Puntos clave
- Un diploma alemán necesita una traducción certificada al inglés de cada página antes de que USCIS o un evaluador de credenciales puedan usarlo, y la traducción va antes de la evaluación.
- Los títulos alemanes llegan como varios documentos, por lo general la Urkunde, el Zeugnis, un Transcript of Records con créditos ECTS y, a veces, un Diploma Supplement.
- Cada documento del conjunto recibe su propia certificación, que es la práctica más segura cuando un evaluador recibe solo algunas de las páginas.
- Los sellos, las firmas, los números de registro y las anotaciones manuscritas forman parte de cada página, y las partes ilegibles se marcan como [illegible] en lugar de adivinarse.
- Las notas alemanas van de 1 a 5, donde 1 es la más alta, y la traducción conserva el número impreso y traduce la nota verbal sin convertirla a un GPA estadounidense.
- Los títulos austriacos usan sus propias denominaciones y formatos, y los registros suizos suelen calificar de 1 a 6 y pueden estar emitidos en francés o en italiano en lugar de alemán.
- Los registros de Ausbildung, como el IHK Abschlusszeugnis, el Gesellenbrief y el Meisterbrief, respaldan los casos EB-3 y de oficios, y la traducción conserva el término alemán del oficio junto al inglés.
- La misma traducción certificada debe ir al evaluador de credenciales y a la petición H-1B o EB-2, para que los nombres y las notas coincidan en todo el expediente.
- Una evaluación de credenciales da una opinión sobre la equivalencia en Estados Unidos, así que no puede reemplazar a una traducción, y una traducción tampoco puede reemplazar a una evaluación.
Un diploma alemán necesita una traducción certificada al inglés de cada página antes de que una oficina estadounidense pueda usarlo y, cuando una petición depende de si el título equivale a uno de Estados Unidos, la evaluación de credenciales se hace a partir de esa traducción. El orden importa porque tanto los oficiales de USCIS como los servicios de evaluación leen solo en inglés.
Los registros educativos alemanes llegan a estos trámites por varios caminos. Los solicitantes vienen de Alemania, Austria y Suiza, y algunas familias de Siria, Afganistán, Turquía y Ucrania tienen registros emitidos en Alemania porque estudiaron o se formaron allí. Los documentos los presentan los empleadores de H-1B, los peticionarios en casos EB-2 y los empleadores de L-1 y E-2 que demuestran que la formación de un trabajador se ajusta al puesto. El abogado o el representante acreditado decide cuáles de ellos se incluyen en el trámite.
Documentos del título alemán que necesitan traducción
Antes de la reforma de Bolonia, las universidades alemanas otorgaban el Diplom y el Magister. Las Fachhochschulen otorgaban el Diplom (FH). Hoy los títulos son el Bachelor y el Master. Sea cual sea la denominación, el título suele llegar como un conjunto de páginas, y los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor, de cada página que contenga texto en alemán.
- La Urkunde, el certificado del título que indica el grado, la universidad que lo otorga y la fecha de otorgamiento.
- El Zeugnis, el certificado que enumera las notas de las materias y la nota final.
- El Transcript of Records, la lista de cursos con créditos ECTS y la nota de cada curso.
- El Diploma Supplement, cuando la universidad emitió uno junto con el título.
- Los documentos antiguos de Diplom y Magister, que siguen el mismo esquema con otra redacción.
Una página en inglés impresa por la universidad, como un suplemento emitido en dos idiomas, no lleva la certificación de un traductor. Por eso, una traducción de diploma alemán también cubre las páginas en inglés de la universidad cuando el trámite necesita que estén certificadas, y el abogado decide cómo tratar un conjunto bilingüe.
Cómo se traducen la Urkunde y el Zeugnis como pareja
La Urkunde y el Zeugnis son documentos distintos aunque se emitan juntos, y cada uno recibe su propia certificación. Una certificación separada para cada documento es la práctica más segura, porque un evaluador puede recibir solo la Urkunde mientras que el oficial ve el conjunto completo.
La integridad se juzga página por página. El escudo de la universidad, el sello, las firmas del decano o del comité examinador, el número de registro y cualquier anotación manuscrita forman parte de la página. Las firmas se describen como [signature], un sello se describe con las palabras que lleva, y todo lo que no se puede leer se marca como [illegible]. Las fechas alemanas se escriben día, mes y año con puntos, así que 03.04.2019 se traduce en una forma que no se pueda leer de dos maneras, como April 3, 2019.
Los nombres siguen la ortografía del pasaporte. Un nombre con diéresis puede aparecer en un registro universitario de una forma y en un pasaporte de otra, y un oficial que encuentra dos grafías tiene que preguntar a qué persona pertenece el registro. La transliteración de los nombres debe seguir una sola regla desde el primer documento hasta el último.
