要点总结
- 葡萄牙语犯罪记录证明必须附带译员签名的认证,完整翻译成英文,USCIS 才能将其作为签证或绿卡申请材料的一部分来审阅。
- Visa Reciprocity and Civil Documents by Country 清单列出了各国签发的警方证明,因此申请人在订购任何证明的翻译之前,都应先查阅该清单。
- 欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语在拼写和术语上有所不同,译员依据证明上出现的变体翻译,而不会把它改成另一种变体。
- 巴西申请人可能持有各自独立的联邦警察、州警察和法院证明,每一份都作为单独的文件翻译,并各自附带认证。
- nada consta 的结果应翻译为“无记录”,而不会翻译成“无犯罪史”这类更宽泛的说法,因为证明本身并没有作出这样的陈述。
- 验证码、二维码、网址、印章、页脚和空白部分都要翻译或加以说明,因为完整翻译的规则涵盖页面上的每一个元素。
- 证明上印制的签发日期和有效期按原样翻译,而证明是否足够新、能否用于申请,则由领事馆或律师决定。
- 葡萄牙语是巴西、葡萄牙、安哥拉、莫桑比克和佛得角的官方语言,NVC 和领事馆在这些国家可能接受葡萄牙语文件,但 USCIS 要求所有材料均为英文。
用葡萄牙语书写的犯罪记录证明必须完整翻译后,USCIS 才能审阅,签证或绿卡申请材料中的其他葡萄牙语警方和法院文件也是如此。证明可能出自巴西的联邦警察、州警察机关或法院,葡萄牙的司法部门,或者安哥拉、莫桑比克和佛得角的登记机构,而且每个机构的措辞各不相同。
USCIS 的规定要求,任何外语文件都必须提供完整的英文译文,由译员证明译文完整、准确,并声明译员有能力将葡萄牙语翻译成英文。美国国务院的 Visa Reciprocity and Civil Documents by Country 清单按国家列出了有哪些警方证明以及由谁签发,因此在订购任何东西之前都应先查阅,因为翻译了错误的证明会白白浪费翻译费用。Texliff 正是以此为依据提供面向 USCIS 的文件认证翻译。
欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语在拼写和术语上有所不同,译员依据页面上出现的变体翻译。巴西写作“registro”,通常把这份文件称为 certidão,而葡萄牙写作“registo”,签发的是 certificado,因此同一个概念可能以不同的词出现。提供葡萄牙语翻译服务的团队两种变体都能读懂,也不会把其中一种改成另一种。
巴西的葡萄牙语警方和法院证明
巴西申请人常常为同一目的提交两三份证明。联邦警察签发 certidão de antecedentes criminais(犯罪记录证明),州的民事警察或公共安全部门针对此人居住过的州签发各自的 certidão,法院则可以从联邦或州司法系统签发 certidão de distribuição(案件登记证明)。每份文件回答的问题不同,因此不能互相替代,每份文件都作为单独的文件翻译,并各自附带认证。
无论这份文件被称为警方证明还是背景调查,翻译遵循的规则都相同,葡萄牙语的背景调查翻译与档案中的其他翻译读起来是一样的。这些证明通常会显示全名、filiação 标题下的父母姓名、出生地点和出生日期、CPF 税号、签发机构以及结果。巴西人冗长姓名的每一部分都按印制的顺序保留,以便姓名与护照翻译和签证申请表一致。
葡萄牙的 certificado de registo criminal 与非洲国家的登记机构
葡萄牙通过其司法部门签发 certificado de registo criminal(犯罪记录证明),该文件可以通过电子方式获取,并可能带有访问码或验证码。安哥拉、莫桑比克和佛得角各自保存犯罪记录登记,并签发各自的证明,这些证明虽以葡萄牙语书写,但版式与巴西和葡萄牙的证明不同。译员依据眼前的页面翻译,不会把它套入熟悉的模板。
签发机构或法院的名称以英文给出,并在旁边保留葡萄牙语名称,以便审核官员将译文页面与原件对应。印章、手写内容和签名用方括号加以说明,无法辨认的内容标注为“[illegible]”,而不是猜测。
“nada consta”结果的翻译方式
“Nada consta”的意思是没有任何记录,译文用平实对应的词语来表达,例如“nothing on record”。它不会被翻译成“no criminal history”,因为页面上的这句话通常指的是某一特定登记册、某一特定姓名和某一特定查询日期。证明没有作出的结论,不应出现在译文中。
当证明确实列出了记录时,每一条都要完整翻译:法院、案号、日期、按原文措辞的罪名以及处理结果。法律条文引用和缩写按印制的样子保留,若原文给出了含义,则补充其含义。葡萄牙语日期的顺序是日、月、年,因此 03/04 指的是 4 月 3 日,译员会把每个日期转换为美国的顺序,并与原件核对。
页面上的验证码、二维码和有效期
这类证明很多是以电子方式签发的,会印有验证码、二维码以及可用于核验文件的网址。完整翻译的规则适用于页面上的每一个元素,因此翻译后的证明包括:
- 验证码按字符逐一照抄,网址完整保留
- 二维码,在其原来的位置标注为“[QR code]”
- 页眉、页脚,以及关于证明何时有效的小字说明
- 印章、电子签名栏和手写备注,用方括号加以说明
- 页面背面和任何空白部分,标注为空白
许多证明还显示签发日期和有效期。两者都是文件上印制的事实,按原样翻译。证明是否足够新、能否用于某项申请,是领事馆的指示或律师需要判断的问题,而不是译员的职责。以后重新签发新证明时,它就是一份新的文件,需要新的翻译,因为认证只属于它所标明的那些页面。
用于 DS-260、I-485 和豁免申请的葡萄牙语犯罪记录证明翻译
在领事办理的流程中,国家签证中心(National Visa Center)和领事馆会告知每位移民签证申请人需要取得哪些警方证明。申请人把扫描件上传到 CEAC 门户网站,并在面谈时携带原件,具体可参阅 DS-260 民事文件指南。不是英文、也不是申请人申请所在国官方语言的文件,需要认证翻译,而葡萄牙语是巴西、葡萄牙、安哥拉、莫桑比克和佛得角的官方语言。这一例外只适用于 NVC 和领事馆。案件一旦进入 USCIS,所有材料都必须是英文。
通过 I-485 表格办理的身份调整案件是向 USCIS 提交的,因此提交或被要求提供的葡萄牙语证明,需要附上经过认证的英文译文。I-601 和 I-601A 等豁免申请可以包含法院记录以及显示先前案件结果的证明,它们和其他记录一样要完整翻译,详见绿卡案件中的警方证明翻译一文。缺页或未经认证的译文可能引来补件通知 (RFE),而一个案件需要哪些证明,由律师或经认可的代表决定。
Texliff 将葡萄牙语犯罪记录证明和背景调查翻译成英文,每份文件都附有签名认证,同样的流程涵盖 82 种语言。认证翻译起价 $24.95,价格根据上传的文件计算,付款前会显示总价,因此无需通过电子邮件往来来获取报价,而许多传统翻译公司至今仍是这样运作的。下单后项目立即启动,周转迅速。
下单之前,请收集档案中的所有证明,在清单中找到对应的条目,并向领事馆或律师确认哪些证明是必需的。请完整扫描每一份证明,包括背面和验证区域,这样译员就可以依据整个页面翻译,并为每一份证明出具认证犯罪记录翻译。
