PortuguêsPortuguêsNova York
Intérpretes de português para tribunais, hospitais, entrevistas do USCIS, escolas e locais de trabalho de Nova York: presenciais em New York City, Buffalo, Rochester, por vídeo (VRI) em todo o estado, por telefone (OPI) de qualquer lugar.
Membro da ATA
American Translators Association
Certificados por tribunais
Intérpretes
Conforme a HIPAA
Todas as sessões clínicas
Credenciados na área médica
Intérpretes certificados pela CCHI e pela NBCMI
Veja também:Tradução certificada em portuguêsToda a interpretação em Nova York
No local
Um intérprete de português certificado judicial ou credenciado na área médica no fórum, no depoimento, na entrevista do USCIS, no hospital, na escola ou no local de trabalho.
Presenciais em New York City, Buffalo, Rochester
Vídeo (VRI)
Interpretação por vídeo para audiências, depoimentos, entrevistas do USCIS, consultas médicas, reuniões de pais e sessões de RH em qualquer lugar de Nova York. Conforme a HIPAA para uso clínico; o link é adicionado ao seu projeto.
Qualquer dispositivo, intérpretes dos 50 estados
Telefone (OPI)
Uma chamada a três com um intérprete de português para ligações de triagem, acompanhamentos, consultas curtas e contatos rápidos com um cliente, paciente ou responsável.
Qualquer telefone, em qualquer lugar de Nova York
O preço aparece antes de reservar. Toda sessão é coberta por um acordo de confidencialidade; sessões clínicas são tratadas conforme a HIPAA.
Contextos que atendemos em Nova York
Os quatro contextos mais reservados em Nova York, e os locais que cada um envolve.
Intérpretes de português certificados judiciais para audiências, leituras de acusação, depoimentos e arbitragens, presenciais ou por vídeo.
Nova York avalia os intérpretes judiciais por escrito e oralmente antes de incluí-los no registro do Sistema Judiciário Unificado usado por todos os condados.
Tribunais em que atuamos
Intérpretes de português credenciados na área médica para consultas, perícias médicas independentes (IME) e internações, presenciais ou por vídeo conforme a HIPAA.
Hospitais que recebem verbas federais devem oferecer um intérprete qualificado.
Sistemas de saúde de Nova York
Intérpretes de português que já acompanharam entrevistas de asilo, ajuste de status e naturalização nos escritórios locais que atendem de Nova York.
Requerentes de asilo e de ajuste de status levam o próprio intérprete.
Escritórios locais
Intérpretes de português para reuniões de IEP (educação especial), casos de New York Workers' Compensation Board, investigações de RH e treinamentos de equipe.
audiências do Board, perícias médicas independentes e depoimentos.
Presenciais em
Como funciona
Informe os detalhes e receba a cotação na hora
Data, local, duração e se você precisa de atendimento presencial, por vídeo (VRI) ou por telefone (OPI). O preço aparece na hora.
Faça o pedido
Pague online para confirmar. O agendamento abre no seu painel.
O despachante entra em ação e designa um intérprete
Nosso despachante designa um intérprete de português credenciado conforme o contexto e confirma a designação para você.
Entre na sua sessão
A sessão acontece presencialmente, por vídeo ou por telefone, e a fatura vem em seguida.
O que você recebe
Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA.
Se você também precisar de traduções
As traduções certificadas para o inglês de documentos em português saem da mesma conta, entregues em um PDF que você pode imprimir ou enviar. São as que os tribunais de Nova York, o USCIS, as clínicas e as escolas pedem.
O USCIS exige uma tradução completa para o inglês com certificação assinada para cada documento em português do processo, e o oficial pode pedir para ver os originais na entrevista.
O intérprete traduz o depoimento em voz alta. Contratos, declarações juramentadas, transcrições anteriores e mensagens em português entram como traduções certificadas que o tribunal pode protocolar.
Cartões de vacinação, receitas e resumos de alta do exterior entram no prontuário em inglês; as mesmas traduções servem para matrícula escolar e pedidos ao seguro.
Matrícula, enturmação e admissões dependem de históricos e diplomas em inglês. O distrito cuida dos próprios avisos em português; a família traz os registros da escola anterior.
