixar de novo.
Obter um orçamento instantâneo

Interpretação em romeno

  1. Informe os detalhes e receba a cotação na hora

    Data, local, duração e se você precisa de atendimento presencial, por vídeo (VRI) ou por telefone (OPI). O preço aparece na hora.

  2. Faça o pedido

    Pague online para confirmar. O agendamento abre no seu painel.

  3. O despachante entra em ação e designa um intérprete

    Nosso despachante designa um intérprete de romeno credenciado conforme o contexto e confirma a designação para você.

  4. Entre na sua sessão

    A sessão acontece presencialmente, por vídeo ou por telefone, e a fatura vem em seguida.

O que você recebe

  • Um intérprete de romeno credenciado e adequado ao contexto: certificado judicial para assuntos legais, qualificado na área médica para os clínicos.
  • O nome do intérprete e a confirmação da designação no seu painel e por e-mail.
  • Nas sessões por vídeo, o link da reunião dentro do projeto.
Reserve um intérprete

Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA. Há opções urgentes quando o prazo está próximo.

Tradução de documentos

Documentos em romeno, tipo por tipo.

Cada tipo de documento abaixo tem sua própria página em romeno: quem o emite, como nomes, datas e alfabetos são tratados e o que a tradução certificada inclui. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos.

Histórico escolarDocumentos de adoçãoDeclaração juramentadaDocumentos de asiloVerificação de antecedentesExtrato BancárioCertidão de nascimentoFolhetoLicença ComercialMudança de nome
Guia de disciplinasCertidão de antecedentes criminaisCertidão de óbitoDepoimentoDiplomaCertidão de divórcioCarteira de motoristaE-mailManual do FuncionárioDemonstração Financeira
ManualContratoCertidão de casamentoProntuários médicosAta de ReuniãoSolicitação de Financiamento ImobiliárioPassaportePedido de PatenteComunicado à ImprensaManual do Produto
Licença profissionalContrato de AluguelCurrículoDeclaração de Imposto de RendaMensagem de TextoCandidatura universitáriaCarteira de vacinação

Veja o diretório completo de documentos — todos os 37 tipos, todos os 78 idiomas.

Cobertura

Serviços de romeno em todos os estados, e mais 81 idiomas

Escolha um estado para ver prazos, envio de intérpretes e preços locais de romeno, ou abra outro idioma. Cada página segue o mesmo processo certificado.

Outros idiomas

Todos os idiomas

Estados

AlabamaAlascaArizonaArkansasCalifórniaColoradoConnecticutDelawareFlóridaGeórgiaHavaíIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLuisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNova JerseyNovo MéxicoNova YorkCarolina do NorteDakota do NorteOhioOklahomaOregonPensilvâniaRhode IslandCarolina do SulDakota do SulTennesseeTexasUtahVermontVirgíniaWashingtonVirgínia OcidentalWisconsinWyomingDistrito de ColumbiaPorto Rico

Perguntas frequentes sobre romeno

Respostas para dúvidas comuns sobre romeno.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01Vocês oferecem tradução e interpretação em romeno?

Sim — tradução certificada de documentos em romeno para USCIS, tribunais e agências estaduais, e interpretação em romeno presencial, por vídeo (VRI) e por telefone (OPI). Linguistas especializados designados para todos os assuntos.

02A tradução em romeno é aceita pelo USCIS e pelos tribunais dos EUA?

Sim. Cada tradução em romeno é entregue com um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conforme 8 CFR § 103.2(b)(3). Aceito pelo USCIS, pelo Departamento de Estado, pelos tribunais distritais e estaduais dos EUA, pelos DMVs estaduais e pelos escritórios de registros vitais.

03Qual variedade de romeno vocês atendem?

O romeno e o moldavo são efetivamente a mesma língua escrita. A Moldávia usou brevemente o cirílico na era soviética; nós lidamos com ambos os scripts.

04Com que rapidez vocês conseguem entregar trabalhos em romeno?

Documentos pessoais curtos em romeno normalmente ficam prontos rápido, e há opções urgentes quando o prazo está próximo. Intérpretes presenciais são agendados para a sua data; sessões por telefone (OPI) e por vídeo (VRI) podem começar mais cedo.

05Seus intérpretes de romeno são certificados?