Las notas alemanas se traducen, no se convierten
Las notas alemanas van de 1 a 5, donde 1 es la calificación más alta y 4 la nota mínima para aprobar. Las notas verbales son sehr gut, gut, befriedigend, ausreichend y nicht ausreichend, y los decimales se escriben con coma, como en 1,7. La traducción pasa cada nota verbal al inglés y conserva cada número exactamente como está impreso. No convierte un 1,7 en un 3.3 ni en una A.
La conversión corresponde al evaluador de credenciales, que compara la formación con un título estadounidense y expresa la equivalencia en un informe. Un traductor que convierte las notas introduce una opinión en un registro que debe ser una copia fiel, y el oficial ya no puede hacer coincidir la línea en inglés con la alemana. Los créditos ECTS se tratan igual, ya que no son horas crédito estadounidenses. La traducción de expedientes académicos conserva los créditos, los nombres de los cursos y las columnas de notas en el orden del original.
Los diplomas austriacos y suizos se diferencian de los alemanes
Las universidades austriacas usan sus propias denominaciones de títulos, como Magister y Diplomingenieur, y sus propios formatos de documentos, así que no se puede dar por sentado un formato alemán. Austria también califica de 1 a 5 con 1 como la mejor nota, lo que se ve igual que la escala alemana pero debe leerse en el propio documento.
Los registros suizos añaden dos diferencias más. Las instituciones suizas suelen calificar de 1 a 6, donde 6 es la nota más alta, así que el mismo número significa algo distinto de un 1 alemán. Suiza también emite registros en alemán, francés o italiano según el cantón y la escuela, y un registro en francés o en italiano necesita un traductor que trabaje en ese idioma. Los egresados de formación profesional suizos tienen el Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis, el certificado federal de capacidad, que pertenece a los documentos de oficios que se describen más abajo.
Certificados de Ausbildung para EB-3 y oficios especializados
La formación profesional alemana se llama Ausbildung, y sus registros importan en los casos EB-3 de trabajadores especializados y para el personal de oficios con otras visas. El Abschlusszeugnis de la Industrie- und Handelskammer (IHK, la cámara de comercio) confirma el examen del oficio. El Gesellenbrief es el certificado de un aprendizaje de oficio completado, emitido por la cámara de artesanos, y el Meisterbrief es el certificado de maestro artesano. El informe de la Berufsschule muestra la parte de la formación que se cursa en la escuela.
Estos documentos llevan sellos de las cámaras, fechas de examen y títulos de oficios que no tienen un equivalente estadounidense exacto. La traducción da el título del oficio en inglés sencillo y conserva el término alemán a su lado una sola vez, para que un evaluador o un empleador posterior puedan encontrar el mismo oficio en el original.
Traducción antes de la evaluación de credenciales para H-1B, EB-2, L-1 y E-2
Una petición H-1B se presenta con el Formulario I-129, y una petición EB-2 con el Formulario I-140. Ambas pueden basarse en un título obtenido en el extranjero. El orden habitual es reunir los documentos originales, hacer que cada uno se traduzca y se certifique, y luego enviar copias de los originales con las traducciones certificadas al servicio de evaluación. Cada servicio publica sus propias instrucciones sobre lo que acepta, y esas instrucciones prevalecen.
La misma traducción certificada debe ir al evaluador y a la petición. Si los dos conjuntos difieren en la grafía de un nombre o en una línea de notas, el oficial ve un conflicto que no tiene nada que ver con la formación del trabajador. Una evaluación de credenciales es una opinión sobre la equivalencia en Estados Unidos, y una traducción es una copia fiel del texto en alemán, así que una no puede reemplazar a la otra. La diferencia entre traducción y evaluación se explica con más detalle en una publicación anterior, y la lista de verificación de diploma y expediente para H-1B cubre la parte de la petición.
Los trámites de empleados L-1 y E-2 incluyen los mismos documentos cuando el puesto está vinculado a un título o a una calificación de oficio. Sea cual sea la categoría de visa, todo el expediente alemán debe traducirse una sola vez, con nombres coherentes, y reutilizarse mediante el proceso de traducción certificada de documentos para USCIS a medida que avanza el caso. Una traducción faltante o sin certificar puede dar lugar a una Solicitud de evidencia (RFE), y una nueva certificación de un documento que ya se presentó agrega una demora que una preparación cuidadosa evita.
Texliff traduce diplomas y expedientes académicos alemanes al inglés, cada documento con su propia certificación firmada, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con una entrega rápida. Una traducción de expediente académico alemán se pide igual que un certificado de título, y los servicios de traducción de alemán a inglés cubren los demás registros del expediente.
Antes de hacer el pedido, reúne la Urkunde, el Zeugnis, el Transcript of Records y cualquier certificado de oficio, escanea ambos lados de cada página y verifica la grafía del nombre con el pasaporte. Si un Gesellenbrief, un Meisterbrief o una licencia de la cámara forma parte del expediente, la página de traducción de licencias profesionales es la que debes usar.