Não está na lista? Traduzimos 37 tipos de documento, de passaportes e extratos bancários a patentes, cada um com a própria página e a mesma certificação.Ver todos os documentosCobertura
Toda página estadual reserva da mesma equipe credenciada. Escolha outro estado para português, ou outro idioma para Nova York.
Outros idiomas em Nova York
Português em outros estados
Perguntas frequentes: português · Nova York
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
Nova York avalia os intérpretes judiciais por escrito e oralmente antes de incluí-los no registro do Sistema Judiciário Unificado usado por todos os condados. Informe o tribunal ao reservar e designamos um intérprete judicial inscrito no registro do UCS quando o tribunal exige.
Sim. O USCIS exige que requerentes de asilo levem o próprio intérprete e permite um nas entrevistas de ajuste de status e naturalização. Enviamos intérpretes de português que já fizeram entrevistas nos escritórios locais que atendem de Nova York: New York City, Brooklyn, Queens, Long Island, Buffalo, Albany.
Sim. Intérpretes de português para reuniões de IEP (educação especial), reuniões de pais e professores e audiências disciplinares, presenciais ou por vídeo, em distritos em toda Nova York.
O português brasileiro, o europeu e o dos PALOP diferem em pronúncia, gramática, vocabulário e terminologia jurídica. Confirmamos a variante de destino já no atendimento inicial e designamos o tradutor ou intérprete de acordo.
Sim. Atendemos todos os condados de Nova York. O alcance no local é mais profundo nas principais áreas metropolitanas; as reservas rurais são preenchidas por VRI ou por viagem, com quilometragem informada antecipadamente no momento da reserva.
Sim. As sessões clínicas de VRI são executadas em uma plataforma alinhada à HIPAA com BAA em arquivo, mídia criptografada, registros de auditoria e sem gravações de sessão retidas.
Serviços de interpretação relacionados
Intérpretes credenciados no local, combinados por local e idioma.
ExplorarSessões de vídeo agendadas com um intérprete credenciado no Zoom, Teams, Meet ou na sala Texliff.
ExplorarSessões telefônicas agendadas com um intérprete credenciado, de qualquer telefone.
ExplorarPause e traduza para reuniões, depoimentos e clínicas.
ExplorarRede de linguistas
Conheça intérpretes de português selecionados, disponíveis para solicitações em Nova York.
5 perfis profissionais
Intérprete
Português: Alabama, Arizona, Califórnia, Connecticut, Flórida, Geórgia, Massachusetts, Nevada, Nova Jersey, Carolina do Norte, Oregon, Pensilvânia, Carolina do Sul, Tennessee
Intérprete
Português: Alabama, Arkansas, Connecticut, Distrito de Columbia, Flórida, Geórgia, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota
Intérprete
Português: Alabama, Arizona, Arkansas, Califórnia, Colorado, Connecticut, Delaware, Flórida, Geórgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, KansasAlemão: Alabama, Arizona, Arkansas, Califórnia, Colorado, Connecticut, Delaware, Flórida, Geórgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas
Intérprete
Português: Alabama, Arkansas, Connecticut, Delaware, Distrito de Columbia, Geórgia, Kentucky, Luisiana, Maryland, Massachusetts, Minnesota, Mississippi, Missouri, Montanachinês: Alabama, Arkansas, Connecticut, Delaware, Distrito de Columbia, Geórgia, Kentucky, Luisiana, Maryland, Massachusetts, Minnesota, Mississippi, Missouri, MontanaEspanhol: Alabama, Arkansas, Connecticut, Delaware, Distrito de Columbia, Geórgia, Kentucky, Luisiana, Maryland, Massachusetts, Minnesota, Mississippi, Missouri, Montana
Intérprete
Português: Alabama, Arkansas, Delaware, Distrito de Columbia, Flórida, Geórgia, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Luisiana, Maryland, Michigan, Minnesota
Pronto quando você estiver
Informe a cidade em Nova York, o local e o par de idiomas. Designamos e orientamos um intérprete credenciado de português — presencialmente ou por vídeo / telefone.