Intérpretes de romeno certificados por tribunais e credenciados na área médica atendem assuntos jurídicos e clínicos. Ambientes comunitários, educacionais e corporativos são atendidos por intérpretes de romeno treinados profissionalmente e adequados ao assunto.

06Vocês atendem trabalhos urgentes e de fim de semana em romeno?

Sim. Há opções urgentes e de fim de semana para tradução em romeno, e a interpretação urgente em romeno pode ser organizada por telefone ou vídeo quando um intérprete presencial não consegue chegar ao local a tempo.

07Meu conteúdo em romeno é confidencial?

Todos os arquivos e sessões são tratados sob NDA com transferência criptografada TLS + AES-256 e regras de retenção alinhadas com HIPAA/GDPR, quando aplicável.

08Como vocês precificam os serviços em romeno?

A tradução certificada em romeno começa em US$ 24,95 e é cobrada por número de palavras. O valor exato aparece antes do pagamento, com o certificado de exatidão assinado incluído. A interpretação em romeno é cobrada por hora, com mínimo de três horas presencial e de duas horas por vídeo (VRI) ou por telefone (OPI).

Serviços relacionados

Mais maneiras de ajudarmos.

Tradução certificada

Traduções certificadas aceitas pelo USCIS com certificado de exatidão assinado.

Explorar

Tradução Jurídica

Contratos, peças processuais e provas traduzidos para tribunais e advogados.

Explorar

Interpretação presencial

Intérpretes credenciados no local, combinados por local e idioma.

Explorar

Interpretação por vídeo remoto

Sessões de vídeo agendadas com um intérprete credenciado no Zoom, Teams, Meet ou na sala Texliff.

Explorar

Rede de linguistas

Tradutores e intérpretes de romeno

Conheça tradutores e intérpretes de romeno selecionados, disponíveis pela rede Texliff.

10 perfis profissionais

Andra U.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para InglêsPortuguês (Brasil) para InglêsPortuguese (Portugal) para Inglês
Cobertura
Romeno · 14 estadosEspanhol · 14 estadosPortuguês · 14 estadosItaliano · 14 estadosFrancês · 14 estados
Andra handles Spanish to English translation, Portuguese to English translation, Italian to English translation and French to English translation, along with every supported direction among English, Romanian, Spanish, French, Italian and Portuguese. Over ten years, Andra has worked on legal and medical documents and technical content for healthcare, engineering and scientific projects. Additional expertise includes UI/UX, gaming and IT/software materials, with particular skill in culturally sensitive or emotive content and complex terminology in psychology and the social sciences. Andra also handles localization and transcreation, editing and proofreading, quality assurance and machine-assisted post-editing. Subtitling and transcription further support multimedia projects. Andra uses Trados Studio, Phrase and MemoQ, as well as Wordbee, Smartcat and Matecat, to maintain terminology and consistency. Language expertise covers Brazilian and European Portuguese and Canadian and European French. A native Romanian speaker, Andra has C2-level English and Spanish proficiency, plus C1-level French, Italian and Portuguese. Andra holds the Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), obtained with grade A – C2 Level. Professional psychology practice supports nuanced work with healthcare and social-science content.

Romeno: Arkansas, Colorado, Connecticut, Kansas, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Missouri, Nova Jersey, Novo México, Nova York, Ohio, Oklahoma, PensilvâniaEspanhol: Arkansas, Colorado, Connecticut, Kansas, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Missouri, Nova Jersey, Novo México, Nova York, Ohio, Oklahoma, PensilvâniaPortuguês: Arkansas, Colorado, Connecticut, Kansas, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Missouri, Nova Jersey, Novo México, Nova York, Ohio, Oklahoma, PensilvâniaItaliano: Arkansas, Colorado, Connecticut, Kansas, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Missouri, Nova Jersey, Novo México, Nova York, Ohio, Oklahoma, PensilvâniaFrancês: Arkansas, Colorado, Connecticut, Kansas, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Missouri, Nova Jersey, Novo México, Nova York, Ohio, Oklahoma, Pensilvânia

Faça um orçamento

Irina M.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para InglêsRusso para InglêsItaliano para InglêsPortuguese (Portugal) para Inglês
Cobertura
Espanhol · 14 estadosRusso · 14 estadosItaliano · 14 estadosPortuguês · 14 estadosPolonês · 14 estadosBúlgaro · 14 estados
Irina brings 15 years of experience to multilingual document translation and revision. As a Spanish translator, she handles Spanish to English translation for contracts, legal correspondence and immigration filings submitted to USCIS. Her work as a Russian translator includes Russian to English translation, while her experience as an Italian translator and Portuguese translator covers Italian to English translation and Portuguese to English translation. She also works from Polish, Bulgarian and Slovenian into English; from Slovak and Romanian into English; and from English into Italian. Her legal translation work emphasizes precise terminology and cultural nuance. Medical translation assignments include informed consent forms, instructions for use and pharmaceutical materials, while technical projects cover user manuals, specifications and equipment descriptions. Drawing on deep scientific expertise, Irina manages complex assignments and tight deadlines with reliability. She uses memoQ, MateCat and Crowdin, along with Phrase and Wordfast, to support consistent results. She has also interpreted at conferences involving telecommunications, energy and aerospace technologies.

Espanhol: Alabama, Arkansas, Distrito de Columbia, Flórida, Geórgia, Kentucky, Luisiana, Maryland, Novo México, Carolina do Norte, Oklahoma, Carolina do Sul, Tennessee, TexasRusso: Alabama, Arkansas, Distrito de Columbia, Flórida, Geórgia, Kentucky, Luisiana, Maryland, Novo México, Carolina do Norte, Oklahoma, Carolina do Sul, Tennessee, TexasItaliano: Alabama, Arkansas, Distrito de Columbia, Flórida, Geórgia, Kentucky, Luisiana, Maryland, Novo México, Carolina do Norte, Oklahoma, Carolina do Sul, Tennessee, TexasPortuguês: Alabama, Arkansas, Distrito de Columbia, Flórida, Geórgia, Kentucky, Luisiana, Maryland, Novo México, Carolina do Norte, Oklahoma, Carolina do Sul, Tennessee, TexasPolonês: Alabama, Arkansas, Distrito de Columbia, Flórida, Geórgia, Kentucky, Luisiana, Maryland, Novo México, Carolina do Norte, Oklahoma, Carolina do Sul, Tennessee, TexasBúlgaro: Alabama, Arkansas, Distrito de Columbia, Flórida, Geórgia, Kentucky, Luisiana, Maryland, Novo México, Carolina do Norte, Oklahoma, Carolina do Sul, Tennessee, Texas

Faça um orçamento

Luminita R.

Tradutor

Pares
Alemão para RomenoInglês para RomenoItaliano para RomenoEspanhol (Espanha) para Romeno
Cobertura
Romeno · 14 estadosAlemão · 14 estadosItaliano · 14 estadosEspanhol · 14 estadosFrancês · 14 estados
Luminita provides English to Romanian translation and also works from German, French, Italian and Spanish into Romanian. With 25 years of experience, she works as a German translator and Romanian translator while bringing the same expertise to her roles as a French translator and Italian translator. Her document translation work covers legal and medical materials for immigration matters, with established strengths in legal translation and medical translation. She also coordinates localization projects, conducts research and handles administrative tasks while meeting quality standards and deadlines. Strong communication and analytical skills support a service-focused approach, while her organizational ability helps resolve complex issues and manage competing priorities in fast-paced environments. Luminita tailors accurate work to project requirements, collaborates through extensive professional networks and builds positive relationships across diverse cultural and professional contexts.
Faça um orçamento

Nicki C.

Tradutor

Pares
Alemão para InglêsRomeno para Inglês
Cobertura
Romeno · 14 estadosAlemão · 14 estados
Nicki is a freelance translator specializing in medical and scientific translation, working from German and Romanian into English. With 14 years of professional experience, she translates a wide range of materials including medical documents, pharmaceutical texts, academic papers, and scientific reports. Nicki also provides proofreading services across diverse subject areas. Nicki holds an MA in Translation and Linguistics and a BA in German and Romanian, both earned with distinction and first-class honors, respectively.. Proficient in Trados Studio, MemoQ, Phrase, and XTM, Nicki combines advanced linguistic expertise with strong technical skills to deliver precise, high-quality translations for specialized industries.
Faça um orçamento

Irina T.

Tradutor

Pares
Romeno para InglêsRomeno para RussoRusso para RomenoRusso para Inglês
Cobertura
Romeno · 14 estadosRusso · 14 estados
Irina is a professional translator with 16 years of experience working across English, Russian, and Romanian in multiple language pairs. She specializes in legal, medical, technical, financial, marketing, business, scientific, IT/software, immigration, and education content. Irina holds an MA in Applied Linguistics and a BA in English, and has provided translation services through several agencies while maintaining a strong commitment to accuracy and timely delivery.
Faça um orçamento

Alina C.

Tradutor

Pares
Inglês para RomenoEspanhol (Espanha) para RomenoItaliano para RomenoRomeno para Inglês
Cobertura
Romeno · 14 estadosEspanhol · 14 estadosItaliano · 14 estados
Alina is a certified translator with 20 years of experience providing high-quality translations from English, Spanish, and Italian into Romanian, as well as from Romanian into English. She specializes in a wide range of fields, including legal, medical, technical, financial, marketing, IT/software, immigration, education, business, literary, and scientific content. Her diverse client portfolio includes organizations such as Philips Healthcare, Google, and Revolut. Alina holds a Master's Degree in Electrical Engineering and a Bachelor's Degree in Applied Languages, giving her a strong foundation for decoding complex technical terminology. She is proficient in Trados Studio and Phrase (Memsource), ensuring efficient terminology management, consistency across large projects, and seamless collaboration within multilingual workflows.
Faça um orçamento

Ioana P.

Tradutor e intérprete

Pares
Inglês para RomenoInglês para AlemãoAlemão para InglêsRomeno para Inglês
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Cobertura
Romeno · 5 estadosAlemão · 5 estados
Ioana is a highly experienced translator and interpreter with three decades of professional practice. She holds a bachelor's degree in translation and interpretation and offers translation services between English, German, and Romanian in both directions. Her interpretation work spans consecutive and simultaneous modes, delivered on-site, via video remote, and by telephone, covering English into German and English into Romanian. Ioana specializes in legal, medical, technical, financial, marketing, IT/software, immigration, education, scientific, literary, business, and general subject matter. Her extensive legal experience includes serving as a registered court interpreter for both German and Romanian, covering trials, depositions, immigration proceedings, and administrative hearings. She has also interpreted for high-profile technology events and government officials. In addition to interpretation, Ioana provides localization review and language quality oversight, and she has developed language aptitude assessments and evaluated interpreter candidates.
Faça um orçamento

Mihail C.

Tradutor e intérprete

Pares
Romeno para InglêsInglês para Romeno
Modos
Consecutiva
Modalidades
Vídeo remoto, Telefone
Cobertura
Romeno · 8 estados
Mihail is a professional linguist offering translation and consecutive interpretation services between Romanian and English. He provides remote interpretation via video and telephone platforms, with specialized expertise in legal, medical, and technical subject matter. His technical background is supported by a PhD in Electrical Engineering and a master's degree in electromechanical engineering. Prior to his linguistics career, Mihail spent over three decades as a research physicist and scientist focused on thermosphere and ionosphere modeling. His earlier professional experience includes roles in production management for electronic components, export-import contract negotiation, and university-level teaching in electromechanics. He is fluent in English, Romanian, French, and German.
Faça um orçamento

Anca C.

Tradutor e intérprete

Pares
Inglês para RomenoRomeno para Inglês
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Cobertura
Romeno · 9 estados
Court proceedings are a central focus for Anca, a Romanian interpreter working from Romanian into English with seven years of experience. As a court-registered interpreter and legal interpreter, she handles criminal, civil and juvenile matters, along with probation meetings and attorney consultations. Her interpretation services include consecutive work on-site and by video or phone for hearings and related proceedings. Anca also serves as a medical interpreter during clinic visits, helping convey discussions between Romanian-speaking families and healthcare personnel. For business meetings, she provides simultaneous support when needed. Her extensive information security experience strengthens her command of technical terminology involving cybersecurity, risk assessments and regulatory compliance. She brings practical familiarity with complex legal procedures, sensitive healthcare conversations and specialized business discussions.
Faça um orçamento

Pronto quando você estiver

Comece seu projeto em romeno — nós cuidamos do resto.

Envie os documentos ou compartilhe os detalhes da sessão. Devolvemos um orçamento detalhado, designamos o linguista especializado certo em romeno e entregamos o trabalho certificado no prazo, ou enviamos um intérprete credenciado adequado ao seu local.

Faça um orçamento grátis